1
00:00:58,625 --> 00:01:00,833
আর কত কাপ চা
ঘুম থেকে ওঠার আগে?

2
00:01:00,916 --> 00:01:02,791
তুমি কি আমার বাবা মায়ের কাছে আসো?
শুধু চা পান করতে?

3
00:01:03,166 --> 00:01:04,458
শুধু একটি জোলাপ নিতে!

4
00:01:16,375 --> 00:01:18,291
মা, আমি কি আজ স্কুল এড়িয়ে যেতে পারি?

5
00:01:18,458 --> 00:01:20,375
না! আপনি আর স্কুল এড়িয়ে যাচ্ছেন না!

6
00:01:24,916 --> 00:01:27,416
তাই, এটা ঠিক করা হয়েছে, তাই না?

7
00:01:27,875 --> 00:01:28,875
হ্যাঁ, অবশ্যই।

8
00:01:30,500 --> 00:01:33,916
মা, আপনি যদি ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নেন,
তাহলে এই পারিবারিক মিলন কেন?

9
00:01:34,333 --> 00:01:36,333
আমরা আমাদের সব বাদ
সকালের কাজ এখানে হতে হবে!

10
00:01:36,666 --> 00:01:39,000
যখন আমাদের বিয়ের কথা আসে,
এমন কোন আলোচনা ছিল না!

11
00:01:39,416 --> 00:01:40,250
তবে অবশ্যই…

12
00:01:40,333 --> 00:01:41,833
সে বাড়ির ছেলে!

13
00:01:42,041 --> 00:01:45,125
যখন তার বিয়ের কথা আসে,
জাত, ধর্ম, কিছুই যায় আসে না!

14
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
আন্টি, তারাও প্রস্তুত
সে মুসলিম মেয়েকে বিয়ে করুক!

15
00:01:49,000 --> 00:01:51,416
আমাকে নির্বাচন করতেও দেওয়া হয়নি
আমাদের নিজস্ব বর্ণের একটি ছেলে।

16
00:01:55,708 --> 00:01:57,166
আমাদের বিয়ের আগে তোমার সম্পর্ক ছিল?

17
00:01:57,333 --> 00:01:58,666
এটা শুধু একটি উদাহরণ ছিল!

18
00:01:58,791 --> 00:02:00,333
আপনি সত্যিই শূন্য কল্পনা আছে!

19
00:02:00,500 --> 00:02:01,916
-দেখ...
-হ্যাঁ।

20
00:02:02,000 --> 00:02:04,416
এটা এমন নয় যে আমরা সহজেই সম্মত হয়েছি, তাই না?

21
00:02:04,500 --> 00:02:06,416
চার বছর ধরে সে অনড়

22
00:02:06,500 --> 00:02:09,250
যে তাকে ছাড়া সে কাউকে বিয়ে করবে না।

23
00:02:09,541 --> 00:02:10,708
তাই, আমাদের কি করা উচিত?

24
00:02:10,875 --> 00:02:12,875
তাকে কি চিরকাল ব্যাচেলর থাকতে দেওয়া যায়?

25
00:02:13,458 --> 00:02:15,125
আর আপনি দেখতে পাচ্ছেন না
তোমার ভাই কতটা ভালো?

26
00:02:15,416 --> 00:02:18,250
তিনি আমাদের পারিবারিক সম্মান রক্ষা করেছেন
গত চার বছর ধরে।

27
00:02:18,416 --> 00:02:19,500
একেবারে, মা!

28
00:02:19,625 --> 00:02:21,666
সে একাই বসবাস করছে
দেরাদুনে এতক্ষণ।

29
00:02:21,875 --> 00:02:24,291
তিনি চাইলে সহজেই পালিয়ে যেতে পারতেন।

30
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
কিন্তু, সে কি?

31
00:02:28,333 --> 00:02:29,166
শিশু…

32
00:02:30,000 --> 00:02:30,875
আপনি কি মনে করেন?

33
00:02:31,750 --> 00:02:33,333
আন্টি কি বলবেন?

34
00:02:33,625 --> 00:02:35,625
এক বছর হয়ে গেল
এবং সে এখনও সিদ্ধান্ত নিতে পারে না

35
00:02:35,750 --> 00:02:37,750
সে তার ছানি চায় কিনা
পরিচালিত বা না।

36
00:02:38,083 --> 00:02:39,208
যথেষ্ট, এখন!

37
00:02:39,833 --> 00:02:40,916
আন্টি বাবু, কথা বলুন।

38
00:02:44,375 --> 00:02:46,791
আমি কি বলতে পারি?

39
00:02:47,708 --> 00:02:49,625
তার বাবা যদি পাশে থাকতো,
তিনি তাকে পরামর্শ দিতেন।

40
00:02:51,875 --> 00:02:54,416
আট বছর আগে তিনি মারা যান।

41
00:02:54,583 --> 00:02:56,958
এখনও কি তার দায়িত্ব?

42
00:03:01,750 --> 00:03:03,291
বাবু, কিছু বল।

43
00:03:03,833 --> 00:03:06,125
সে তোমার একমাত্র ছেলে!

44
00:03:10,375 --> 00:03:11,916
আপনি মনে হয় দুটি বিস্কুট হারিয়েছেন।

45
00:03:12,958 --> 00:03:13,791
সত্যিই?

46
00:03:15,500 --> 00:03:16,458
সত্যিই?

47
00:03:19,083 --> 00:03:21,625
একটি দুষ্টু খরগোশ
গত রাতে তাদের nibbled দূরে!

48
00:03:21,708 --> 00:03:22,708
আসুন, স্যার!

49
00:03:31,208 --> 00:03:32,333
আর কোন ছবি?

50
00:03:33,416 --> 00:03:35,583
আর দেখতে পাচ্ছি না।
সে আমার বন্ধু তালিকায় নেই।

51
00:03:36,333 --> 00:03:37,833
আপনি মনে করেন তারা একটি ভাল ম্যাচ?

52
00:03:37,958 --> 00:03:40,250
মানে, আমাদের ভাই খুব ফিট
এবং সে কিছুটা মোটা, না?

53
00:03:40,791 --> 00:03:43,500
তাই কি? কিছু ভালো লাগে না
মাংস উপর দখল!

54
00:03:54,250 --> 00:03:55,791
আমি বলতে চাচ্ছিলাম…

55
00:03:55,875 --> 00:03:57,791
আমি শুধু বলার চেষ্টা করছিলাম যে...

56
00:03:57,958 --> 00:03:59,000
তার সুস্থ হওয়া উচিত, তাই না?

57
00:03:59,083 --> 00:04:01,458
আপনি আমাদের বলুন.
আপনি কি মনে করেন?

58
00:04:02,791 --> 00:04:04,625
আমি মনে করি…

59
00:04:04,708 --> 00:04:06,916
আমরা যেন নাজনীনের পরিবারের সাথে দেখা করি।

60
00:04:07,000 --> 00:04:08,083
-নাহ!
-হ্যাঁ।

61
00:04:08,250 --> 00:04:09,541
-এবং একটি তারিখ ঠিক করুন!

62
00:04:10,166 --> 00:04:11,041
হ্যাঁ।

63
00:04:11,125 --> 00:04:13,041
তিনি বলেন আমাদের উচিত
বিয়ের তারিখ ঠিক করুন!

64
00:04:13,208 --> 00:04:14,541
খুব ভাল, তারপর.

65
00:04:14,625 --> 00:04:16,875
আপনি শীঘ্রই মিষ্টি খাওয়া হবে.

66
00:04:30,000 --> 00:04:31,625
মহিলা পুলিশ স্টেশন

67
00:04:31,708 --> 00:04:32,750
স্যার এসেছেন।

68
00:04:32,833 --> 00:04:34,833
-<i>জয় হিন্দ</i>, স্যার!
-<i>জয় হিন্দ</i>!

69
00:04:36,458 --> 00:04:37,333
<i>জয় হিন্দ</i>, স্যার!

70
00:04:37,916 --> 00:04:38,791
মহিলা হেল্পলাইন

71
00:04:38,875 --> 00:04:40,083
হ্যালো, মহিলা থানা।

72
00:04:40,333 --> 00:04:42,958
ম্যাডাম, ধারা 354, 368, 498A…

73
00:04:43,041 --> 00:04:44,500
আমি লেনদেন বিরক্ত করছি
সঙ্গে ঘরোয়া ঝগড়া।

74
00:04:45,083 --> 00:04:47,708
যদি আমার ধারা 302, 307 থাকত...
যে উত্তেজনাপূর্ণ হবে.

75
00:04:47,833 --> 00:04:50,916
আপনার সমস্যা কি?
কেন আপনি একটি স্থানান্তর চান?

76
00:04:51,250 --> 00:04:54,166
অন্য পুরুষদের পোস্ট পেতে হত্যা করা হবে
একটি মহিলা থানায়।

77
00:04:54,583 --> 00:04:55,875
আমাকে আপনার জন্য যে খুলুন.

78
00:04:56,375 --> 00:05:00,208
এবং সেখানে আপনি, সাধু বাজানো
প্রলোভনের বাগানে!

79
00:05:01,083 --> 00:05:03,250
মানুষ শুধু এখানে আসে
শ্বশুর-শাশুড়ির কথা বলা,

80
00:05:03,333 --> 00:05:05,458
অথবা অদলবদল বুনন
নিদর্শন এবং রেসিপি।

81
00:05:06,083 --> 00:05:08,291
এবং এখন একটি নার্সারি আছে
আমার কেবিনের ঠিক পিছনে।

82
00:05:08,833 --> 00:05:10,791
বাচ্চারা চিৎকার করে আমার কান দিয়ে রক্ত ​​বের করে দেয়।

83
00:05:11,791 --> 00:05:13,083
আমি এখানে এটা উপভোগ করছি না, ম্যাম।

84
00:05:13,708 --> 00:05:15,333
আপনি এখানে আনন্দ বা কাজের জন্য?

85
00:05:15,833 --> 00:05:16,708
বল!

86
00:05:17,208 --> 00:05:19,250
আপনি কি FIR দেখেছেন?
আপনার দল টাইপ করেছে?

87
00:05:19,916 --> 00:05:22,541
তুমি কি জানো রাষ্ট্র কত
কম্পিউটার প্রশিক্ষণে ব্যয় করেন?

88
00:05:23,916 --> 00:05:25,583
যাও, আবার কর!

89
00:05:26,875 --> 00:05:27,750
ওটা ফেরত দাও।

90
00:05:28,666 --> 00:05:30,458
এটা আটকে আছে.

91
00:05:31,583 --> 00:05:32,500
আমি এটা খুলব.

92
00:05:32,916 --> 00:05:33,791
যাও।

93
00:05:33,916 --> 00:05:35,458
অফিস ইনচার্জ

94
00:05:36,958 --> 00:05:39,416
এটা মাউস, এটা নিচে রাখুন.

95
00:05:39,708 --> 00:05:40,625
নাজনীন।

96
00:05:41,166 --> 00:05:42,041
হ্যাঁ, স্যার?

97
00:05:43,958 --> 00:05:44,791
এটা কি?

98
00:05:45,375 --> 00:05:46,500
এটা রিপোর্ট, স্যার.

99
00:05:46,625 --> 00:05:48,041
আপনি এটা একটি রিপোর্ট বলছেন?

100
00:05:48,541 --> 00:05:50,166
এক পাতায় ছয়টি ফন্ট আছে।

101
00:05:50,333 --> 00:05:51,833
ব্যবধান, প্রান্তিককরণ...
এটা সব একটি জগাখিচুড়ি.

102
00:05:52,458 --> 00:05:53,958
এসো, এতে তোমার হৃদয় ঢুকিয়ে দাও।

103
00:05:54,625 --> 00:05:57,458
কিন্তু এটা একটা এফআইআর, স্যার...
প্রেমপত্র নয়।

104
00:05:59,875 --> 00:06:01,750
-আপনি এটা মজার মনে করেন?
-দুঃখিত, স্যার.

105
00:06:02,083 --> 00:06:03,083
আরে, বাচ্চারা!

106
00:06:03,166 --> 00:06:04,875
সাব ইন্সপেক্টরের কক্ষ

107
00:06:06,333 --> 00:06:07,375
আপনার জিহ্বা দেখুন.

108
00:06:07,958 --> 00:06:08,916
আমি আপনার সিনিয়র অফিসার।

109
00:06:09,583 --> 00:06:10,666
এটি আবার করুন।

110
00:06:11,500 --> 00:06:12,458
-এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
-ঠিক আছে স্যার।

111
00:06:14,541 --> 00:06:15,750
হ্যালো, আন্টি.

112
00:06:15,833 --> 00:06:17,708
হ্যালো, শার্দুল।

113
00:06:18,083 --> 00:06:21,083
সুতরাং, আমরা বাড়িতে একটি আলোচনা ছিল,

114
00:06:21,750 --> 00:06:23,625
নাজনীনকে বিয়ে করার কথা।

115
00:06:26,333 --> 00:06:27,458
এক মুহূর্ত।

116
00:06:30,333 --> 00:06:32,041
এটা খুলে ম্যাডামকে দিন।

117
00:06:32,125 --> 00:06:33,083
ঠিক আছে।

118
00:06:34,125 --> 00:06:35,041
হ্যাঁ, আন্টি।

119
00:06:36,166 --> 00:06:39,625
আচ্ছা, সবাই একমত!

120
00:06:43,250 --> 00:06:45,458
কি ব্যাপার?
তুমি খুশি না?

121
00:06:46,458 --> 00:06:49,041
আমি কি করে খুশি হবো আন্টি?

122
00:06:49,583 --> 00:06:54,083
আপনি সবাই হ্যাঁ বলতে এত সময় নিয়েছিলেন,
সে অন্য কাউকে হ্যাঁ বলেছে।

123
00:06:54,166 --> 00:06:55,041
ওহ ঈশ্বর!

124
00:06:56,916 --> 00:06:58,750
সে বলছে নাজনীন বিয়ে করেছে।

125
00:07:00,750 --> 00:07:01,916
হ্যালো, শার্দুল।

126
00:07:03,083 --> 00:07:05,375
কি হয়েছে?
সে কি সত্যিই বিয়ে করেছে?

127
00:07:05,458 --> 00:07:07,666
হ্যাঁ মা, তুমি কি চাও
তার বিবাহের সার্টিফিকেট দেখুন?

128
00:07:10,875 --> 00:07:11,958
সে ফোন কেটে দিল!

129
00:07:12,250 --> 00:07:13,208
এখন কি, মা?

130
00:07:15,500 --> 00:07:17,125
আপনারা সবাই এত দুঃখী কেন?

131
00:07:17,208 --> 00:07:18,166
এই মহান খবর!

132
00:07:18,541 --> 00:07:20,833
ওকে একটা মেয়ে খুঁজে দেই
এখন আমাদের জাত থেকে!

133
00:07:22,833 --> 00:07:23,666
হ্যাঁ।

134
00:07:26,250 --> 00:07:27,500
আমিরাহ
এটা আপনার জন্য ভাল

135
00:08:10,416 --> 00:08:11,333
আপনি কি করছেন?

136
00:08:11,583 --> 00:08:13,333
পাপা, অনূর্ধ্ব-১৮
দল নির্বাচন চলছে।

137
00:08:14,166 --> 00:08:16,416
কোচ আমাদের জিজ্ঞাসা করলেন
আমাদের হাত ও পা শেভ করতে।

138
00:08:16,708 --> 00:08:17,958
নির্বাচকরা আজকাল কঠোর।

139
00:08:20,166 --> 00:08:21,125
এই পরীক্ষা করে দেখুন!

140
00:08:22,041 --> 00:08:23,833
সবাই মনে করে আমি আছি
তোমার বড় ভাই।

141
00:08:25,875 --> 00:08:28,125
আমরা অর্থহীনভাবে আপনাকে পেয়েছি
একটি জাল কম বয়সী শংসাপত্র।

142
00:08:39,291 --> 00:08:40,250
এটা কি?

143
00:08:41,666 --> 00:08:42,625
সুমি?

144
00:08:43,833 --> 00:08:44,791
"ওকে বলুন..."
আমি তাকে কি বলব?

145
00:08:51,833 --> 00:08:53,000
"শেভ?"

146
00:08:53,708 --> 00:08:55,666
সুমি নমনের বাহু কামিয়ে দেবে কেন?

147
00:08:59,791 --> 00:09:01,250
আমাকে টেক্সট করুন। আমি দেরী করছি.

148
00:09:01,875 --> 00:09:03,916
মায়ের নীরবতার ব্রত
পাশাপাশি টেক্সটিং অন্তর্ভুক্ত!

149
00:09:09,083 --> 00:09:10,333
সে কি আবার চলে গেল?

150
00:09:12,541 --> 00:09:14,208
ভালো যাচ্ছে! মনোনিবেশ!

151
00:09:14,333 --> 00:09:15,916
শাবাশ, কবিতা, সিমরন!

152
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
বিশাখা, বৈষ্ণবীকে পাস!

153
00:09:18,583 --> 00:09:20,458
বৈষ্ণবী, গুলি!

154
00:09:20,916 --> 00:09:23,208
এসো বৈষ্ণবী, মনোনিবেশ কর!

155
00:09:24,208 --> 00:09:25,125
বল পাস.

156
00:09:26,333 --> 00:09:27,708
সবাই এখানে জড়ো হও।

157
00:09:27,958 --> 00:09:29,000
শুরু করুন।

158
00:09:29,208 --> 00:09:30,125
ঘোরানো !

159
00:09:31,541 --> 00:09:32,666
ঘড়ির কাঁটার দিকে।

160
00:09:34,791 --> 00:09:36,250
ঘড়ির কাঁটার বিপরীতে।

161
00:09:37,958 --> 00:09:39,916
সেই ডেটিং অ্যাপে আপনি যোগ দিতে বলেছিলেন।

162
00:09:42,791 --> 00:09:44,500
একজন লোক দেখা করতে চায়।

163
00:09:45,750 --> 00:09:46,666
এগিয়ে যান!

164
00:09:47,416 --> 00:09:48,583
অথবা আপনি অবিরাম চ্যাট করতে চান?

165
00:09:49,125 --> 00:09:50,083
ঠিক!

166
00:09:53,041 --> 00:09:54,833
শুধু শারীরিক পেতে না
প্রথম তারিখে

167
00:09:54,916 --> 00:09:55,833
বাম !

168
00:10:00,791 --> 00:10:01,750
সুইচ !

169
00:10:06,041 --> 00:10:08,833
-স্যার।
-আমি তোমার পা ভেঙ্গে দেব!

170
00:10:08,916 --> 00:10:10,583
অপেক্ষা করুন যতক্ষণ না আপনার বাবা আপনার অশ্লীলতা আবিষ্কার করেন!

171
00:10:10,666 --> 00:10:11,875
মনে হয় তুমি আমাকে ছাড়িয়ে যেতে পারবে?

172
00:10:12,875 --> 00:10:14,416
- লাইনে দাঁড়ান!
-স্যার।

173
00:10:14,541 --> 00:10:15,708
আরেকজন পলাতক রোমিও স্যার!

174
00:10:15,791 --> 00:10:17,208
মেয়েটিকে ফেলে সে দৌড়ে গেল!

175
00:10:17,583 --> 00:10:18,500
স্যার।

176
00:10:18,583 --> 00:10:20,208
পুলিশ হাজির এবং প্রেম উধাও?

177
00:10:20,458 --> 00:10:22,500
-দুঃখিত, স্যার.
-আপনি কি মনে করেন তিনি অনুগত হবেন?

178
00:10:26,500 --> 00:10:27,416
আর একটা?

179
00:10:31,625 --> 00:10:32,458
আরে, থামো!

180
00:10:32,541 --> 00:10:33,458
তাদের ধর!

181
00:10:33,541 --> 00:10:35,000
স্যার!

182
00:10:35,125 --> 00:10:36,750
-কি?
-"লাসবিয়ান", স্যার!

183
00:10:36,833 --> 00:10:38,291
লেসবিয়ান? তাদের বের করে দাও!

184
00:10:39,041 --> 00:10:40,041
তাড়াতাড়ি বেরিয়ে এসো!

185
00:10:41,583 --> 00:10:43,875
এখন বাইরে এসো!
এত লাজুক কেন?

186
00:10:44,041 --> 00:10:46,250
স্যার, প্লিজ!

187
00:10:46,416 --> 00:10:47,666
তারা হোমোস!

188
00:10:48,041 --> 00:10:49,875
স্যার!

189
00:10:50,333 --> 00:10:51,375
আমরা দুজন হোমোকে ধরেছি।

190
00:10:53,125 --> 00:10:54,250
এসো! লাইনে উঠুন!

191
00:10:55,833 --> 00:10:58,791
আরে! হারিয়ে যাও, তোমরা দুজন। স্কুট !

192
00:11:00,916 --> 00:11:02,708
এমনই মানুষ
এই দেশকে ধ্বংস করে।

193
00:11:03,666 --> 00:11:05,500
কিন্তু, স্যার…

194
00:11:07,541 --> 00:11:08,958
আমি কি তোমার মাকে ডাকবো?

195
00:11:09,291 --> 00:11:10,666
এটা ঠিকভাবে করুন।

196
00:11:12,291 --> 00:11:15,041
-কি খবর?
-যাও, দেখো!

197
00:11:15,125 --> 00:11:16,583
-দুঃখিত, স্যার.
-এই নাও

198
00:11:16,666 --> 00:11:18,291
-মনে হয় আপনি পার্কে আছেন?
-দুঃখিত, স্যার!

199
00:11:18,916 --> 00:11:20,708
বাম !

200
00:11:20,916 --> 00:11:23,541
বাম, ডান, বাম! বাম !

201
00:11:23,625 --> 00:11:26,250
-সুশ্রী সুমন !
-বাম, ডান, বাম! বাম !

202
00:11:26,333 --> 00:11:27,708
কেউ আপনার জন্য এখানে আছে.

203
00:11:27,791 --> 00:11:29,250
-শুভ সকাল, ম্যাডাম।
-শুভ সকাল, ম্যাডাম।

204
00:11:29,833 --> 00:11:32,416
সুমি এখানকার খুব সিনিয়র শিক্ষক।

205
00:11:33,916 --> 00:11:35,750
তুমি কি বলনি সে খুব ফর্সা?

206
00:11:36,125 --> 00:11:37,916
ছবিতে তাকে খুব আলাদা লাগছিল।

207
00:11:38,083 --> 00:11:39,958
তিনি ব্যক্তিগতভাবে অনেক অন্ধকার।

208
00:11:40,666 --> 00:11:41,666
মোটেই না!

209
00:11:41,875 --> 00:11:43,750
-সুমি, তোমার জ্যাকেট খুলে দাও।
-কি?

210
00:11:43,833 --> 00:11:45,708
লজ্জা পাবেন না, এটা শুধু আমরা!

211
00:11:46,666 --> 00:11:47,625
দেখুন!

212
00:11:48,875 --> 00:11:50,500
আপনি কি করছেন?

213
00:11:50,583 --> 00:11:52,000
দেখুন সে কতটা ফর্সা!

214
00:11:52,166 --> 00:11:53,125
আমার সাথে এসো!

215
00:11:54,375 --> 00:11:58,125
তিনি শুধু একটু tanned পেয়েছিলাম
প্রতিদিন মাঠে থাকা।

216
00:11:58,416 --> 00:12:01,083
সে কাজ করবে না
যাই হোক বিয়ের পর।

217
00:12:01,208 --> 00:12:02,375
আমি কেন আমার চাকরি ছেড়ে দেব?

218
00:12:03,875 --> 00:12:05,375
তাহলে কে দেখবে
বাড়ির?

219
00:12:05,625 --> 00:12:06,583
এটা কার বাড়ি?

220
00:12:07,375 --> 00:12:08,500
এখন পর্যন্ত, এটি একটি ভাড়া করা জায়গা।

221
00:12:08,875 --> 00:12:12,000
কিন্তু আমার সঞ্জু কিনেছে
দালানওয়ালায় বিশাল জমি!

222
00:12:12,125 --> 00:12:14,458
-সত্যিই ! দালানওয়ালায়?
-হ্যাঁ।

223
00:12:14,875 --> 00:12:16,000
আমি কি তার ছবি দেখতে পারি?

224
00:12:18,708 --> 00:12:21,083
মানে সঞ্জুর ছবি,
তোমার স্বামীর না!

225
00:12:22,166 --> 00:12:23,166
এই সঞ্জু!

226
00:12:24,166 --> 00:12:25,125
ওহ!

227
00:12:26,041 --> 00:12:27,833
যাইহোক,
আন্টি সম্ভবত আপনাকে বলেনি...

228
00:12:28,291 --> 00:12:29,958
আমার আগে একবার বাগদান হয়েছিল।

229
00:12:30,416 --> 00:12:32,833
কিন্তু বিয়ের ঠিক আগে,
ছেলেটি মারা গেল।

230
00:12:34,000 --> 00:12:36,791
সঞ্জু তোমার একমাত্র সন্তান, তাই না?

231
00:12:38,125 --> 00:12:39,750
আপনি কি এত বড় ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক?

232
00:12:46,625 --> 00:12:47,583
আরে, কুসুম!

233
00:12:47,750 --> 00:12:50,875
তোমার মাকে বল
আমাকে আর কখনো কল করতে!

234
00:12:51,125 --> 00:12:52,625
কুসুম ! আমার কথা শোন!

235
00:12:58,166 --> 00:13:00,541
আন্টি প্রিয়াকে কি বললেন?

236
00:13:00,666 --> 00:13:02,708
আপনি কি লোকটির ছবি দেখেছেন?
তিনি একজন চাচা ছিলেন!

237
00:13:03,208 --> 00:13:05,041
আপনি ইতিমধ্যে 31.

238
00:13:05,125 --> 00:13:06,458
আপনি কি অল্পবয়সী ছেলেদের আশা করছেন?

239
00:13:06,541 --> 00:13:08,583
এমনকি একজন "চাচা" পেয়েও আপনি ভাগ্যবান হবেন।

240
00:13:08,666 --> 00:13:10,041
প্রতিবারই নতুন অজুহাত!

241
00:13:10,416 --> 00:13:11,333
কি অজুহাত?

242
00:13:11,541 --> 00:13:12,666
আমি একবার একটি ছেলে পছন্দ করেছি, তাই না?

243
00:13:12,750 --> 00:13:14,458
তাকে বিয়ে করতেও রাজি।
কি হয়েছিল মনে আছে?

244
00:13:14,666 --> 00:13:16,500
ছয় বছর হলো সে মারা গেছে!

245
00:13:16,666 --> 00:13:18,333
এমনকি তার বাবা-মাও
এতক্ষণে এগিয়ে যেত।

246
00:13:18,416 --> 00:13:19,791
কিন্তু আপনি এখনও যেতে দেবেন না!

247
00:13:19,875 --> 00:13:24,041
আমি কি নিয়তি থেকে যাই
চিরকালের একটি বিবাহের অতিথি?

248
00:13:24,875 --> 00:13:26,041
আপনার কি ভবিষ্যৎ আছে?

249
00:13:26,125 --> 00:13:28,083
তুমি হতে পারোনি
একজন গণিত বা বিজ্ঞানের শিক্ষক?

250
00:13:28,166 --> 00:13:29,875
বরং ক্রীড়া শিক্ষক হয়েছেন!

251
00:13:30,041 --> 00:13:31,666
আপনি প্রাইভেট টিউশন পর্যন্ত নিতে পারবেন না!

252
00:13:32,291 --> 00:13:35,041
সুতরাং, এখন আপনি উদ্বিগ্ন
আমার ভবিষ্যৎ সম্পর্কে?

253
00:13:35,458 --> 00:13:36,708
তুমি আমাকে হ্যান্ডবল খেলতে দিলে না কেন?

254
00:13:36,875 --> 00:13:38,375
আমি দেশের জন্য নির্বাচিত হয়েছি!

255
00:13:38,833 --> 00:13:40,500
আমি একটা চাকরি করতে পারতাম
রেলওয়েতে

256
00:13:40,583 --> 00:13:44,000
আপনি পেতে আপনার পথের বাইরে গিয়েছিলেন
এই হারার একটি জাল সার্টিফিকেট.

257
00:13:44,083 --> 00:13:46,375
তিনি কি নির্বাচিত হয়েছিলেন?
তিনি কি অর্জন করেছেন?

258
00:13:47,291 --> 00:13:48,291
একটি লাউডস্পীকার চান?

259
00:13:48,916 --> 00:13:50,166
যাও, পুরো পাড়াকে বলো!

260
00:13:50,250 --> 00:13:52,166
তুমি আমার সাথে উদার আচরণ করো না।

261
00:13:52,250 --> 00:13:55,583
তুমি তাকে বলোনি?
আমি আপনার জাল সার্টিফিকেটের জন্য অর্থ প্রদান করেছি!

262
00:13:55,916 --> 00:13:57,375
ছোট মামার ছেলে!

263
00:13:57,625 --> 00:13:59,333
-মা!
-আমাকে কিছু বলুন।

264
00:13:59,458 --> 00:14:01,541
তুমি তোমার বয়সী ছেলেদের সাথে খেলতে পারো না কেন?

265
00:14:01,625 --> 00:14:03,041
কারণ সে একজন ডাফার!

266
00:14:05,916 --> 00:14:08,208
আমার সহকর্মী উর্বশী,
সে স্কুলের কাছেই থাকে।

267
00:14:08,291 --> 00:14:09,500
আমি তার সঙ্গে চলন্ত করছি.

268
00:14:10,333 --> 00:14:11,708
আমরা ভাড়া ভাগ করে নেব।

269
00:14:11,791 --> 00:14:13,291
বাবা, তুমি কি আমার কথা শুনছ?

270
00:14:13,375 --> 00:14:14,375
-প্রেম?
-আমি চলে যাচ্ছি!

271
00:14:14,458 --> 00:14:15,625
-সব সময় আমার পিছনে...
-হাই!

272
00:14:16,416 --> 00:14:17,666
যে নথিগুলো আমি তোমাকে দিয়েছি...

273
00:14:19,625 --> 00:14:20,625
এখানে।

274
00:14:21,166 --> 00:14:22,375
সব শেষ?

275
00:14:23,208 --> 00:14:24,041
কত?

276
00:14:25,166 --> 00:14:26,166
বিদায় !

277
00:14:28,083 --> 00:14:29,041
যে দেখেছেন?

278
00:14:29,375 --> 00:14:30,458
সে তোমার চেয়ে ছোট।

279
00:14:31,208 --> 00:14:33,000
দেখুন কিভাবে সে আমার সাথে ফ্লার্ট করে!

280
00:14:34,291 --> 00:14:35,458
বাবা, আমি সিরিয়াস!

281
00:14:35,666 --> 00:14:36,541
আমি বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

282
00:14:37,166 --> 00:14:39,541
আমি তোমার বউকে নিতে পারব না
প্রতিদিন আর ঠাট্টা।

283
00:14:40,166 --> 00:14:41,166
লোকে কি বলবে?

284
00:14:41,958 --> 00:14:44,083
আমাদের মেয়েকে বিয়ে করতে পারিনি,
তাহলে আমরা তার হাত ধুয়ে ফেললাম?

285
00:14:44,833 --> 00:14:46,916
কেন নিবেন
মায়ের কথা মনের কাছে?

286
00:14:47,500 --> 00:14:49,458
আপনার বাবার কাছ থেকে শিখুন।
তার একটি বধির কান চালু.

287
00:14:49,541 --> 00:14:50,708
এবং আমরা শান্তিতে বসবাস করতে পারি।

288
00:14:50,791 --> 00:14:52,875
আমাদের ঘরে শান্তি আসবে
শুধুমাত্র একবার সে চলে যায়।

289
00:14:58,208 --> 00:15:00,166
যে এক helluva দীর্ঘ অপেক্ষা হতে যাচ্ছে!

290
00:15:03,250 --> 00:15:05,000
আপনারও আমার সাথে চলা উচিত!

291
00:15:05,416 --> 00:15:07,291
কেন আটকে থাকবে সেই পুরনো হাগ?

292
00:15:07,458 --> 00:15:09,833
হয়তো আপনি কাউকে খুঁজে পাবেন
সাথে সাথে ফ্লার্ট করতে

293
00:15:10,583 --> 00:15:11,541
হ্যাঁ, ঠিক!

294
00:16:03,375 --> 00:16:04,208
এটা কি?

295
00:16:04,291 --> 00:16:05,625
-এটা সুমু।
-হ্যালো!

296
00:16:07,875 --> 00:16:09,041
হ্যালো, নোনু!

297
00:16:09,166 --> 00:16:10,166
জিজ্ঞাসা করুন, "কেমন আছেন?"

298
00:16:10,250 --> 00:16:11,125
কেমন আছেন?

299
00:16:11,208 --> 00:16:13,458
আমি মহান! তোমার কি অবস্থা?

300
00:16:13,541 --> 00:16:14,833
আমিও ভালো আছি।

301
00:16:15,541 --> 00:16:16,625
-বাই।
-কি?

302
00:16:16,833 --> 00:16:18,250
ধুর, সে পালিয়ে গেল!

303
00:16:18,708 --> 00:16:20,250
সে তোমাকে অনেক মিস করে।

304
00:16:20,875 --> 00:16:24,166
- জিজ্ঞেস করে, "সুমু কোথায়?"
-কেন ডেকেছো?

305
00:16:26,083 --> 00:16:28,250
আমি আগামী সপ্তাহে বাড়িতে আসছি.

306
00:16:29,125 --> 00:16:30,083
দেখা করা যাক?

307
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
এইবার আমাকে এড়িয়ে যেও না।

308
00:16:32,708 --> 00:16:35,333
শুধু আপনার পরিবারের উপর ফোকাস, ঠিক আছে?

309
00:16:49,083 --> 00:16:50,250
আমরা কি দেখা করতে পারি?

310
00:17:18,250 --> 00:17:20,333
-হ্যালো।
-দুঃখিত, কিন্তু আমি কারো জন্য অপেক্ষা করছি.

311
00:17:21,208 --> 00:17:22,250
সুমন সিং?

312
00:17:23,458 --> 00:17:24,416
রাজু।

313
00:17:28,083 --> 00:17:29,083
বিস্মিত?

314
00:17:36,666 --> 00:17:38,916
সুমন !
এক মুহূর্ত ধরে থাকুন, দয়া করে!

315
00:17:40,500 --> 00:17:42,625
সুমন ! আমার কথা শুনুন।

316
00:17:43,208 --> 00:17:44,458
একটু শুনবেন?

317
00:17:47,083 --> 00:17:49,000
তুমি কি ছেলেদের একদম পছন্দ করো না?

318
00:17:49,625 --> 00:17:50,583
আমাকে একবার চেষ্টা করে দেখুন!

319
00:17:50,666 --> 00:17:51,666
আমার থেকে দূরে সরে যাও!

320
00:17:52,125 --> 00:17:54,208
এবং চেষ্টা করবেন না
আবার আমার সাথে যোগাযোগ করুন!

321
00:18:01,750 --> 00:18:03,000
কিছু রুটি খাও।

322
00:18:09,833 --> 00:18:11,875
-হ্যালো?
-<i>হ্যালো, সুমন। রাজু।</i>

323
00:18:12,250 --> 00:18:14,208
আমি তোমার নাম্বার পেয়েছি
খুব কষ্টে

324
00:18:21,916 --> 00:18:22,791
হ্যাঁ?

325
00:18:23,291 --> 00:18:24,250
এই ফটোকপি, দয়া করে.

326
00:18:27,125 --> 00:18:30,000
অধ্যায় 16.1 থেকে 16.3 পর্যন্ত।

327
00:18:38,833 --> 00:18:40,208
চলে যাও নইলে রিপোর্ট করব।

328
00:18:40,291 --> 00:18:41,250
ওহ, সত্যিই?

329
00:18:43,333 --> 00:18:44,291
এগিয়ে যান।

330
00:18:44,583 --> 00:18:45,875
আমি তোমাকেও প্রকাশ করব।

331
00:18:47,208 --> 00:18:48,166
বডি!

332
00:18:50,541 --> 00:18:52,416
এটি দুটি কপি করুন।

333
00:18:56,916 --> 00:18:57,875
দেখুন…

334
00:18:58,791 --> 00:19:00,416
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

335
00:19:01,458 --> 00:19:03,250
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন.

336
00:19:03,333 --> 00:19:04,791
আমিও আপনাকে অনুরোধ করছি।

337
00:19:05,583 --> 00:19:07,166
আমি জিজ্ঞাসা করছি না
তুমি আমার বান্ধবী হতে।

338
00:19:08,041 --> 00:19:08,958
শুধু একবার এটা করুন.

339
00:19:09,291 --> 00:19:10,375
20 টাকা।

340
00:19:10,458 --> 00:19:11,375
20?

341
00:19:13,000 --> 00:19:13,958
বাই, ম্যাডাম!

342
00:19:17,041 --> 00:19:17,958
কে ছিল?

343
00:19:19,833 --> 00:19:20,833
প্রাক্তন ছাত্র।

344
00:19:28,375 --> 00:19:30,000
-নাম?
-সুমন।

345
00:19:37,708 --> 00:19:38,625
টি--

346
00:19:40,458 --> 00:19:42,083
হ্যালো, মা. এটা কি?

347
00:19:42,250 --> 00:19:44,208
না, আমি ছবি দেখিনি।
আমি ডিউটিতে আছি।

348
00:19:46,000 --> 00:19:50,625
আমার হার্টব্রেক এখনও তাজা.
আমার শোক এখনো শেষ হয়নি।

349
00:19:51,041 --> 00:19:52,583
অন্তত আমার ক্ষত সারতে দাও!

350
00:19:53,291 --> 00:19:55,000
আমি তোমাকে পরে কল করব।
আমি ব্যস্ত.

351
00:19:55,083 --> 00:19:56,458
হ্যাঁ, পরে। বাই.

352
00:19:59,375 --> 00:20:01,250
-শিরোনাম?
-সিং।

353
00:20:02,000 --> 00:20:04,583
-পাঞ্জাবি?
-না, আমি ইউপির ঠাকুর।

354
00:20:08,208 --> 00:20:09,166
লিঙ্গ?

355
00:20:09,958 --> 00:20:11,041
একটি অনুমান নিতে?

356
00:20:11,458 --> 00:20:12,833
মহিলা... অবশ্যই।

357
00:20:14,208 --> 00:20:15,666
এই ছেলে তোমাকে হয়রানি করছে,
তার নাম কি?

358
00:20:15,916 --> 00:20:18,500
রাজীব পাড়ি-সেট…

359
00:20:18,583 --> 00:20:21,208
প্যাডিসেটি, স্যার।
রাজীব পদিসেত্তি।

360
00:20:21,541 --> 00:20:22,541
স্কোয়াট !

361
00:20:23,541 --> 00:20:24,708
এখন যে তোমাকে মোরগের মত দেখাচ্ছে,

362
00:20:25,250 --> 00:20:27,208
আপনি ভাল কিছু ডিম পাড়ে
আমাদের রাতের খাবারের জন্য।

363
00:20:27,750 --> 00:20:31,250
কিন্তু মুরগি ডিম পাড়ে, মোরগ নয়।

364
00:20:33,833 --> 00:20:34,791
দুঃখিত, স্যার.

365
00:20:36,166 --> 00:20:37,875
একজন পুলিশ, ইঞ্জিনিয়ারের সাথে গালমন্দ হচ্ছে?

366
00:20:38,083 --> 00:20:39,708
আমি কি আপনার বাদাম বের করে দিতে হবে?

367
00:20:39,958 --> 00:20:40,916
এসো, তোমার হাত দেখাও।

368
00:20:41,333 --> 00:20:43,375
-এখন সামনে হাত!
-স্যার, প্লিজ, আমার হাত না।

369
00:20:43,458 --> 00:20:44,416
স্যার, প্লিজ।

370
00:20:44,500 --> 00:20:45,666
-এখন কর!
-স্যার, প্লিজ!

371
00:20:45,791 --> 00:20:48,541
স্যার, দয়া করে ডান হাত নয়।
আমার আগামীকাল পরীক্ষা আছে।

372
00:20:56,375 --> 00:20:58,083
ম্যাডাম!

373
00:20:59,625 --> 00:21:01,333
- নমস্তে, স্যার।
-নমস্তে।

374
00:21:01,583 --> 00:21:04,166
-আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
-অবশ্যই!

375
00:21:05,500 --> 00:21:06,833
সে তোমাকে আর বিরক্ত করবে না।

376
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
আমি তাকে বন্ধ বলে দিলাম।

377
00:21:08,750 --> 00:21:10,833
-শুধু ওকে বলেছিস?
-হ্যাঁ।

378
00:21:11,750 --> 00:21:14,333
তুমি তাকে মারলে না কেন?
একটি বরফ স্ল্যাব উপর নগ্ন?

379
00:21:15,250 --> 00:21:16,750
তুমি অন্তত তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ভেঙে দিতে পারতে!

380
00:21:19,458 --> 00:21:20,458
আমি…

381
00:21:21,375 --> 00:21:22,291
"ওকে বলে দিয়েছি..."

382
00:21:24,666 --> 00:21:25,750
মানে…

383
00:21:26,250 --> 00:21:27,333
চিন্তা করবেন না।

384
00:21:27,416 --> 00:21:29,041
তিনি আর কোনো মহিলাকে হয়রানি করবেন না।

385
00:21:30,041 --> 00:21:33,250
দুঃখিত! "লেডি" বয়স্ক মহিলাদের জন্য উপযুক্ত...

386
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
আপনি…

387
00:21:35,916 --> 00:21:38,583
আপনি তরুণ একটা মেয়ে।

388
00:21:39,333 --> 00:21:40,250
একটি ডেইজি হিসাবে তাজা!

389
00:21:42,333 --> 00:21:43,208
স্যার, আমি--

390
00:21:43,291 --> 00:21:45,125
আপনি কি শেখান?
সামাজিক বিজ্ঞান?

391
00:21:45,208 --> 00:21:47,875
নং শারীরিক শিক্ষা।

392
00:21:48,458 --> 00:21:49,500
ওহ, পিটি!

393
00:21:52,666 --> 00:21:53,916
আমি যাচ্ছি.

394
00:21:54,166 --> 00:21:55,250
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

395
00:22:08,708 --> 00:22:11,041
আমি কোন সিনিয়র ক্লাস বরাদ্দ করা হয় না.

396
00:22:11,125 --> 00:22:13,083
সে আমাকে একটা কথাও বলে না।

397
00:22:15,666 --> 00:22:16,625
আমি ফিরে আসব।

398
00:22:17,125 --> 00:22:17,958
নমস্কার!

399
00:22:18,041 --> 00:22:19,833
আপনি কি আপ?

400
00:22:19,958 --> 00:22:20,916
আপনি কি আমাকে তাড়া করছেন?

401
00:22:21,125 --> 00:22:23,416
মহিলারা পুলিশের কাছে যায়
তাদের নিরাপত্তার জন্য।

402
00:22:23,541 --> 00:22:25,250
তাহলে আমরা কোথায় যাব
পুলিশ আমাদের তাড়া করতে শুরু করে?

403
00:22:25,458 --> 00:22:26,291
আরে…

404
00:22:26,375 --> 00:22:28,208
আপনি যা ভাবছেন তা নয়।

405
00:22:29,125 --> 00:22:31,250
-এটা পুলিশের ব্যাপার না।
-তাহলে এটা কি?

406
00:22:34,000 --> 00:22:36,875
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
দুই মিনিটের জন্য? একা?

407
00:22:37,916 --> 00:22:38,791
কেন?

408
00:22:40,125 --> 00:22:41,416
এটা এক ধরনের ব্যক্তিগত ব্যাপার।

409
00:22:44,833 --> 00:22:47,250
প্রথম সব, জন্য ধন্যবাদ
আমার সাথে এখানে আসছে।

410
00:22:47,583 --> 00:22:49,208
আপনি একটি ভাল জায়গা খুঁজে পেতে পারেন না?

411
00:22:51,083 --> 00:22:52,666
এখানে কোনো ঝামেলা হবে না।

412
00:22:53,375 --> 00:22:55,666
আমি যেমন বলেছি, এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার।

413
00:22:57,833 --> 00:22:58,833
যাও।

414
00:22:59,291 --> 00:23:00,166
নিশ্চিত।

415
00:23:01,500 --> 00:23:02,875
সুতরাং, আপনি রিপোর্টে উল্লেখ করেছেন,

416
00:23:02,958 --> 00:23:05,083
তুমি ঠাকুর বর্ণের,
মহিলা, বয়স 31।

417
00:23:05,666 --> 00:23:07,625
চাপ থাকতে হবে
আপনার পরিবার থেকে বিয়ে করতে?

418
00:23:08,083 --> 00:23:10,333
আমার বয়স 32, একই বর্ণের।

419
00:23:11,291 --> 00:23:12,916
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন?

420
00:23:14,333 --> 00:23:15,625
যে আমরা বিয়ে করব?

421
00:23:19,291 --> 00:23:20,750
ধুর, আমি খুব নার্ভাস ছিলাম!

422
00:23:20,833 --> 00:23:22,958
আপনি শুধু আমার মনের কথা বলেছেন!

423
00:23:23,416 --> 00:23:24,500
এই মহান!

424
00:23:24,958 --> 00:23:25,958
দেখুন ভাই...

425
00:23:27,250 --> 00:23:28,833
আমার একবার বাগদান হয়েছিল

426
00:23:28,916 --> 00:23:31,041
এবং বর দুই মারা
বিয়ের কয়েক সপ্তাহ আগে।

427
00:23:32,333 --> 00:23:33,208
কিভাবে?

428
00:23:33,333 --> 00:23:34,416
দুর্ঘটনায়!

429
00:23:35,416 --> 00:23:36,625
সে কি গাড়ি চালাচ্ছিল? কোথায়?

430
00:23:36,791 --> 00:23:37,750
কোন থানায়?

431
00:23:37,833 --> 00:23:38,916
এটা কি জিজ্ঞাসাবাদ?

432
00:23:39,750 --> 00:23:40,833
আপনি এটা পেতে না?

433
00:23:41,041 --> 00:23:43,166
আমি অভিশপ্ত। মারাত্মক অভিশপ্ত!

434
00:23:44,041 --> 00:23:45,500
আরে, এক সেকেন্ড!

435
00:23:46,916 --> 00:23:47,875
ধরে রাখুন।

436
00:23:48,958 --> 00:23:50,541
প্লিজ বসুন।
দুই মিনিট, দয়া করে.

437
00:23:53,125 --> 00:23:54,166
দেখ, আমি…

438
00:23:54,875 --> 00:23:56,458
দুঃখিত। প্রোটিন শেক।

439
00:23:58,208 --> 00:23:59,958
দেখুন, আমি বেশ প্রশস্ত মনের মানুষ।

440
00:24:00,500 --> 00:24:02,000
আমি অভিশাপ বিশ্বাস করি না!

441
00:24:03,333 --> 00:24:05,541
এবং সত্যই, আমি অনুভব করি যে আমরা…

442
00:24:06,416 --> 00:24:07,583
স্বর্গে তৈরি একটি ম্যাচ।

443
00:24:07,666 --> 00:24:09,666
আপনি এটা পেতে না?

444
00:24:10,083 --> 00:24:11,416
বিয়েতে আমার কোন আগ্রহ নেই।

445
00:24:11,500 --> 00:24:13,791
-আমি বিয়ে করতে চাই না!
-জানি!

446
00:24:14,458 --> 00:24:15,416
আপনি কি জানেন?

447
00:24:16,125 --> 00:24:17,291
রাজু আমাকে বলল...

448
00:24:17,375 --> 00:24:18,916
পুরুষদের প্রতি আপনার আগ্রহ নেই।

449
00:24:19,958 --> 00:24:20,916
আমি এটা পাই.

450
00:24:22,000 --> 00:24:23,041
যে আমার দ্বারা ভাল!

451
00:24:25,250 --> 00:24:26,166
দেখুন…

452
00:24:26,250 --> 00:24:28,875
ঠিক আপনার মত
পুরুষদের প্রতি আগ্রহী নন... তাই না?

453
00:24:29,375 --> 00:24:30,291
কিন্তু…

454
00:24:36,458 --> 00:24:37,416
কি?

455
00:24:38,041 --> 00:24:39,000
আপনি জানেন…

456
00:24:40,750 --> 00:24:41,666
আমি…

457
00:24:41,958 --> 00:24:45,166
তুমি জানো আমি কি বলতে চাইছি...

458
00:24:45,708 --> 00:24:47,250
-কি?
-আমি... আমি ঠিক তোমার মতই।

459
00:24:47,333 --> 00:24:49,125
আমি সমকামী।

460
00:24:49,208 --> 00:24:50,500
-তুমি কি?
-সমকামী !

461
00:24:50,583 --> 00:24:51,458
কে আছে?

462
00:24:52,041 --> 00:24:53,041
সিরোহি !

463
00:24:53,958 --> 00:24:54,875
সিরোহি !

464
00:24:55,250 --> 00:24:59,083
-<i>জয় হিন্দ</i>, স্যার!
-ওহ… কি শুনেছ, সিরোহি?

465
00:24:59,166 --> 00:25:00,125
কিছু না, স্যার।

466
00:25:01,166 --> 00:25:03,791
কিন্তু চিন্তা করবেন না,
আপনার গোপন আমার কাছে নিরাপদ!

467
00:25:05,208 --> 00:25:07,500
কী... কী রহস্য, সিরোহি?

468
00:25:07,750 --> 00:25:10,375
যে আপনি এবং ম্যাডাম...

469
00:25:11,708 --> 00:25:12,625
এখানে…

470
00:25:14,208 --> 00:25:17,125
হ্যাঁ, আমরা শুধু ছিলাম...

471
00:25:21,625 --> 00:25:23,375
-এখন স্কুট, চলো!
- চালিয়ে যান, স্যার!

472
00:25:23,750 --> 00:25:24,708
যাও!

473
00:25:29,416 --> 00:25:30,375
আসলে…

474
00:25:34,250 --> 00:25:35,500
আপনি কি মনে করেন তিনি আমার কথা শুনেছেন?

475
00:25:40,958 --> 00:25:42,125
-তাই…
-জল?

476
00:25:42,625 --> 00:25:43,625
হ্যাঁ, জল…

477
00:25:44,458 --> 00:25:46,041
না, এটা ঠিক আছে। ধন্যবাদ

478
00:25:48,083 --> 00:25:50,291
-তাহলে কি বলছিলাম?
-তুমি সমকামী।

479
00:25:50,583 --> 00:25:51,500
হ্যাঁ, আমি…

480
00:25:53,750 --> 00:25:57,041
তাই, আমি বলছিলাম যে আমরা যদি বিয়ে করি ...

481
00:25:57,625 --> 00:25:59,750
আমাদের পরিবার আমাদের পিঠ বন্ধ করে দেবে।

482
00:26:00,416 --> 00:26:03,416
ঠিক?
আর তাহলেই আমরা শান্তিতে থাকতে পারব।

483
00:26:04,083 --> 00:26:05,833
স্বাধীনভাবে বাঁচুন, একসাথে...

484
00:26:06,291 --> 00:26:07,750
রুমমেটদের মত?

485
00:26:11,500 --> 00:26:13,208
আমি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারি আপনি সমকামী?

486
00:26:14,416 --> 00:26:19,416
রাষ্ট্র শংসাপত্র দেয় না
এটা প্রমাণ করতে, তাই না?

487
00:26:20,875 --> 00:26:22,666
আমি যা আছি তাই। ঠিক?

488
00:26:23,916 --> 00:26:27,833
যাই হোক, কেউ কেন করবে
শুধু বলুন তারা... সমকামী?

489
00:26:30,125 --> 00:26:31,083
মানে না, তাই না?

490
00:26:33,958 --> 00:26:34,916
আপনি কি বলেন?

491
00:26:37,500 --> 00:26:38,791
এছাড়াও, আপনি আমার সুরক্ষার অধীনে থাকবেন!

492
00:26:46,000 --> 00:26:47,583
-ম্যাম, একটু বাম দিকে।
-হ্যাঁ।

493
00:26:48,750 --> 00:26:49,916
একটু বেশি।

494
00:26:50,000 --> 00:26:51,416
পা বাড়াও। বহির্মুখী !

495
00:26:51,500 --> 00:26:52,958
আর হাসি!

496
00:26:53,291 --> 00:26:56,125
কি সুন্দর এক জোড়া রাজহাঁস!

497
00:26:56,916 --> 00:27:00,375
সরিতা, বিনীতা, নিশিতা, উদিতা,
এবং আমি রেখা।

498
00:27:00,458 --> 00:27:03,250
বাবা অবশেষে স্বপ্ন ছেড়ে দিলেন
আমার পরে একটি ছেলে আছে.

499
00:27:03,333 --> 00:27:06,291
আমি ডাঃ অনুপ পরিহার।
হোমিওপ্যাথির ডাক্তার।

500
00:27:06,416 --> 00:27:07,916
-আমার শ্যালক।
-নমস্তে।

501
00:27:08,000 --> 00:27:11,500
<i>আসুন একটি টোস্ট বাড়াই!</i>

502
00:27:11,583 --> 00:27:15,166
<i>আসুন একটি টোস্ট বাড়াই!</i>

503
00:27:15,250 --> 00:27:19,916
<i>আসুন একটি টোস্ট বাড়াই!</i>

504
00:27:20,208 --> 00:27:21,125
<i>ওহ, না!</i>

505
00:27:22,041 --> 00:27:23,000
<i>ওহ, না!</i>

506
00:27:23,875 --> 00:27:26,250
<i>ওহ, না! ওহ, না! না!</i>

507
00:27:26,666 --> 00:27:32,833
<i>আমাদের রাজপুত্র কোথায় ছিল</i>
<i>এই সুন্দর ছোট পাত্রীকে খুঁজে পাও?</i>

508
00:27:34,000 --> 00:27:37,458
<i>আমাদের রাজপুত্র কোথায় ছিল</i>
<i>এই সুন্দর ছোট পাত্রীকে খুঁজে পাও?</i>

509
00:27:37,541 --> 00:27:41,333
<i>একটি টোস্ট বাড়ান!</i>

510
00:27:41,416 --> 00:27:47,583
<i>চাঁদ এবং লাভবার্ড</i>
<i>ভাগ্যের সুতোয় জড়িয়ে আছে</i>

511
00:27:48,583 --> 00:27:55,000
<i>পরিবার দলে যোগ দিয়েছে</i>
<i>চাচারা ছেড়ে দেয় এবং গিরাতে দেয়</i>

512
00:27:55,958 --> 00:27:59,583
<i>দম্পতি আনন্দের সাথে বিবাহ করেছে</i>
<i>দেখুন কনে কেমন লাল হয়ে আছে</i>

513
00:27:59,666 --> 00:28:04,625
<i>এই চাঁদমুখী মেয়েটি আমাদের ছেলেকে বেছে নেবে</i>
<i>কেউ কি অনুমান করতে পারে?</i>

514
00:28:05,375 --> 00:28:06,708
<i>ওহ, না! না!</i>

515
00:28:06,791 --> 00:28:10,666
<i>আমাদের রাজপুত্র কোথায় ছিল</i>
<i>এই সুন্দর ছোট পাত্রীকে খুঁজে পাও?</i>

516
00:28:10,750 --> 00:28:14,333
<i>একটি টোস্ট বাড়ান!</i>

517
00:28:14,416 --> 00:28:18,041
<i>আমাদের রাজপুত্র কোথায় ছিল</i>
<i>এই সুন্দর ছোট পাত্রীকে খুঁজে পাও?</i>

518
00:28:18,125 --> 00:28:22,000
<i>একটি টোস্ট বাড়ান!</i>

519
00:28:31,291 --> 00:28:32,166
শান্তি, তুমি এখানে।

520
00:28:32,250 --> 00:28:33,416
স্যার, একটু বসুন!

521
00:28:34,250 --> 00:28:35,583
দয়া করে আসুন।

522
00:28:36,833 --> 00:28:38,125
নাজনীন আসেনি?

523
00:28:40,625 --> 00:28:44,541
<i>একটি স্বর্গ-নির্মিত মিলন</i>
<i>কখনও পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না</i>

524
00:28:47,958 --> 00:28:51,750
<i>কেউ পুরোপুরি জানে না</i>
<i>যেখান থেকে প্লটগুলি এখানে নিয়ে যায়</i>

525
00:28:55,000 --> 00:28:56,833
<i>তাপে শুকিয়ে যাওয়া কিছু আত্মা</i>

526
00:28:56,916 --> 00:28:58,666
<i>এখানে প্রবাদের মোচড় আসে</i>

527
00:28:58,750 --> 00:29:03,208
<i>দ্রুত তুলা সংগ্রহ করুন</i>
<i>একটি তুলতুলে কুইল্ট জড়ো করুন</i>

528
00:29:04,500 --> 00:29:05,791
<i>ওহ, না! না!</i>

529
00:29:05,875 --> 00:29:09,750
<i>আমাদের রাজপুত্র কোথায় ছিল</i>
<i>এই সুন্দর ছোট পাত্রীকে খুঁজে পাও?</i>

530
00:29:09,833 --> 00:29:13,375
<i>একটি টোস্ট বাড়ান!</i>

531
00:29:13,458 --> 00:29:17,166
<i>আমাদের রাজপুত্র কোথায় ছিল</i>
<i>এই সুন্দর ছোট পাত্রীকে খুঁজে পাও?</i>

532
00:29:17,250 --> 00:29:21,250
<i>একটি টোস্ট বাড়ান!</i>

533
00:29:21,416 --> 00:29:24,333
স্যার, এখন বাচ্চাদের বিয়ে হয়ে গেছে...

534
00:29:24,791 --> 00:29:28,083
আপনি যদি তাদের পেতে পারেন
পুলিশ কলোনিতে একটি ফ্ল্যাট।

535
00:29:35,875 --> 00:29:39,291
<i>নৃত্য করুন এবং একটি টোস্ট বাড়ান!</i>

536
00:29:39,375 --> 00:29:43,000
<i>নৃত্য করুন এবং একটি টোস্ট বাড়ান!</i>

537
00:29:43,083 --> 00:29:46,666
<i>নৃত্য করুন এবং একটি টোস্ট বাড়ান!</i>

538
00:29:46,750 --> 00:29:50,000
<i>নৃত্য করুন এবং একটি টোস্ট বাড়ান!</i>

539
00:29:50,083 --> 00:29:53,041
<i>একটি টোস্ট বাড়ান!</i>

540
00:29:53,750 --> 00:29:57,000
<i>একটি টোস্ট বাড়ান!</i>

541
00:29:57,458 --> 00:30:00,500
<i>একটি টোস্ট বাড়ান!</i>

542
00:30:01,166 --> 00:30:03,375
<i>একটি টোস্ট বাড়ান!</i>

543
00:30:41,625 --> 00:30:42,666
26…

544
00:30:50,500 --> 00:30:52,125
হাই আপনি প্রস্তুত?

545
00:30:52,500 --> 00:30:53,416
হ্যাঁ।

546
00:30:53,583 --> 00:30:54,583
আমরা কি মাথা আউট করব?

547
00:30:55,666 --> 00:30:59,416
না, আসলে কবির আসছেন,
তাই… আমি তার সাথে থাকব।

548
00:31:00,291 --> 00:31:01,250
ওহ…

549
00:31:02,083 --> 00:31:03,916
তাই আপনি একটি সত্যিকারের হানিমুনে আছেন!

550
00:31:06,291 --> 00:31:07,291
আপনার জন্য ভাল.

551
00:31:14,625 --> 00:31:15,541
কত?

552
00:31:41,291 --> 00:31:42,625
-হাই।
-হ্যাঁ?

553
00:31:42,708 --> 00:31:46,041
আপনার পরিবার একটি সেলফি চায়,
আমরা কি একটা নেব?

554
00:31:47,166 --> 00:31:48,666
সেলফি? হ্যাঁ, নিশ্চিত।

555
00:31:56,416 --> 00:31:57,833
এই হোটেলটি বেশ অভিনব।

556
00:32:00,125 --> 00:32:01,125
ব্যয়বহুল হতে হবে, তাই না?

557
00:32:06,166 --> 00:32:07,541
এটা কবিরের পছন্দ।

558
00:32:08,000 --> 00:32:08,916
কবীর কোথায়?

559
00:32:10,000 --> 00:32:11,291
কবির…

560
00:32:14,041 --> 00:32:16,875
আমি কল করছি এবং
সকাল থেকে তাকে টেক্সট করছি।

561
00:32:17,083 --> 00:32:18,083
কোন সাড়া নেই।

562
00:32:20,791 --> 00:32:23,750
তিনি কোথায় আছেন, বা তিনি কী করছেন তা কোনও ধারণা নেই।

563
00:32:26,541 --> 00:32:29,208
জানো, আমি কখনো কথা বলিনি
কবির সম্পর্কে আজ পর্যন্ত কারো কাছে...

564
00:32:30,250 --> 00:32:31,250
আপনি ছাড়া

565
00:32:32,500 --> 00:32:33,541
ধন্যবাদ!

566
00:32:34,458 --> 00:32:35,541
-সেলফি?
-আসুন--

567
00:32:35,791 --> 00:32:37,041
হ্যাঁ, অবশ্যই!

568
00:32:37,208 --> 00:32:38,666
আমাকে এই গ্লাসটা দূরে রাখতে দাও...

569
00:32:39,458 --> 00:32:41,625
অথবা তারা মনে করবে আমি পান করছি।

570
00:32:47,458 --> 00:32:49,250
একটু কাছাকাছি।

571
00:32:57,250 --> 00:32:58,166
দুঃখিত।

572
00:32:58,250 --> 00:33:00,083
আপনি কি জানেন?
কাল এইটা করি।

573
00:33:00,375 --> 00:33:02,125
অবশ্যই, আগামীকাল!
কোন বড় ব্যাপার না.

574
00:33:03,000 --> 00:33:04,083
কোথায় যাচ্ছেন?

575
00:33:04,166 --> 00:33:05,208
কিছুক্ষণ বসো!

576
00:33:05,791 --> 00:33:07,416
না, আমি চালিয়ে যাব।

577
00:33:08,583 --> 00:33:10,083
আমি একজন পুলিশ!

578
00:33:10,458 --> 00:33:11,666
নার্ভাস হবেন না!

579
00:33:12,416 --> 00:33:14,125
আসো! আসো, বসো।

580
00:33:26,666 --> 00:33:29,125
আপনি সবসময় তাই করেছেন
পুলিশে যোগদান করতে চান?

581
00:33:30,458 --> 00:33:31,375
পুলিশ?

582
00:33:34,666 --> 00:33:36,166
আপনি কি মজা করছেন?

583
00:33:37,041 --> 00:33:38,250
আমি শুধু…

584
00:33:43,791 --> 00:33:45,125
আমি এই হতে চেয়েছিলাম.

585
00:33:47,625 --> 00:33:49,375
এক সেকেন্ড, অপেক্ষা করুন।

586
00:33:49,750 --> 00:33:52,000
কি করছ শার্দুল?

587
00:33:52,083 --> 00:33:53,333
-দয়া করে ! এটা ঠিক আছে।
-এক মিনিট দাঁড়াও।

588
00:33:54,958 --> 00:33:55,958
এখানে দেখুন।

589
00:34:02,791 --> 00:34:03,916
দেখবেন?

590
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
যারা pecs দেখুন.

591
00:34:13,708 --> 00:34:14,666
হ্যাঁ!

592
00:34:15,791 --> 00:34:17,041
দেখ, ট্রাইসেপস।

593
00:34:17,875 --> 00:34:19,875
এগুলো ছিল দ্বিগুণ আকারের
এক দশক আগে!

594
00:34:21,375 --> 00:34:22,291
এই দেখুন.

595
00:34:22,833 --> 00:34:23,708
এটা স্পর্শ?

596
00:34:23,791 --> 00:34:25,083
পাথরের মত শক্ত!

597
00:34:25,666 --> 00:34:26,583
ফিরে

598
00:34:27,500 --> 00:34:28,458
আপনি এটা দেখতে পারেন?

599
00:34:30,916 --> 00:34:34,166
Abs… এই abs দেখতে?

600
00:34:34,500 --> 00:34:35,416
এই…

601
00:34:37,083 --> 00:34:38,916
দেখবেন?

602
00:34:40,333 --> 00:34:41,250
এই…

603
00:34:42,416 --> 00:34:44,291
দেখুন আমি কি হতে চেয়েছিলাম...

604
00:34:45,000 --> 00:34:46,250
‘মিস্টার ইন্ডিয়া’!

605
00:34:47,750 --> 00:34:48,791
আমি কিভাবে দেখতে পারি?

606
00:34:49,750 --> 00:34:51,333
মিস্টার ইন্ডিয়ার অদৃশ্য, তাই না?

607
00:34:54,125 --> 00:34:56,208
-তুমি আমাকে নিয়ে মজা করছ...
-না।

608
00:34:56,666 --> 00:34:57,750
ঠিক আছে, এগিয়ে যান।

609
00:35:00,166 --> 00:35:01,333
রসিকতা করুন।

610
00:35:01,416 --> 00:35:04,541
নিয়তি আগেই খেলেছে
আমার উপর সবচেয়ে বড় কৌতুক।

611
00:35:05,250 --> 00:35:06,208
যদিও…

612
00:35:06,583 --> 00:35:08,916
আমি তিন বছরের জন্য আমার গাধা বন্ধ প্রশিক্ষণ.

613
00:35:10,166 --> 00:35:12,125
ঘাম এটা আউট
প্রতিদিন ছয় ঘণ্টা জিম!

614
00:35:12,291 --> 00:35:14,416
কখনো স্টেরয়েড বা কিছু খাইনি।

615
00:35:15,708 --> 00:35:17,541
আপনি <i>পাম্পিং আয়রন</i> জানেন?

616
00:35:18,541 --> 00:35:19,833
আমি এটা 35 বার দেখেছি!

617
00:35:20,791 --> 00:35:23,208
আমি একটা দোকান থেকে ভিসিডি ঝাঁকালাম।
এটা প্রতিদিন দেখতাম!

618
00:35:27,958 --> 00:35:29,666
কি?
কিছু বললে?

619
00:35:29,916 --> 00:35:30,833
-না।
-ঠিক আছে।

620
00:35:33,375 --> 00:35:36,833
এবং তারপর আমি ছিলাম বছর
প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে…

621
00:35:37,958 --> 00:35:39,416
আমার বাবা বালতিতে লাথি মেরেছে!

622
00:35:40,083 --> 00:35:41,166
তিনি শহীদ হয়েছেন, তাই না?

623
00:35:41,625 --> 00:35:43,375
হ্যাঁ, তিনি শহীদ হয়েছেন।

624
00:35:46,125 --> 00:35:50,458
আমার মিস্টার ইন্ডিয়া হওয়ার স্বপ্ন

625
00:35:50,958 --> 00:35:53,875
তার সাথে শহীদ হন।

626
00:35:57,958 --> 00:36:00,125
সরকার আমাকে এই চাকরির প্রস্তাব দিয়েছে।

627
00:36:01,125 --> 00:36:04,708
আমাদের দেশের মানুষ তা করে না
এমনকি বাসের সিট ছেড়ে দিন।

628
00:36:05,000 --> 00:36:06,708
আপনি করবেন?
অবশ্যই, আপনি হবে না!

629
00:36:06,875 --> 00:36:09,625
আমি কিভাবে যেতে পারে
একটি সরকারি চাকরি?

630
00:36:12,666 --> 00:36:16,375
ভাবুন তো, পুলিশের একজন সমকামী!

631
00:36:18,250 --> 00:36:21,625
পুলিশকে ভয় পাই
অপরাধীদের চেয়ে বেশি।

632
00:36:22,958 --> 00:36:25,125
কেউ যদি জানতে পারে?

633
00:36:27,125 --> 00:36:29,166
আপনি কি <i>রোবোকপ</i> দেখেছেন?

634
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
<i>রোবোকপ</i>?

635
00:36:31,041 --> 00:36:31,916
<i>রোবো…</i>

636
00:36:32,166 --> 00:36:33,125
আচ্ছা, আমি…

637
00:36:33,375 --> 00:36:34,541
<i>হোমোকপ!</i>

638
00:36:36,750 --> 00:36:38,791
এটা ঠিক, আমি <i>হোমোকপ</i>!

639
00:36:39,541 --> 00:36:41,791
আমি কে? <i>হোমোকপ</i>!

640
00:36:44,083 --> 00:36:45,000
আর যদি…

641
00:36:51,333 --> 00:36:54,083
-শার্দুল?
-ঠিক আছে। আমি ঠিক আছি।

642
00:37:07,958 --> 00:37:09,041
কাল রাতে খাইনি?

643
00:37:09,125 --> 00:37:10,291
ঠিক সেখানে।

644
00:37:15,083 --> 00:37:16,041
হাই

645
00:37:17,291 --> 00:37:18,875
কবীর। আজ সকালে তিনি এসেছেন।

646
00:37:19,500 --> 00:37:20,375
সুমন।

647
00:37:20,458 --> 00:37:23,083
আমি কিছু নাস্তা নেব, তারপর
আমরা সবাই একসাথে হানিমুন করতে পারি?

648
00:37:25,291 --> 00:37:26,291
বাঘ !

649
00:37:27,083 --> 00:37:28,041
আমি ফিরে আসব।

650
00:37:30,958 --> 00:37:31,875
আরে!

651
00:37:32,083 --> 00:37:33,083
সে কি স্কুলছাত্র?

652
00:37:34,750 --> 00:37:35,833
ওকে এত কম বয়সী দেখাচ্ছে!

653
00:37:36,291 --> 00:37:37,208
অবশ্যই না!

654
00:37:37,375 --> 00:37:38,291
সে তার এমবিএ করছে।

655
00:37:57,208 --> 00:38:04,000
<i>এমনকি আমার ঘরে একা</i>
<i>এটি আপনার উপস্থিতি আমি অনুভব করি</i>

656
00:38:06,666 --> 00:38:13,416
<i>আমার চিন্তার দোলনায়</i>
<i>আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাই</i>

657
00:38:16,125 --> 00:38:22,083
<i>যখন তুমি আমার হাতের তালু রাখো</i>

658
00:38:22,375 --> 00:38:28,541
<i>আমাদের লাইফলাইন মিশে যাবে</i>

659
00:38:29,833 --> 00:38:32,166
<i>এখন যা আমাদের আলাদা করে</i>

660
00:38:34,416 --> 00:38:39,500
<i>কয়েক ধাপের দূরত্ব</i>

661
00:38:40,041 --> 00:38:44,583
<i>অনুমতি চাই</i>৷

662
00:38:46,291 --> 00:38:50,375
<i>অনুমতি চাই</i>৷

663
00:38:52,666 --> 00:38:57,875
<i>অনুমতি চাই</i>৷

664
00:39:00,125 --> 00:39:04,291
<i>সম্মতি, আপনার এবং আমার</i>

665
00:39:05,958 --> 00:39:11,416
<i>ছোট জানালার প্যানের মাঝে</i>
<i>আমার হৃদয়ের বারান্দায়</i>

666
00:39:12,208 --> 00:39:17,625
<i>উঁকি দেওয়া দুষ্টুমি একজোড়া চোখ ফাঁকি</i>

667
00:39:18,583 --> 00:39:23,916
<i>একটি অনুরোধ লেখা</i>
<i>বাঁকা বর্ণমালা সহ</i>

668
00:39:24,916 --> 00:39:30,166
<i>একটি প্রেমের গান</i>
<i>মিষ্টি কিছু ফিসফিস করে</i>

669
00:39:30,416 --> 00:39:35,250
<i>একটি রেশমী সুতো দূরে</i>

670
00:39:35,916 --> 00:39:40,916
<i>এই শ্বাসরুদ্ধকর দূরত্ব</i>

671
00:39:41,250 --> 00:39:45,791
<i>অনুমতি চাই</i>৷

672
00:39:47,708 --> 00:39:52,416
<i>অনুমতি চাই</i>৷

673
00:39:53,958 --> 00:39:58,916
<i>অনুমতি চাই</i>৷

674
00:40:01,625 --> 00:40:05,708
<i>সম্মতি, আপনার এবং আমার</i>

675
00:40:10,958 --> 00:40:12,291
আপনি তিন বছর ধরে একসাথে আছেন।

676
00:40:14,708 --> 00:40:16,458
তার কি কোনো সমস্যা নেই
এই বিয়ে দিয়ে?

677
00:40:17,833 --> 00:40:19,000
না. কেন সে করবে?

678
00:40:21,958 --> 00:40:23,375
কিভাবে দেখা হল?

679
00:40:28,291 --> 00:40:29,791
এই মধ্যে গাট্টা.

680
00:40:33,708 --> 00:40:34,666
এই মধ্যে গাট্টা.

681
00:40:37,125 --> 00:40:38,041
চালিয়ে যান।

682
00:40:41,625 --> 00:40:42,958
এই কাজ করছে না. এই ধর।

683
00:40:45,458 --> 00:40:46,583
গাড়ি থামাও। থামো!

684
00:40:54,291 --> 00:40:55,250
আপনি মাতাল?

685
00:40:55,833 --> 00:40:56,750
না, স্যার।

686
00:40:57,208 --> 00:40:58,083
সত্যিই?

687
00:41:02,625 --> 00:41:03,583
আমার হাতে।

688
00:41:06,500 --> 00:41:07,458
এখন।

689
00:41:09,500 --> 00:41:10,583
এটা করো!

690
00:41:15,333 --> 00:41:16,791
কিন্তু স্যার, আপনি আমাকে বলেছেন...

691
00:41:18,625 --> 00:41:20,583
ফুঁ দিতে বলেছি, থুতু নয়!

692
00:41:21,541 --> 00:41:23,208
- একটু জল নাও! বেরিয়ে এসো!
-দুঃখিত, স্যার. সত্যিই দুঃখিত!

693
00:41:23,333 --> 00:41:25,583
-আউট হও!
-আমি খুব দুঃখিত, স্যার.

694
00:41:28,250 --> 00:41:29,666
সে থুথু!

695
00:41:36,708 --> 00:41:37,666
বিদায় !

696
00:41:40,958 --> 00:41:42,125
অন্তত ঠিকভাবে বিদায় বলুন।

697
00:41:42,208 --> 00:41:43,625
আমি অবশ্যই করেছি! চল যাই।

698
00:41:50,458 --> 00:41:52,333
-কতটা?
-1,000 টাকা।

699
00:41:52,708 --> 00:41:53,625
500 টাকা পেয়েছেন?

700
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
আমি না.

701
00:41:57,625 --> 00:41:59,125
সমস্ত খরচ সমানভাবে ভাগ করা হবে।

702
00:42:00,208 --> 00:42:02,916
আমরা রুমমেট, সর্বোপরি...
প্রকৃত দম্পতি নয়।

703
00:42:05,458 --> 00:42:06,500
ওটা তোমার রুম...

704
00:42:07,625 --> 00:42:08,583
এবং এই আমার.

705
00:42:11,083 --> 00:42:12,833
আমরা কি একটু নই
খুব শহর থেকে বিচ্ছিন্ন?

706
00:42:14,708 --> 00:42:16,291
এটা এই ভাবে ভাল.
আমাদের এখানে কেউ চেনে না।

707
00:42:16,875 --> 00:42:17,916
শূন্য ঝুঁকি আছে.

708
00:42:19,000 --> 00:42:20,333
তাহলে সাইবেরিয়ায় চলে যাই!

709
00:42:20,916 --> 00:42:22,333
সেখানে কেউ নেই।

710
00:42:30,791 --> 00:42:32,708
আমি তখন থেকে অপেক্ষা করছি
সন্ধ্যা ৭টা, শার্দুল!

711
00:42:32,791 --> 00:42:34,125
বানাচ্ছিস কেন
এটা একটা বড় চুক্তি আউট?

712
00:42:34,208 --> 00:42:35,500
আমি দুঃখিত আমি দেরী পেয়েছিলাম.

713
00:42:36,208 --> 00:42:37,916
চলুন, দয়া করে!

714
00:42:38,416 --> 00:42:39,583
মেজাজ খারাপ করছ কেন?

715
00:42:40,208 --> 00:42:41,208
এসো…

716
00:42:43,666 --> 00:42:45,791
কেন এটা সবসময় আমাকে হতে হবে?

717
00:42:46,416 --> 00:42:48,458
শার্দুল, তুমি জানো আমার একটা সমস্যা আছে।

718
00:42:50,666 --> 00:42:52,166
কেন বলবেন
আমরা তখন বহুমুখী!

719
00:42:52,375 --> 00:42:54,208
বহুমুখী, আমার পা!

720
00:42:54,291 --> 00:42:55,333
এটা ন্যায্য নয়.

721
00:42:56,000 --> 00:42:57,166
আমারও মনে হয়…

722
00:42:58,250 --> 00:43:00,916
দেখুন, যদি এমন সমস্যা হয়,
তারপর এটা হতে দিন!

723
00:43:01,000 --> 00:43:02,708
-আমি চলে যাব।
-কবীর !

724
00:43:06,250 --> 00:43:07,208
উঠো।

725
00:43:08,250 --> 00:43:12,666
প্রেম, তোমার পুরো যন্ত্রপাতি
ভিতর থেকে মরিচা পড়ছে।

726
00:43:12,750 --> 00:43:14,666
বাইরে থেকে তোমাকে শুধু তরুণ দেখায়।

727
00:43:14,791 --> 00:43:15,791
হ্যালো…

728
00:43:16,083 --> 00:43:18,000
আমি বাবাকে নিয়ে ডাক্তারের কাছে এসেছি।

729
00:43:18,625 --> 00:43:19,666
না, আজ আসব না।

730
00:43:19,750 --> 00:43:21,333
শার্দুলকে বাসায় আসতে বল।

731
00:43:23,041 --> 00:43:24,125
ঠিক আছে, বাই।

732
00:43:24,208 --> 00:43:26,958
আমি কিছু পরীক্ষার নির্দেশ দিয়েছি।

733
00:43:27,166 --> 00:43:29,125
চলুন জেনে নেওয়া যাক
যেখানে সমস্যা আছে।

734
00:43:30,375 --> 00:43:31,250
নমন !

735
00:43:32,375 --> 00:43:33,250
নমন?

736
00:43:33,666 --> 00:43:34,625
নমন?

737
00:43:36,500 --> 00:43:37,583
কোথায় হারিয়ে গেল সে?

738
00:43:38,375 --> 00:43:39,250
কি?

739
00:43:46,291 --> 00:43:47,625
এখন, আমি…

740
00:43:47,958 --> 00:43:50,791
শুনুন।
ক্লিনিক আপনার পথে, তাই না?

741
00:43:51,458 --> 00:43:52,291
এটা কি?

742
00:43:52,375 --> 00:43:54,750
ডাক্তার মল পরীক্ষা করতে বললেন।

743
00:43:55,166 --> 00:43:57,791
কি রে বাবা!
অন্তত এটা সাবধানে প্যাক!

744
00:43:59,083 --> 00:44:00,041
কি ভুল?

745
00:44:00,625 --> 00:44:02,458
-এটি একটি বায়ুরোধী পাত্র!
-দয়া করে !

746
00:44:03,375 --> 00:44:04,750
মিলেনিয়াম প্যাথলজি।

747
00:44:05,041 --> 00:44:06,833
হ্যাঁ স্যার, আমাদের সব পরীক্ষা আছে।

748
00:44:07,583 --> 00:44:08,416
হ্যাঁ, স্যার।

749
00:44:14,083 --> 00:44:15,708
আমার একটি প্রস্রাব পরীক্ষা প্রয়োজন.

750
00:44:15,833 --> 00:44:19,416
আপনি এটিতে আপনার নমুনা রাখতে পারেন
এবং সেখানে সেই কেবিনে যান।

751
00:44:19,500 --> 00:44:20,333
ঠিক আছে।

752
00:44:20,500 --> 00:44:21,708
নমুনা?

753
00:44:22,208 --> 00:44:23,166
এখানে।

754
00:44:29,750 --> 00:44:30,666
এতটুকু!

755
00:44:34,125 --> 00:44:35,583
-দুঃখিত.
-না। এক সেকেন্ড।

756
00:44:36,750 --> 00:44:40,625
নমুনার জন্য এতটুকুই যথেষ্ট।

757
00:44:40,708 --> 00:44:41,750
যদি পারতেন…

758
00:44:42,666 --> 00:44:43,750
-ঠিক আছে।
-হ্যাঁ।

759
00:44:47,000 --> 00:44:48,458
আধা কেজি বিষ্ঠা নিশ্চয়ই হবে!

760
00:45:02,041 --> 00:45:03,541
আমি নমুনা রেখেছি।

761
00:45:04,166 --> 00:45:05,125
বাকিদের কি হবে?

762
00:45:05,791 --> 00:45:07,000
আমি এটা নিচে flushed.

763
00:45:08,166 --> 00:45:09,083
ঠিক আছে।

764
00:45:15,875 --> 00:45:18,291
রিমঝিম, কবে আসব
পরীক্ষার ফলাফল সংগ্রহ করতে?

765
00:45:18,375 --> 00:45:19,500
তোমার আসার দরকার নেই।

766
00:45:19,916 --> 00:45:20,750
কেন?

767
00:45:20,875 --> 00:45:22,208
আপনি রিপোর্ট অনলাইন পাবেন.

768
00:45:38,750 --> 00:45:44,250
<i>সরাসরি এবং সরু থাকা অবস্থায়</i>

769
00:45:45,166 --> 00:45:50,791
<i>আমাদের চোখ একটি অপরাধ করেছে</i>

770
00:45:51,416 --> 00:45:56,958
<i>রাতে তারা আইন ভঙ্গ করে</i>

771
00:45:57,708 --> 00:46:03,500
<i>দিনে তারা প্রতিরক্ষার ভঙ্গি করে</i>

772
00:46:04,125 --> 00:46:09,291
<i>সরাসরি এবং সরু থাকা অবস্থায়</i>

773
00:46:10,458 --> 00:46:16,750
<i>আমাদের চোখ একটি অপরাধ করেছে</i>

774
00:46:22,916 --> 00:46:23,833
আবার?

775
00:46:24,375 --> 00:46:25,541
এটা আমার না!

776
00:46:25,833 --> 00:46:26,750
এটা পিংকির জন্য।

777
00:46:29,750 --> 00:46:30,625
ঠিক আছে।

778
00:46:30,750 --> 00:46:31,708
পিংকি !

779
00:46:35,416 --> 00:46:36,375
আপনি রিপোর্ট পাননি?

780
00:46:37,041 --> 00:46:38,041
আমি করেছি।

781
00:46:38,208 --> 00:46:39,125
তারপর?

782
00:46:41,708 --> 00:46:42,666
আমি পরীক্ষা দিতে চেয়েছিলাম।

783
00:46:44,250 --> 00:46:45,208
কোনটি?

784
00:46:49,541 --> 00:46:50,875
বিভিন্ন ধরনের পরীক্ষা আছে।

785
00:46:51,458 --> 00:46:54,500
ব্লাড সুগার, ব্লাড কালচার,
চিনি, হাইপোগ্লাইসেমিয়া।

786
00:46:56,083 --> 00:47:01,666
চোখের পরীক্ষা, শ্রবণ পরীক্ষা, প্রস্রাব পরীক্ষা,
সিটি স্ক্যান, এমআরআই, পিটি স্ক্যান, ইসিজি, ইইজি, এক্স-রে।

787
00:47:04,375 --> 00:47:05,958
নাকি এইডস?

788
00:47:07,041 --> 00:47:09,125
আমি কেন এইডসের জন্য পরীক্ষা করব?

789
00:47:09,916 --> 00:47:10,875
না.

790
00:47:11,833 --> 00:47:14,375
আমি এটা 299 টাকায় পাব।

791
00:47:35,541 --> 00:47:38,666
<i>তুমি আমার জীবনে এসেছ</i>

792
00:47:38,750 --> 00:47:41,416
<i>সন্ধ্যার শীতল বাতাসের মতো</i>

793
00:47:41,958 --> 00:47:45,041
<i>তুমি এমন এক ধাক্কা যা আমাকে আঘাত করেছিল</i>

794
00:47:45,166 --> 00:47:48,208
<i>এবং মলম যা আমাকে শান্ত করে</i>

795
00:47:48,291 --> 00:47:51,083
<i>তুমি আমার জীবনে এসেছ</i>

796
00:47:51,375 --> 00:47:53,958
<i>সন্ধ্যার শীতল বাতাসের মতো</i>

797
00:47:54,625 --> 00:47:57,625
<i>তুমি এমন এক ধাক্কা যা আমাকে আঘাত করেছিল</i>

798
00:47:57,708 --> 00:48:00,250
<i>এবং মলম যা আমাকে শান্ত করে</i>

799
00:48:01,791 --> 00:48:02,791
ভয় লাগছে?

800
00:48:04,750 --> 00:48:05,833
তুমি আমার হাত ধরতে পারো।

801
00:48:06,541 --> 00:48:10,875
<i>আপনার সৌন্দর্য সীমাহীন</i>

802
00:48:12,958 --> 00:48:18,416
<i>এবং আমি আচ্ছন্ন</i>

803
00:48:19,208 --> 00:48:24,875
<i>চোখ, একবার অস্থির</i>

804
00:48:25,666 --> 00:48:31,458
<i>আপনার উপর ফোকাস করুন, নিরলস</i>

805
00:48:31,916 --> 00:48:37,333
<i>সরাসরি এবং সরু থাকা অবস্থায়</i>

806
00:48:38,208 --> 00:48:39,958
<i>আমাদের চোখ প্রতিশ্রুতিবদ্ধ</i>

807
00:48:40,041 --> 00:48:41,375
আপনি অবশ্যই রক্ত দিতে চান?

808
00:48:42,125 --> 00:48:44,583
<i>একটি অপরাধ</i>

809
00:48:44,708 --> 00:48:46,083
আমরা পরিবর্তে কফি খেতে পারে.

810
00:48:52,166 --> 00:48:54,000
তাই, সম্পূর্ণ আইনি?

811
00:48:55,958 --> 00:48:57,958
সেখানে প্রায় 500 জন অতিথি ছিলেন
বিয়েতে

812
00:49:01,416 --> 00:49:02,916
আপনি একটি সাধারণ দম্পতি মত বসবাস?

813
00:49:05,208 --> 00:49:06,250
ফ্ল্যাটমেটদের মতো বেশি।

814
00:49:06,666 --> 00:49:08,208
এমনকি আমাদের আলাদা রুম আছে।

815
00:49:09,166 --> 00:49:10,250
আমরা এমনকি বন্ধু নই, সত্যিই.

816
00:49:14,291 --> 00:49:15,208
আর তোমার পরিবার?

817
00:49:15,875 --> 00:49:16,958
তাদের কোন ধারণা নেই?

818
00:49:21,458 --> 00:49:23,750
দেখুন আমি হতে চেয়েছিলাম
আপনার সাথে সম্পূর্ণ সৎ

819
00:49:23,833 --> 00:49:25,791
তাই, পরে আমাদের কোনো সমস্যা নেই।

820
00:49:29,208 --> 00:49:30,125
এটা শান্ত.

821
00:49:32,166 --> 00:49:33,958
আমার বাবা-মা আমার সাথে কথাও বলে না।

822
00:49:35,916 --> 00:49:37,958
ভাবলাম আমার বোন
বুঝবে…

823
00:49:39,083 --> 00:49:40,916
কিন্তু সে আমাকে অনুমতি দেবে না
এখন আমার ভাগ্নির কাছে।

824
00:49:45,166 --> 00:49:46,416
আপনি তাদের কেন বলেন?

825
00:49:50,833 --> 00:49:54,000
আমি ভেবেছিলাম তারা পরিবার,
তারা বুঝতে পারবে।

826
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
কিন্তু, না।

827
00:50:00,583 --> 00:50:02,000
কেউ বোঝে না, মানুষ।

828
00:50:07,958 --> 00:50:09,041
কারণ আমরা আলাদা,

829
00:50:09,666 --> 00:50:11,416
তারা মনে করে আমরা বিকৃত।

830
00:50:16,333 --> 00:50:17,750
এবং কেন আমরা করতে হবে
নিজেদের ব্যাখ্যা, যাইহোক?

831
00:50:18,541 --> 00:50:19,875
এটি আমাদের একটি অংশ মাত্র।

832
00:50:20,208 --> 00:50:21,375
এটা আমরা কে তা নির্ধারণ করে না।

833
00:50:38,625 --> 00:50:41,250
রেলিং থেকে সরে যাও!
পিছনে সরান!

834
00:50:41,541 --> 00:50:43,583
না, আমরা নিচে নামব না!

835
00:50:43,875 --> 00:50:46,375
আরে, রেলিং থেকে সরে যাও!
পিছনে সরান!

836
00:50:46,791 --> 00:50:48,083
রেলিং থেকে সরে যাও!

837
00:50:48,166 --> 00:50:50,000
সিরোহি, ওদের গালি দিও না।

838
00:50:50,583 --> 00:50:51,708
তাদের কাজল.

839
00:50:51,875 --> 00:50:52,791
হ্যাঁ, স্যার।

840
00:50:53,583 --> 00:50:54,458
বাচ্চাদের দেখুন…

841
00:50:55,000 --> 00:50:56,416
জীবন একটি ঈশ্বর প্রদত্ত উপহার।

842
00:50:56,625 --> 00:50:58,291
আবেগ একটি ফিট দূরে নিক্ষেপ করবেন না!

843
00:50:58,583 --> 00:51:01,625
আর আত্মহত্যা অপরাধ।
আপনি যে জানেন, তাই না?

844
00:51:01,791 --> 00:51:03,541
আমরা তোমার বাবা-মাকে ডেকেছি।

845
00:51:03,666 --> 00:51:05,541
-ওরা তোমার দাবিতে রাজি হয়েছে।
-<i>জয় হিন্দ</i>, স্যার।

846
00:51:05,625 --> 00:51:07,666
এগুলো কি লাভবার্ড
সেখানে একটি বাসা বাঁধা?

847
00:51:08,208 --> 00:51:09,083
তাদের নামিয়ে দাও!

848
00:51:09,166 --> 00:51:11,375
আপনি আমাদের বিশ্বাস না হলে তাদের কল করুন.

849
00:51:11,458 --> 00:51:14,500
শার্দুল, মিষ্টির জন্য ডাক।
আপনার কাজ শেষ!

850
00:51:14,958 --> 00:51:16,250
শিফট করার জন্য প্রস্তুত হন।

851
00:51:18,166 --> 00:51:20,625
ধন্যবাদ, স্যার!
আপনাকে ধন্যবাদ, ম্যাম!

852
00:51:21,750 --> 00:51:22,666
কেন, ম্যাডাম?

853
00:51:23,250 --> 00:51:24,625
আপনার খালা ধন্যবাদ!

854
00:51:24,916 --> 00:51:26,208
সে আমাকে অনুরোধ করেছিল।

855
00:51:26,625 --> 00:51:27,500
আমার খালা?

856
00:51:27,583 --> 00:51:30,500
তিনি আমাকে একটি ফ্ল্যাট বরাদ্দ করতে বললেন
পুলিশ কলোনিতে তোমার জন্য।

857
00:51:30,708 --> 00:51:32,166
আপনি সোমবার শিফট করতে পারেন।

858
00:51:32,250 --> 00:51:33,833
আপনার জীবন এলোমেলো করবেন না.

859
00:51:34,250 --> 00:51:35,875
সব চোখ তোমার দিকে!

860
00:51:36,708 --> 00:51:38,833
সব চোখ তোমার দিকে!

861
00:51:41,791 --> 00:51:44,458
দারুণ! অন্তত আমরা এখন শহরে আছি।

862
00:52:01,958 --> 00:52:03,000
শুভ সকাল, স্যার।

863
00:52:04,916 --> 00:52:05,916
আনপ্যাক করা শুরু করুন।

864
00:52:06,375 --> 00:52:07,625
-শার্দুল।
-হ্যাঁ?

865
00:52:08,291 --> 00:52:09,666
-কি রে?
-কি?

866
00:52:09,750 --> 00:52:12,541
আমি গোয়াতে ছোট ঘর পেয়েছি,
শেষ বাড়ি, এবং এখানেও?

867
00:52:12,666 --> 00:52:15,375
হ্যাঁ! বাড়িটা আমার জন্য বরাদ্দ,
আমার ভাতার অংশ হিসাবে।

868
00:52:15,458 --> 00:52:16,375
ফাইন।

869
00:52:16,833 --> 00:52:18,708
আমার ভাড়া অবদান
পাশাপাশি ছোট হবে।

870
00:52:20,500 --> 00:52:21,458
আরে!

871
00:52:23,291 --> 00:52:24,375
গাড়ির চাবি কোথায়?

872
00:52:25,083 --> 00:52:26,083
আমার পকেটে।

873
00:52:28,291 --> 00:52:29,208
কি হয়েছে?

874
00:52:29,291 --> 00:52:31,541
এটা আমার বাবার উপহার,
তোমার যৌতুক না!

875
00:52:35,166 --> 00:52:36,708
-হ্যালো!
-হ্যালো!

876
00:52:36,833 --> 00:52:39,041
-কেন একটু পরে যাস না?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

877
00:52:39,208 --> 00:52:40,666
কিন্তু প্রথম, আপনি আবশ্যক
স্যারের সাথে আসুন!

878
00:52:44,375 --> 00:52:47,583
আমরা এখানে গৃহকর্মী নিয়োগ করতে পারি না।
এটা ঝুঁকিপূর্ণ!

879
00:52:48,208 --> 00:52:50,791
ফাইন। সব কাজ সমানভাবে ভাগ করা হবে.

880
00:52:57,583 --> 00:52:58,625
চমৎকার!

881
00:52:59,333 --> 00:53:01,416
<i>ট্রাফিক নিয়ন্ত্রণ, দয়া করে নোট করুন।</i>

882
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
আমি আমার দাসীকে তোমার জায়গায় পাঠিয়েছি।
আপনি তাকে নিয়োগ করেননি?

883
00:53:04,125 --> 00:53:05,541
-হ্যাঁ, আসলে--
-আমাদের দরকার নেই!

884
00:53:05,916 --> 00:53:07,166
সে সব কাজ করে!

885
00:53:07,666 --> 00:53:09,291
বিকেলের মধ্যে স্কুল শেষ হয়।

886
00:53:09,666 --> 00:53:11,083
সে বাড়িতে বিরক্ত হয়।

887
00:53:11,750 --> 00:53:13,125
-<i>আমরা বারবার কল পাচ্ছি</i>
-স্যার।

888
00:53:13,208 --> 00:53:14,291
<i>420 নম্বর থেকে।</i>

889
00:53:14,375 --> 00:53:16,250
-ম্যাম, বসুন।
- দয়া করে আসুন।

890
00:53:16,750 --> 00:53:17,791
<i>আলফা থ্রি, এসো।</i>

891
00:53:20,458 --> 00:53:21,333
যাও আমাদের চা বানিয়ে দাও!

892
00:53:25,916 --> 00:53:28,166
ম্যাম, আমরা এই ফ্ল্যাটটা পেয়েছি।
স্যারকে ধন্যবাদ।

893
00:53:28,958 --> 00:53:30,083
এখন একটা কথায় বললে,

894
00:53:30,166 --> 00:53:31,875
আমি থেকে একটি স্থানান্তর পেতে পারে
মহিলা স্টেশন।

895
00:53:32,125 --> 00:53:33,166
তিন বছর হয়ে গেল।

896
00:53:34,458 --> 00:53:37,458
কোন কিকব্যাক নেই, কোন আয় নেই।
ওখানে শুকিয়ে গেছে, স্যার!

897
00:53:39,833 --> 00:53:41,166
এখন আপনি আমার উপরে বাস করছেন,

898
00:53:42,000 --> 00:53:43,416
আপনি মনে করেন আপনি পারবেন
আমার মাথায় নাচ?

899
00:53:48,916 --> 00:53:50,250
স্যার…

900
00:53:58,583 --> 00:53:59,791
<i>চিতা এক থেকে ট্যাঙ্গো তিন।</i>

901
00:54:02,625 --> 00:54:04,500
<i>ট্যাঙ্গো থ্রি থেকে চিতা ওয়ান, কপি।</i>

902
00:54:05,041 --> 00:54:08,083
<i>রাস্তার কুকুর সর্বনাশ করেছে</i>
<i>পাড়ায়।</i>

903
00:54:12,125 --> 00:54:15,000
<i>তাদের দিকে তোমার লাঠি দোলাও।</i>
<i>এটি কুকুরদের ভয় দেখাবে।</i>

904
00:54:20,208 --> 00:54:22,541
- আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে ফিরে আসব.
-ঠিক আছে।

905
00:54:25,125 --> 00:54:26,458
চা বানাচ্ছিস না কেন?

906
00:54:26,583 --> 00:54:28,291
আজ তোমার পালা। আপনি এটা তৈরি করুন!

907
00:54:28,375 --> 00:54:30,375
এটা কম রাখুন, আমি একটি আছে
সুনাম বজায় রাখা!

908
00:54:30,625 --> 00:54:32,958
আপনি যদি আপনার সুনাম ধরে রাখেন
তাই প্রিয়, আপনার জিহ্বা দেখুন!

909
00:54:33,041 --> 00:54:34,791
বুঝেছি?
আমি তোমার সেবক নই।

910
00:54:35,125 --> 00:54:36,666
আপনার বসের সামনে উদ্ধত অভিনয়!

911
00:54:36,750 --> 00:54:37,583
অবশ্যই না!

912
00:54:37,666 --> 00:54:39,791
এটা শুধু আমাদের চেহারা করতে
পুরুষ এবং স্ত্রী হিসাবে বিশ্বাসী!

913
00:54:39,875 --> 00:54:42,583
সত্যিই? আমি তাড়া করা উচিত
তুমি তাহলে ঝাড়ু দিয়ে?

914
00:54:43,625 --> 00:54:45,166
তুমি আজ সব কাজ করবে।

915
00:54:47,166 --> 00:54:48,958
থালাবাসন এবং বাথরুম ধুয়ে ফেলুন।

916
00:54:50,291 --> 00:54:51,583
পুরো সপ্তাহের জন্য।

917
00:54:52,000 --> 00:54:52,958
ঠিক আছে?

918
00:54:53,625 --> 00:54:54,916
বলুন, "তুমি করবে।"

919
00:54:57,333 --> 00:54:59,083
বল!

920
00:55:00,416 --> 00:55:01,333
আমি করব।

921
00:55:03,125 --> 00:55:04,458
কিছু আছে.

922
00:55:05,625 --> 00:55:07,208
সুমি আশ্চর্যজনক ভাজা বানায়।

923
00:55:08,458 --> 00:55:09,416
কেচাপ?

924
00:55:10,125 --> 00:55:12,958
<i>কুকুররা একটি প্যাকেটে ঘুরে বেড়াচ্ছে,</i>
<i>তাদের মধ্যে পাঁচ বা ছয়টি।</i>

925
00:55:14,000 --> 00:55:16,916
<i>দয়া করে জনগণকে আশ্বস্ত করুন</i>
<i>যে পুলিশ তাদের সেবায় আছে।</i>

926
00:55:17,000 --> 00:55:17,916
হ্যালো?

927
00:55:18,083 --> 00:55:21,125
<i>পাবলিক এবং কুকুর,</i>
<i>তারা উভয়ই একটি উপদ্রব।</i>

928
00:55:22,166 --> 00:55:23,958
সবুজ চাটনি? পেয়ে যান।

929
00:55:24,666 --> 00:55:29,291
<i>পাবলিক এবং কুকুর উভয়কেই ভয় দেখান</i>
<i>শৃংখলা বজায় রাখার জন্য প্রয়োজন হলে লাঠিসোটা।</i>

930
00:55:33,583 --> 00:55:35,125
আপনি সত্যিই তাকে বিনামূল্যে লাগাম দিয়েছেন!

931
00:55:35,291 --> 00:55:37,041
দায়িত্ব নিন, নইলে তিনি আপনার উপর প্রভু হবেন!

932
00:55:37,125 --> 00:55:38,500
খুব চিত্তাকর্ষক!

933
00:55:38,750 --> 00:55:40,333
তাড়াতাড়ি লাগাম ধরলে ভালো,

934
00:55:40,791 --> 00:55:42,166
তাহলে তারা নিয়ন্ত্রণে থাকে!

935
00:55:42,541 --> 00:55:44,791
<i>কন্ট্রোল রুম, অনুগ্রহ করে নোট করুন--</i>

936
00:56:16,791 --> 00:56:17,708
দখলকৃত !

937
00:56:45,000 --> 00:56:48,041
<i>পরবর্তী গন্তব্য</i>

938
00:56:48,125 --> 00:56:50,625
<i>আপনি একাই জানেন</i>

939
00:56:51,208 --> 00:56:54,166
<i>প্রতিটি গুপ্তধন</i>

940
00:56:54,416 --> 00:56:57,625
<i>আপনি একাই জানেন</i>

941
00:56:57,708 --> 00:57:00,625
<i>অন্ধকারে দিনের আলো খুঁজতে</i>

942
00:57:00,833 --> 00:57:03,458
<i>আপনি একাই জানেন</i>

943
00:57:03,875 --> 00:57:07,000
<i>কিভাবে আমরা হৃদয়কে শান্ত করেছি</i>

944
00:57:07,125 --> 00:57:09,958
<i>আপনি একাই জানেন</i>

945
00:57:10,166 --> 00:57:14,375
<i>আমরা সন্তুষ্ট</i>

946
00:57:16,583 --> 00:57:19,375
<i>আপনি অসাধারন</i>

947
00:57:19,833 --> 00:57:22,791
<i>আপনি অসাধারন</i>

948
00:57:25,958 --> 00:57:31,708
<i>মনে প্রশান্তি আনয়ন</i>

949
00:57:32,458 --> 00:57:38,416
<i>আপনি সেই প্রশান্তিদায়ক চিন্তা</i>

950
00:57:38,791 --> 00:57:40,583
<i>আমি একজন বাধ্য ছিলাম</i>

951
00:57:40,666 --> 00:57:41,916
বাড়িতে আসতে চান?

952
00:57:42,666 --> 00:57:44,250
<i>কিন্তু…</i>

953
00:57:45,041 --> 00:57:50,791
<i>কিন্তু আমার চোখ তোমাকে মুগ্ধ করেছে</i>

954
00:57:51,791 --> 00:57:54,500
<i>হ্যাঁ, তাদের আছে</i>

955
00:58:11,416 --> 00:58:12,333
হাই

956
00:58:14,041 --> 00:58:15,000
রিমঝিম।

957
00:58:15,750 --> 00:58:16,750
শিরোনাম?

958
00:58:16,958 --> 00:58:17,916
কি?

959
00:58:19,916 --> 00:58:20,833
শিরোনাম?

960
00:58:21,708 --> 00:58:22,625
মিস?

961
00:58:29,458 --> 00:58:31,291
- উপাধি।
-জংকি।

962
00:58:37,541 --> 00:58:38,416
ওটা কে?

963
00:58:39,333 --> 00:58:40,875
সে কে?
মিস বাথরুম?

964
00:58:44,000 --> 00:58:45,125
সে একজন বন্ধু।

965
00:58:45,791 --> 00:58:46,750
সত্যিই?

966
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
এখানে, বাড়িতে?

967
00:58:49,125 --> 00:58:50,250
সে কি আমাদের সম্পর্কে জানে?

968
00:58:52,625 --> 00:58:53,583
তুমি তাকে বলেছিলে?

969
00:58:53,958 --> 00:58:55,750
তো, কবিরও আমাদের সম্পর্কে জানে!

970
00:58:55,833 --> 00:58:58,166
কিন্তু কবিরকে আমি কখনো এখানে আনিনি!

971
00:58:58,250 --> 00:58:59,500
সুতরাং, তাকে পেতে!

972
00:58:59,625 --> 00:59:00,791
আমি কি তোমাকে থামিয়ে দিয়েছি?

973
00:59:01,541 --> 00:59:02,916
পাগল নাকি?

974
00:59:03,208 --> 00:59:05,208
এটি একটি পুলিশ কলোনি।
আমি একজন পুলিশ!

975
00:59:05,833 --> 00:59:07,041
কেউ যদি জানতে পারে?

976
00:59:08,625 --> 00:59:09,875
বড় রহস্য কি?

977
00:59:11,458 --> 00:59:12,458
কিছু "সুসংবাদ" আছে?

978
00:59:12,541 --> 00:59:15,208
না, অবশ্যই না!
আমরা এখনো বাচ্চা!

979
00:59:15,583 --> 00:59:17,666
আমি তোমাকে শিরডি থেকে মন্দিরের প্রসাদ এনেছি।

980
00:59:17,916 --> 00:59:18,875
চাচাতো ভাই ফিরে এসেছে।

981
00:59:18,958 --> 00:59:20,583
-স্যার চাচাতো ভাই?
-আমার কাজিন।

982
00:59:20,666 --> 00:59:21,583
তোমার চাচাতো ভাই!

983
00:59:28,958 --> 00:59:29,916
সে কে?

984
00:59:32,791 --> 00:59:34,041
-সে--
-মামাতো ভাই।

985
00:59:34,666 --> 00:59:35,541
কার কাজিন?

986
00:59:35,625 --> 00:59:36,583
তোমার চাচাতো ভাই।

987
00:59:37,291 --> 00:59:39,750
তোমার শিরডি থেকে ফিরে এসেছি, তাই না?

988
00:59:40,166 --> 00:59:41,125
এটা সুমির কাজিন।

989
00:59:42,583 --> 00:59:43,541
তার আসল কাজিন!

990
00:59:47,166 --> 00:59:48,583
টিমটিম… ঝিলমিল।

991
00:59:48,666 --> 00:59:50,666
-রিমঝিম।
-রিমঝিম।

992
00:59:54,375 --> 00:59:55,875
আচ্ছা, সে সুমির বোন?

993
00:59:55,958 --> 00:59:56,916
হ্যাঁ।

994
00:59:57,083 --> 00:59:57,958
নমস্তে।

995
00:59:58,041 --> 00:59:58,958
শুভ সকাল।

996
00:59:59,166 --> 01:00:01,333
সে কনভেন্ট-শিক্ষিত,
তাই, সে ইংরেজিতে কথা বলে!

997
01:00:20,875 --> 01:00:22,916
এটা কি?
সে কি এখানেই থাকবে?

998
01:00:23,250 --> 01:00:25,500
সে আমার কাজিন, তাই না?
তাই, সে আমার সাথে থাকতে পারে।

999
01:00:25,708 --> 01:00:27,583
ওই ব্যাগগুলো সেখানে,
মাচা মধ্যে তাদের রাখা.

1000
01:00:27,666 --> 01:00:30,250
-এক সেকেন্ড। কি?
-বাই।

1001
01:00:35,875 --> 01:00:37,750
আরে, ওটা ওখানে রাখো।

1002
01:00:37,833 --> 01:00:38,750
-এই?
-হ্যাঁ।

1003
01:00:42,291 --> 01:00:43,208
পাসপোর্ট !

1004
01:00:46,041 --> 01:00:48,500
এটা ফাঁকা! তুমি কোথাও যাওনি?

1005
01:00:49,375 --> 01:00:50,333
তাহলে, কেন আপনি একটি তৈরি পেতে চান?

1006
01:00:52,291 --> 01:00:54,125
কোমলের কথা বলেছি, তাই না?

1007
01:00:55,833 --> 01:00:56,708
কোমল।

1008
01:00:57,791 --> 01:00:59,791
বিয়ের কয়েক মাস পর,

1009
01:01:00,750 --> 01:01:01,791
তিনি গর্ভবতী ফিরে আসেন.

1010
01:01:02,333 --> 01:01:05,833
তার বাবা-মা দুই রাস্তার দূরে থাকেন।

1011
01:01:07,166 --> 01:01:09,541
স্পষ্টতই, আমরা আবার দেখা শুরু করেছি।

1012
01:01:10,916 --> 01:01:13,625
সে আমাকে সব করতে বাধ্য করেছে
তার গর্ভাবস্থায় কাজ।

1013
01:01:15,750 --> 01:01:17,041
নোনু তার জন্মেছে,

1014
01:01:17,708 --> 01:01:19,958
কিন্তু সে আমার নিজের সন্তানের মতো অনুভব করেছিল।

1015
01:01:22,375 --> 01:01:25,166
তিনি যখন জন্মগ্রহণ করেছিলেন তখন তিনি এত ছোট ছিলেন!

1016
01:01:25,666 --> 01:01:27,416
এত ছোট ছোট হাত পা।

1017
01:01:28,000 --> 01:01:31,541
যখন সে তার প্রথম শট পায়,
আমি তার চেয়ে জোরে কেঁদেছিলাম।

1018
01:01:33,708 --> 01:01:36,000
তার সেই শিশুর গন্ধ, রিমঝিম...

1019
01:01:36,708 --> 01:01:37,666
বাহ!

1020
01:01:38,583 --> 01:01:40,916
আমি তাকে ধরে রাখতাম
ঘন্টার পর ঘন্টা আমার বাহুতে

1021
01:01:41,333 --> 01:01:43,000
শুধু আমিই তাকে ঘুমাতে পারতাম।

1022
01:01:45,666 --> 01:01:47,958
তখন কোমলের স্বামী আসেন

1023
01:01:49,166 --> 01:01:51,875
এবং তাদের দুজনকে দিল্লীতে নিয়ে গেল।

1024
01:02:05,500 --> 01:02:07,875
আমার তেমন খারাপ লাগেনি
কোমলের বিয়ে নিয়ে...

1025
01:02:12,166 --> 01:02:14,541
যেমনটা আমি করেছি
সেই শিশু থেকে বিচ্ছিন্ন।

1026
01:02:30,375 --> 01:02:31,833
আমি একটি সন্তান চেয়েছিলাম...

1027
01:02:34,583 --> 01:02:36,375
তাই, আমি বিয়ে করতে রাজি হয়েছি।

1028
01:02:43,416 --> 01:02:45,875
যখনই লোকটা আমাকে স্পর্শ করত...

1029
01:02:48,958 --> 01:02:50,291
আমি খুব বিব্রত বোধ করছিলাম...

1030
01:02:52,166 --> 01:02:53,375
এবং অসুস্থ।

1031
01:02:54,916 --> 01:02:58,416
এমনকি আত্মহত্যার কথাও ভেবেছিলাম।

1032
01:03:04,250 --> 01:03:05,291
বিড়ম্বনার দিকে তাকান।

1033
01:03:06,750 --> 01:03:10,083
বিয়ের দুই সপ্তাহ আগে তিনি মারা যান।

1034
01:03:13,166 --> 01:03:14,125
গরীব লোক।

1035
01:03:17,583 --> 01:03:21,000
তখনই বুঝলাম…

1036
01:03:23,916 --> 01:03:25,125
যে আমি যদি সন্তান চাই...

1037
01:03:26,333 --> 01:03:27,916
আমাকে বিদেশে যেতে হবে।

1038
01:03:31,458 --> 01:03:33,208
তাই, আমি একটি পাসপোর্ট তৈরি করেছি।

1039
01:03:38,041 --> 01:03:39,416
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি।

1040
01:03:39,500 --> 01:03:43,291
অনেক আবেদন পূরণ হয়েছে...
কিন্তু কিছুই হয়নি।

1041
01:03:44,625 --> 01:03:46,541
আমার কোন উপযুক্ত যোগ্যতা নেই।

1042
01:03:50,041 --> 01:03:51,875
ওয়েল, আপনার উচিত নয়
এখন কোন সমস্যা।

1043
01:03:54,583 --> 01:03:55,875
তোমার স্বামী আছে।

1044
01:03:58,000 --> 01:03:59,041
আপনি IVF এর জন্য যেতে পারেন।

1045
01:04:02,875 --> 01:04:04,083
আমি দত্তক নিতে চাই.

1046
01:04:06,958 --> 01:04:10,291
একটি শিশু একটি ঘর পাবে,
এবং আমার স্বপ্নও পূরণ হবে।

1047
01:04:14,666 --> 01:04:16,083
আমার পাসপোর্ট আছে।

1048
01:04:17,375 --> 01:04:18,375
আপনিও তাই করবেন।

1049
01:04:18,916 --> 01:04:19,833
চলো বিদেশ যাই...

1050
01:04:20,500 --> 01:04:21,541
এবং একটি সন্তান আছে!

1051
01:04:33,166 --> 01:04:35,166
যদি সে এখানে থাকে, খরচ
তিনভাবে বিভক্ত হবে।

1052
01:04:41,333 --> 01:04:42,375
তার সাথে একটা বাচ্চা?

1053
01:04:44,166 --> 01:04:45,458
তাকে থালা-বাসনও করতে হবে।

1054
01:04:54,666 --> 01:04:59,000
<i>দোস্ত, মা সতর্ক করেছিলেন</i>
<i>কোন রোমান্টিক শ্লীলতাহানি নেই</i>

1055
01:04:59,208 --> 01:05:02,750
<i>একটি সাজানো এবং সহজ জোটে প্রবেশ করুন</i>

1056
01:05:03,000 --> 01:05:06,541
<i>প্রতিবেশীর বাচ্চার মতো যে পালিয়ে গিয়েছিল এবং পালিয়ে গিয়েছিল</i>

1057
01:05:06,791 --> 01:05:09,833
<i>আপনাকে বলেছিল যে সেই ডান্সের পরে না যেতে</i>

1058
01:05:09,916 --> 01:05:14,000
<i>দোস্ত, মা সতর্ক করেছিলেন</i>
<i>কোন রোমান্টিক শ্লীলতাহানি নেই</i>

1059
01:05:14,291 --> 01:05:17,916
<i>একটি সাজানো এবং সহজ জোটে প্রবেশ করুন</i>

1060
01:05:18,041 --> 01:05:21,541
<i>ঈশ্বরের কসম, ঠিকই, নিয়তি তা থাকবে না</i>

1061
01:05:21,875 --> 01:05:23,958
<i>হৃদয় স্পন্দন বন্য</i>
<i>বলে তোমাকে অনেক ভালবাসি</i>

1062
01:05:24,041 --> 01:05:25,208
আমাদের কি তার নামও যোগ করা উচিত?

1063
01:05:25,375 --> 01:05:28,541
<i>আমার মাথা ঝিমঝিম করে উড়ে গেল</i>
<i>এত কঠিন এই হৃদয় গুলি করা হয়েছিল</i>

1064
01:05:28,625 --> 01:05:30,000
<i>ল্যাসি গরম!</i>

1065
01:05:32,250 --> 01:05:33,708
<i>ল্যাসি গরম!</i>

1066
01:05:34,583 --> 01:05:36,208
<i>এত কঠিন এই হৃদয় গুলি করা হয়েছিল</i>

1067
01:05:36,291 --> 01:05:37,500
<i>ল্যাসি গরম!</i>

1068
01:05:38,916 --> 01:05:39,833
হাই!

1069
01:05:39,916 --> 01:05:41,333
<i>ল্যাসি গরম!</i>

1070
01:05:42,875 --> 01:05:45,125
-হ্যালো, কেমন আছেন?
-ঠিক আছে।

1071
01:05:46,791 --> 01:05:48,375
আমি সুমিকে নিয়ে আসব।

1072
01:05:48,458 --> 01:05:50,166
আমরাও আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি।

1073
01:05:52,041 --> 01:05:53,041
নমস্তে।

1074
01:05:55,291 --> 01:05:57,833
মা, তুমি হঠাৎ এখানে কিভাবে এলে?

1075
01:05:58,125 --> 01:05:59,125
এই কে?

1076
01:05:59,208 --> 01:06:00,833
-সে--
-সে সুমির কাজিন।

1077
01:06:00,916 --> 01:06:01,833
কি?

1078
01:06:02,708 --> 01:06:03,666
কি?

1079
01:06:03,875 --> 01:06:06,416
এসো!
সে কিভাবে সুমির চাচাতো বোন হতে পারে?

1080
01:06:06,791 --> 01:06:09,250
সে আমার কাজিন!
আসল কাজিন!

1081
01:06:13,166 --> 01:06:15,708
<i>যা ঘটবে তাই হবে</i>

1082
01:06:15,791 --> 01:06:20,083
<i>কেন অশ্রুপাত, কারণ ছাড়াই চিন্তা করুন</i>

1083
01:06:20,666 --> 01:06:23,166
<i>আমাদের আজ যা আছে</i>
<i>আমরা আগামীকাল নাও হতে পারি</i>

1084
01:06:23,375 --> 01:06:25,916
<i>এই আনন্দকে আলিঙ্গন করুন, এটি এখনই বা কখনই নয়</i>

1085
01:06:26,000 --> 01:06:27,458
এমন সমকামী ব্যাপার!

1086
01:06:27,666 --> 01:06:29,083
<i>প্রবাহের সাথে যান!</i>

1087
01:06:29,541 --> 01:06:32,458
-হ্যালো।
-কবীর, শুনতে পাচ্ছি না!

1088
01:06:32,541 --> 01:06:33,541
হ্যালো?

1089
01:06:33,791 --> 01:06:36,083
<i>আমাকে এখন তোমার হৃদয়ে থাকতে দাও</i>

1090
01:06:36,166 --> 01:06:39,541
<i>ঈশ্বরের কসম, ঠিকই, নিয়তি তা থাকবে না</i>

1091
01:06:39,916 --> 01:06:43,333
<i>হৃদয় স্পন্দিত হয়, বলছে তোমাকে অনেক ভালোবাসি</i>

1092
01:06:43,416 --> 01:06:45,083
<i>এই পাগলের মাথাটা টপের মত ঘুরছে</i>

1093
01:06:45,166 --> 01:06:46,791
কবে দিচ্ছেন
আমাদের কিছু "সুসংবাদ"?

1094
01:06:46,875 --> 01:06:48,208
সবাই এখানে অপেক্ষা করছে!

1095
01:06:48,583 --> 01:06:49,875
আপনি কি আপনার টিকিট বুক করেছেন?

1096
01:06:49,958 --> 01:06:51,500
-আমাদের সাথে সুমির প্রথম দীপাবলি!
-হ্যাঁ।

1097
01:06:52,625 --> 01:06:54,125
<i>এই পাগলের মাথাটা টপের মত ঘুরছে</i>

1098
01:06:54,208 --> 01:06:55,458
<i>ল্যাসি গরম!</i>

1099
01:06:55,750 --> 01:06:56,750
কিছু আছে.

1100
01:06:58,083 --> 01:06:59,291
<i>ল্যাসি গরম!</i>

1101
01:07:00,208 --> 01:07:01,708
<i>এই পাগলের মাথাটা টপের মত ঘুরছে</i>

1102
01:07:01,791 --> 01:07:03,083
<i>ল্যাসি গরম!</i>

1103
01:07:09,916 --> 01:07:12,333
<i>আপনার এবং আমার এই জুটি</i>

1104
01:07:12,458 --> 01:07:16,000
<i>এই প্রেমের গল্প, পাগল, হ্যাঁ পাগল ভাই</i>

1105
01:07:17,458 --> 01:07:19,791
<i>স্বাধীনতা নতুন পাওয়া গেছে, উদ্ভাসিত হচ্ছে</i>

1106
01:07:20,041 --> 01:07:23,875
<i>প্রতিটি শিকল ভেঙে যাচ্ছে</i>

1107
01:07:24,041 --> 01:07:25,875
<i>আমি খুবই বিভ্রান্ত, হ্যাঁ</i>

1108
01:07:25,958 --> 01:07:27,791
<i>সবকিছুই নতুন, হ্যাঁ</i>

1109
01:07:27,875 --> 01:07:29,875
<i>আমি কি করব, হ্যাঁ</i>

1110
01:07:30,375 --> 01:07:32,750
<i>হে ঈশ্বর, আমাকে পথ দেখান</i>

1111
01:07:32,833 --> 01:07:35,791
<i>ঈশ্বরের কসম, ঠিকই, নিয়তি তা থাকবে না</i>

1112
01:07:36,583 --> 01:07:39,666
<i>হৃদয় স্পন্দিত হয়, বলছে তোমাকে অনেক ভালোবাসি</i>

1113
01:07:40,083 --> 01:07:41,750
<i>এই পাগলের মাথাটা টপের মত ঘুরছে</i>

1114
01:07:41,833 --> 01:07:43,208
<i>এত কঠিন এটা পেয়েছিলাম</i>

1115
01:07:43,291 --> 01:07:44,541
<i>ল্যাসি গরম!</i>

1116
01:07:47,041 --> 01:07:48,208
<i>ল্যাসি গরম!</i>

1117
01:07:49,291 --> 01:07:50,833
<i>এই পাগলের মাথাটা টপের মত ঘুরছে</i>

1118
01:07:50,916 --> 01:07:52,208
<i>ল্যাসি গরম!</i>

1119
01:07:55,958 --> 01:07:57,250
আপনি এই সব কিভাবে করবেন?

1120
01:07:58,041 --> 01:07:58,875
কি?

1121
01:07:58,958 --> 01:08:00,708
আপনি সেখানে বাইরে কি করছিল.

1122
01:08:01,833 --> 01:08:03,208
সমস্ত ক্রন্দিত PDA,

1123
01:08:03,583 --> 01:08:05,291
একই প্লেট থেকে খাওয়া।

1124
01:08:05,375 --> 01:08:07,708
-আপনি এটা কিভাবে করবেন?
-এটা শুধু একটা কাজ, রিমঝিম।

1125
01:08:08,208 --> 01:08:10,083
মানুষকে বোঝাতে হবে
যে আমরা একটি বাস্তব দম্পতি.

1126
01:08:10,166 --> 01:08:11,750
তাই, কেন আপনি শুধু না
জনসম্মুখে সেক্স করেন?

1127
01:08:11,833 --> 01:08:13,625
তাদের সন্দেহ চিরতরে দূর হবে!

1128
01:08:14,250 --> 01:08:15,375
চিৎকার করছ কেন?

1129
01:08:16,250 --> 01:08:17,333
এটি একটি পুলিশ কলোনি।

1130
01:08:18,666 --> 01:08:19,791
এবং আপনি আমার কাছে কি আশা করেন?

1131
01:08:20,083 --> 01:08:22,291
তোমার কোলে বসে চিৎকার কর,

1132
01:08:22,375 --> 01:08:24,208
"রিমঝিম আমার আসল সঙ্গী,
শার্দুল না!"

1133
01:08:24,291 --> 01:08:25,250
চেষ্টাও করবেন না।

1134
01:08:25,500 --> 01:08:26,583
তোমার সাহস নেই।

1135
01:08:26,833 --> 01:08:28,166
যত নাটকই কর না কেন,

1136
01:08:28,250 --> 01:08:29,958
আমি হতে চাই না
এই আর একটি অংশ!

1137
01:08:30,083 --> 01:08:31,875
একদিন আমি তোমার চাচাতো ভাই,
পরের দিন আমি তার

1138
01:08:31,958 --> 01:08:32,958
আমি আর এটা করতে পারি না!

1139
01:08:34,291 --> 01:08:36,708
এটা এই "নাটক" ধন্যবাদ
যাতে আমরা একসাথে থাকতে পারি!

1140
01:08:37,291 --> 01:08:39,916
আমার জীবনে প্রথমবার, আমি
আমার শর্তে আমার নিজের বাড়িতে বসবাস।

1141
01:08:40,000 --> 01:08:41,416
এটা আমার জন্য একটি বিশাল চুক্তি!

1142
01:08:43,041 --> 01:08:46,541
আর এ জন্য যদি আমাকে মিথ্যা বলতে হয়!

1143
01:08:51,208 --> 01:08:53,041
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি আছেন
শুধু একজন ক্রীড়া শিক্ষক…

1144
01:08:53,166 --> 01:08:55,625
অথবা আপনি অবশ্যই চালু হবে
সব বাচ্চাদের মিথ্যাবাদী করে।

1145
01:08:56,500 --> 01:08:58,375
অন্তত আমি একজন ক্রীড়া শিক্ষক।
আপনি কি?

1146
01:08:58,500 --> 01:09:00,208
আপনি শুধু সংগ্রহ করুন
মানুষের মলত্যাগ এবং প্রস্রাব!

1147
01:09:09,833 --> 01:09:10,791
সে কি চলে যাচ্ছে?

1148
01:09:10,916 --> 01:09:11,833
সে কেন চলে যাবে?

1149
01:09:11,916 --> 01:09:13,333
দম্পতিরা তর্ক করে না?

1150
01:09:17,041 --> 01:09:18,208
কিন্তু আমরা কি এখানে দম্পতি নই?

1151
01:09:57,250 --> 01:09:58,791
তিনটি বেডরুম, দুটি পার্কিং স্লট।

1152
01:09:58,958 --> 01:10:00,166
স্ট্যাম্প ডিউটিও নেই।

1153
01:10:01,458 --> 01:10:04,625
এবং সেরা অংশ হল যে এটি চালু আছে
মুসৌরিতে আপনার কলেজে যাওয়ার পথ।

1154
01:10:07,083 --> 01:10:08,083
এটি একটি মহান চুক্তি.

1155
01:10:10,541 --> 01:10:11,916
একবার আমি সেই বাড়িটা পেয়ে যাই...

1156
01:10:13,791 --> 01:10:14,791
আমাকে কল করো, ম্যান!

1157
01:10:14,875 --> 01:10:17,208
আপনি পেয়িং গেস্ট হিসাবে সেখানে যেতে পারেন।

1158
01:10:20,000 --> 01:10:20,875
কবির?

1159
01:10:23,333 --> 01:10:24,333
কবির, শুনছো?

1160
01:10:26,625 --> 01:10:27,666
আমি কি শুধু বললাম?

1161
01:10:29,541 --> 01:10:33,583
দুটি বেডরুম, ফ্যাব ডিল,
যে মত কিছু

1162
01:10:35,250 --> 01:10:36,166
দুটি বেডরুম?

1163
01:10:36,250 --> 01:10:37,166
হ্যালো?

1164
01:10:38,166 --> 01:10:39,041
আরে ভাই।

1165
01:10:41,166 --> 01:10:42,125
কি!

1166
01:10:42,666 --> 01:10:43,666
না, ধুর!

1167
01:10:46,541 --> 01:10:48,208
কি বলছ তুমি!

1168
01:10:49,541 --> 01:10:50,500
এখন?

1169
01:10:51,500 --> 01:10:52,583
শান্ত, আমি আসছি.

1170
01:10:52,958 --> 01:10:53,875
ধন্যবাদ, ভাই.

1171
01:10:55,250 --> 01:10:56,500
আমি চলে যেতে হবে, মানুষ.

1172
01:10:56,833 --> 01:10:59,333
তারা সময়সীমা সংশোধন করেছে,
জমা এখন আগামীকাল.

1173
01:11:00,208 --> 01:11:01,166
দুঃখিত, মানুষ.

1174
01:11:08,083 --> 01:11:09,041
তোমার ফোন কোথায়?

1175
01:11:09,166 --> 01:11:10,166
-কেন?
- তোমার ফোনটা দেখাও।

1176
01:11:10,625 --> 01:11:12,583
-আমি করব না!
- তোমার ফোনটা দেখাও।

1177
01:11:12,750 --> 01:11:15,250
-কেন করব?
-আমি দেখতে চাই।

1178
01:11:15,333 --> 01:11:16,500
-কেন?
- তোমার ফোনটা দেখাও।

1179
01:11:16,750 --> 01:11:19,541
-আমি পারবো না...
-ফোনটা দেখাও!

1180
01:11:19,625 --> 01:11:20,541
আমাকে আপনার ফোন দেখান!

1181
01:11:21,125 --> 01:11:23,208
কি করছ শার্দুল? যেতে দাও!

1182
01:11:24,125 --> 01:11:26,708
তুমি কি আমাকে বোকা মনে করবে?

1183
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
তুমি কি আমার সাথে বোকামি করছো?

1184
01:11:31,291 --> 01:11:32,791
আমি এক মাস ধরে এই পরিকল্পনা করছিলাম।

1185
01:11:33,625 --> 01:11:35,708
বিশেষ করে অফিস থেকে ছুটি নিয়েছেন
আপনার সাথে থাকতে, এবং আপনি...

1186
01:11:37,250 --> 01:11:39,625
-ছাড়ো শার্দুল, তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ।
- বলুন তো কে?

1187
01:11:39,708 --> 01:11:41,541
-আমাকে ছেড়ে দাও!
- তোমার ফোনটা দেখাও।

1188
01:11:41,666 --> 01:11:43,541
-তুমি কি--
-আমাকে ফোনটা দেখাও!

1189
01:11:44,708 --> 01:11:47,250
দুঃখিত। দুঃখিত।

1190
01:11:47,333 --> 01:11:49,833
কবীর। কবির, দুঃখিত।

1191
01:11:49,916 --> 01:11:52,583
কবির, আমি…
আমি ভুল করে এটা করেছি।

1192
01:11:53,458 --> 01:11:54,791
আমি তোমাকে মারতে চাইনি, কবির।

1193
01:11:55,083 --> 01:11:56,541
কবির! কবির, দুঃখিত!

1194
01:11:56,750 --> 01:12:00,250
কবির, দুঃখিত।
তুমি আমাকে পাল্টা আঘাত করতে পারো, কবির!

1195
01:12:00,833 --> 01:12:01,833
কবির…

1196
01:12:41,708 --> 01:12:45,125
আপনি জানেন, এই সম্পূর্ণ আবেশ
শরীরচর্চা এবং জিমিং সহ…

1197
01:12:46,458 --> 01:12:48,208
ধীরজের কাছ থেকে পেয়েছি।

1198
01:12:50,083 --> 01:12:51,291
সে ছিল আমার প্রথম প্রেমিক।

1199
01:12:53,166 --> 01:12:54,500
আমার জিম প্রশিক্ষক।

1200
01:12:57,708 --> 01:12:59,291
সে আমার থেকে দশ বছরের বড় ছিল।

1201
01:13:01,500 --> 01:13:03,291
বিবাহিত, বাচ্চাদের সাথে।

1202
01:13:04,833 --> 01:13:06,250
তাদের মধ্যে দুই.

1203
01:13:07,708 --> 01:13:10,083
এমনকি তিনি আমাকে ছুটিতে নিয়ে যান
একবার তার পরিবারের সাথে।

1204
01:13:14,583 --> 01:13:19,333
কিন্তু আমরা জীবনকে অন্যভাবে দেখেছি।

1205
01:13:21,375 --> 01:13:24,125
কিছুক্ষণ পর, আমি তাকে বিরক্ত করতে শুরু করি।

1206
01:13:24,875 --> 01:13:25,791
আমি বিরক্ত হয়ে গেলাম।

1207
01:13:28,916 --> 01:13:30,750
তারপর ওকে এড়িয়ে চলতে লাগলাম।

1208
01:13:34,083 --> 01:13:35,875
আমি তার কল উপেক্ষা করতে চাই.

1209
01:13:38,833 --> 01:13:40,416
এতবার ডেকেছে, বাবু!

1210
01:13:42,583 --> 01:13:44,625
আমার সাথে দেখা করার জন্য অনেক চেষ্টা করেছিল...

1211
01:13:49,333 --> 01:13:51,333
এমনকি আমি আমার জিম পরিবর্তন করেছি।

1212
01:13:56,250 --> 01:13:57,750
এবং আপনি কি মজার জানেন?

1213
01:14:02,750 --> 01:14:04,375
এখন আমি ধীরজ...

1214
01:14:06,458 --> 01:14:07,708
কবিরের জীবনে।

1215
01:14:15,375 --> 01:14:16,375
কিন্তু এটা ঠিক আছে.

1216
01:14:18,583 --> 01:14:21,250
এটা সত্যিই হয়. আমি এই প্রাপ্য.

1217
01:14:22,083 --> 01:14:23,458
আমি সম্পূর্ণরূপে এটা প্রাপ্য.

1218
01:15:02,208 --> 01:15:03,125
বাই, বোন!

1219
01:15:15,625 --> 01:15:17,750
হালদওয়ানি

1220
01:15:24,583 --> 01:15:25,875
শুভেচ্ছা।

1221
01:15:25,958 --> 01:15:27,083
সবাই কি এখানে?

1222
01:15:27,166 --> 01:15:30,333
হ্যাঁ! এটা তার প্রথম দীপাবলি
এখানে, আমরা সবাই একসাথে উদযাপন করব।

1223
01:15:30,458 --> 01:15:32,916
-দেখ, তারা এখানে!
-তারা এখানে।

1224
01:15:33,083 --> 01:15:34,458
-শুভেচ্ছা।
-কেমন আছো?

1225
01:15:34,541 --> 01:15:36,666
-আল্লাহ আপনাকে একটি পুত্র সন্তান দান করুন!
-শুভেচ্ছা।

1226
01:15:37,375 --> 01:15:39,000
- শুভেচ্ছা, চাচা।
-শুভেচ্ছা।

1227
01:15:39,083 --> 01:15:40,958
আশীর্বাদ করুন।

1228
01:15:41,041 --> 01:15:43,458
আপনার অনেক পুত্র হোক!

1229
01:15:45,416 --> 01:15:47,083
যাও, ওদের রুম দেখাও!

1230
01:15:47,166 --> 01:15:48,541
কেন বিশেষ চিকিৎসা?

1231
01:15:48,791 --> 01:15:50,708
আমি রুমে ঘুমাবো
অন্য সব পুরুষদের সাথে।

1232
01:15:50,875 --> 01:15:52,083
এখন সব নির্দোষ কাজ করবেন না.

1233
01:15:52,166 --> 01:15:54,000
যেমন আমরা জানি না আপনি কি করছেন!

1234
01:15:54,083 --> 01:15:56,125
আপনি সত্যিই কোন ধারণা নেই তিনি কি আপ!

1235
01:15:56,291 --> 01:15:57,750
আমি আপনাকে এটি সম্পর্কে কিছু সময় বলব।

1236
01:15:58,333 --> 01:15:59,291
তোমার কাছে পানি নেই কেন?

1237
01:16:00,125 --> 01:16:01,625
এসো!

1238
01:16:02,333 --> 01:16:04,625
একটি ছেলের জন্য, একটি মেয়ের জন্য।

1239
01:16:05,791 --> 01:16:08,083
সে এখন 12 বছর ধরে প্রস্তুত।

1240
01:16:08,250 --> 01:16:09,791
এখন আপনি আপনার বিট করতে হবে.

1241
01:16:10,500 --> 01:16:12,500
তাই? প্রায় এক বছর হয়ে গেল!

1242
01:16:12,958 --> 01:16:13,958
আপনি আপনার মজা আছে.

1243
01:16:14,291 --> 01:16:17,041
এই প্রেমময়-ঘুঘু রোমান্স
দীর্ঘস্থায়ী হয় না।

1244
01:16:17,166 --> 01:16:18,708
আপনি আমাদের ভাইকে চেনেন না।

1245
01:16:18,958 --> 01:16:21,500
তিনি একজন মহিলা পুরুষ
তার স্কুল জীবন থেকে!

1246
01:16:21,750 --> 01:16:23,250
ওহ, এসো, তুমি...

1247
01:16:24,916 --> 01:16:26,833
একটা কথা বলি।

1248
01:16:27,375 --> 01:16:30,541
একটি শিশু আঠা যে
বিবাহ অটুট রাখে।

1249
01:16:33,500 --> 01:16:35,625
একজনের নিজের বাচ্চা থাকতে হবে।

1250
01:16:36,666 --> 01:16:38,208
শিশুরা সবচেয়ে বড় বিনিয়োগ।

1251
01:16:39,166 --> 01:16:41,458
একটা নির্দিষ্ট বয়সের পর,
আপনি কার উপর নির্ভর করেন?

1252
01:16:43,541 --> 01:16:44,541
তাদের উপর?

1253
01:16:45,958 --> 01:16:48,083
এটা শুধুমাত্র আপনার সন্তান
কে তোমার দেখাশোনা করবে।

1254
01:16:52,416 --> 01:16:53,333
কোথায় যাচ্ছেন?

1255
01:16:53,833 --> 01:16:54,833
টিভি দেখার জন্য।

1256
01:16:55,375 --> 01:16:56,291
দেখো!

1257
01:16:56,916 --> 01:16:58,750
পড়াশোনার সময় ঘুমাতে চায়।

1258
01:16:58,916 --> 01:17:00,708
এবং যখন ঘুমানোর সময় হয়,
সে টিভি দেখতে চায়!

1259
01:17:01,208 --> 01:17:02,666
বাচ্চাদের মাথা ব্যথা!

1260
01:17:02,958 --> 01:17:04,083
তোমার আর জীবন নেই,

1261
01:17:04,291 --> 01:17:05,708
তাদের পিছনে দৌড়ানো ছাড়া।

1262
01:17:06,250 --> 01:17:08,083
আপনি এখন আমাকে বিভ্রান্ত করছেন.

1263
01:17:08,375 --> 01:17:10,125
সন্তান থাকা উচিত কি না?

1264
01:17:11,375 --> 01:17:12,333
আংশু !

1265
01:17:13,625 --> 01:17:15,458
আংশু ! কোথাকার এই ব্রত!

1266
01:17:15,791 --> 01:17:17,666
আমি ব্যাটারি সরিয়ে দেব
দূর থেকে!

1267
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
আংশু !

1268
01:17:29,250 --> 01:17:31,708
তোমার পরিবার অনেক কিছু করছে
সন্তান নেওয়ার জন্য চাপ।

1269
01:17:32,708 --> 01:17:34,625
কেন আমরা একটি শিশু দত্তক না?

1270
01:17:35,333 --> 01:17:36,916
দত্তক? আপনি কি বাদাম?

1271
01:17:37,416 --> 01:17:38,416
মানে কি?

1272
01:17:38,750 --> 01:17:41,166
আপনি এটা হারিয়েছেন? আমার পরিবার
এই সব বিশ্বাস করে না।

1273
01:17:41,250 --> 01:17:43,125
এটা আপনার লোকেরা এটা হারিয়েছে.

1274
01:17:43,333 --> 01:17:44,916
চলতে থাকে
একটি বাচ্চা হওয়ার বিষয়ে।

1275
01:17:45,041 --> 01:17:46,500
আর কিছু বলার নেই?

1276
01:17:46,875 --> 01:17:49,250
ওয়েল, তারা যে অভিযোগ
আপনি খুব বেশী ব্যাকচ্যাট.

1277
01:17:49,333 --> 01:17:52,000
আপনি আমার কাছে কি আশা করেন?
নীরব পুতুল হবেন?

1278
01:17:52,833 --> 01:17:53,791
এটা মাত্র কয়েক দিনের ব্যাপার।

1279
01:17:53,875 --> 01:17:55,625
কর্তব্যপরায়ণ পুত্রবধূ খেলা।

1280
01:17:56,166 --> 01:17:57,291
-কেন হয়---
-রিক্সা থামাও।

1281
01:17:57,666 --> 01:17:59,166
-এখন রিকশা থামাও!
-কি হয়েছে?

1282
01:17:59,333 --> 01:18:00,291
কি হয়েছে?

1283
01:18:03,791 --> 01:18:04,625
আরে!

1284
01:18:04,708 --> 01:18:06,250
কোথায় যাচ্ছেন?
কি হয়েছে?

1285
01:18:06,333 --> 01:18:09,041
আমি ভেবেছিলাম সমকামী পুরুষই বেশি
সোজা পুরুষদের তুলনায় সংবেদনশীল।

1286
01:18:09,333 --> 01:18:10,750
কিন্তু আপনি মোট এমসিপি!

1287
01:18:11,875 --> 01:18:13,083
এমসি-- কি?

1288
01:18:13,750 --> 01:18:16,708
আমি বললাম "এমসিপি"!

1289
01:18:16,958 --> 01:18:18,958
পুরুষ যারা নারীকে বিবেচনা করে
নিকৃষ্ট প্রাণী হতে!

1290
01:18:19,500 --> 01:18:21,416
ওহ, যে!
এটা শান্ত.

1291
01:18:22,416 --> 01:18:24,250
সমকামী হওয়ার কি আছে
এটা দিয়ে করতে? সব পুরুষই বিশ্বাস করে!

1292
01:18:25,000 --> 01:18:25,833
ননসেন্স!

1293
01:18:25,916 --> 01:18:26,750
ধরে রাখুন।

1294
01:18:27,833 --> 01:18:30,250
সমকামী হওয়ার মানে এই নয়
কেউ নিজের মূল্যবোধ ভুলে যায়!

1295
01:18:31,291 --> 01:18:34,416
সত্যিই? যদি থাকে
এত শক্তিশালী মূল্যবোধ,

1296
01:18:34,791 --> 01:18:38,416
তুমি বল না কেন?
আপনার পরিবার সত্য?

1297
01:18:38,666 --> 01:18:43,375
বলুন যে তাদের আলো
বংশ হল একটি মশাল যার কোন শিখা নেই।

1298
01:18:44,916 --> 01:18:49,000
এবং যে আপনি আলো করতে পারবেন না
তাদের বাড়ির চুলা!

1299
01:18:49,083 --> 01:18:50,666
-আপনি এখন একটি লাইন অতিক্রম করছেন।
-আমি কি সত্যিই?

1300
01:18:50,750 --> 01:18:51,750
-শার্দুল !
-সত্যি?

1301
01:18:52,000 --> 01:18:52,958
-তুমি এখানে!
-আরে!

1302
01:18:53,041 --> 01:18:54,000
-শার্দুল--
-শুভেচ্ছা।

1303
01:18:54,208 --> 01:18:56,125
-হ্যালো। ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।
-ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

1304
01:18:56,208 --> 01:18:58,333
-নমস্তে।
-এটা মিস্টার শর্মা এবং মিসেস শর্মা।

1305
01:18:58,416 --> 01:18:59,500
তারা দুই ঘর দূরে থাকে।

1306
01:18:59,625 --> 01:19:00,458
এই সুমন।

1307
01:19:00,541 --> 01:19:04,083
আশীর্বাদ করুন, আমার প্রিয়.
সে এত সুন্দর!

1308
01:19:04,375 --> 01:19:05,708
তুমি খুব ভাগ্যবান, ছেলে।

1309
01:19:10,208 --> 01:19:11,375
আরে মশাই!

1310
01:19:12,041 --> 01:19:14,041
কতক্ষণ লাগবে? এসো!

1311
01:19:14,125 --> 01:19:15,333
আমি দুই মিনিটের মধ্যে সেখানে আসছি।

1312
01:19:15,833 --> 01:19:17,916
<i>উভয় ডিফেন্ডিং চ্যাম্পিয়ন</i>
<i>একে অপরের রক্তের জন্য বেইজ করছে!</i>

1313
01:19:18,000 --> 01:19:19,208
এখানে।

1314
01:19:19,583 --> 01:19:20,833
<i>আজকের ফলাফল কি হবে?</i>

1315
01:19:20,916 --> 01:19:21,750
এটা কি অনেক ব্যাথা করে?

1316
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
<i>এটা কি সত্যিই হয়ে যাবে</i>
<i>কোষে নরক!</i>

1317
01:19:24,708 --> 01:19:28,458
<i>এখানেই পুরুষরা মাউন্ট করে</i>
<i>অন্য পুরুষরা রাতের পর রাত!</i>

1318
01:19:28,541 --> 01:19:30,125
<i>সে তার সাথে বাচ্চাদের মত আচরণ করার চেষ্টা করে--</i>

1319
01:19:30,208 --> 01:19:32,583
এই সব সহিংসতা কিসের?
তুমি কি সিনেমা দেখো না?

1320
01:19:32,875 --> 01:19:33,791
আমি করি।

1321
01:19:34,666 --> 01:19:35,625
ঠিক আছে।

1322
01:19:37,416 --> 01:19:38,416
আপনার প্রিয় অভিনেত্রী কে?

1323
01:19:38,750 --> 01:19:40,041
টাইগার শ্রফ আমার প্রিয়।

1324
01:19:42,250 --> 01:19:43,250
প্রিয় অভিনেত্রী?

1325
01:19:43,375 --> 01:19:44,333
একটা নেই!

1326
01:19:46,958 --> 01:19:47,791
তোমার কি গার্লফ্রেন্ড আছে?

1327
01:19:48,833 --> 01:19:50,041
আমি মেয়েদের পছন্দ করি না।

1328
01:19:51,083 --> 01:19:52,375
সত্যিই?

1329
01:19:52,583 --> 01:19:55,208
তার শিক্ষক আমাকে বলেছিলেন
তিনি ক্লাসে একটি মেয়েকে চুম্বন করেছিলেন।

1330
01:19:56,125 --> 01:19:57,125
তার নাম কি?

1331
01:19:59,416 --> 01:20:00,250
আরে।

1332
01:20:01,708 --> 01:20:03,250
-একটা মেয়েকে চুমু খেয়েছে?
-ঠিক!

1333
01:20:03,666 --> 01:20:04,583
আংশু !

1334
01:20:06,666 --> 01:20:10,375
<i>যে লড়াইটি আক্রমণাত্মকভাবে শুরু হয়েছিল</i>
<i>এখন সবকিছু দেখেছে!</i>

1335
01:20:10,458 --> 01:20:14,208
<i>কিন্তু ডিফেন্ডিং চ্যাম্পিয়ন</i>
<i>এখন অপমান এড়াতে পারে না!</i>

1336
01:20:14,291 --> 01:20:16,666
<i>এবং আপনি ভেবেছিলেন তিনি ছিলেন</i>
<i>একটি বাচ্চার বিরুদ্ধে!</i>

1337
01:20:17,208 --> 01:20:19,875
কোথায় ছিলে, মানুষ?
আমি ইতিমধ্যে নিজেকে একটি পানীয় ঢালা.

1338
01:20:20,416 --> 01:20:23,500
সুমির মাথা খারাপ।
আমি শুধু তাকে বাম দিতে গিয়েছিলাম.

1339
01:20:25,875 --> 01:20:28,541
তোমার শ্যালক একজন ডাক্তার,
এবং আপনি বাম উপর নির্ভর করছেন?

1340
01:20:28,791 --> 01:20:29,791
না, আমি শুধু...

1341
01:20:30,958 --> 01:20:34,416
আমাকে একটু দেখতে দিন.
আমি ব্যথার মূল কারণ ঠিক করব!

1342
01:20:37,041 --> 01:20:39,291
-এটা কি, মাইগ্রেন?
-না, মাইগ্রেন নয়।

1343
01:20:39,500 --> 01:20:40,333
তাহলে কি?

1344
01:20:40,750 --> 01:20:41,958
এটা ঠিক, যেহেতু আমরা এখানে এসেছি।

1345
01:20:42,875 --> 01:20:43,750
কি?

1346
01:20:44,208 --> 01:20:47,208
সবাই তার বাচ্চা নেওয়ার পিছনে ছুটছে।
এটা তার উপর জোর দিচ্ছে.

1347
01:20:48,250 --> 01:20:50,541
কিন্তু তারা ঠিক, তাই না?

1348
01:20:51,500 --> 01:20:52,541
বলুন।

1349
01:20:53,791 --> 01:20:56,500
প্রায় এক বছর হয়ে গেল
আপনি বিয়ে করেছেন, তাই না?

1350
01:20:58,875 --> 01:20:59,833
আমার দিকে তাকাও।

1351
01:21:00,333 --> 01:21:02,791
প্রথম রাতে, একক শট।
কাজ শেষ!

1352
01:21:04,458 --> 01:21:05,416
সে ছিল…

1353
01:21:08,833 --> 01:21:09,916
এটা আমার বোনের কথা বলছ!

1354
01:21:10,500 --> 01:21:11,458
কি?

1355
01:21:12,458 --> 01:21:14,541
না! আমি সম্পর্কে কথা বলছি না…

1356
01:21:15,000 --> 01:21:18,041
যে ধরনের সেক্স।

1357
01:21:18,125 --> 01:21:21,750
প্রজননের জন্য যৌনতা
যাইহোক সেক্স হিসাবে গণ্য করা হয় না.

1358
01:21:24,166 --> 01:21:25,416
এটা একটা নৈতিক দায়িত্ব...

1359
01:21:26,166 --> 01:21:27,500
আপনার পরিবারের প্রতি।

1360
01:21:28,166 --> 01:21:29,125
বুঝলেন?

1361
01:21:31,416 --> 01:21:32,625
চলো ড্রিংক করি?

1362
01:21:33,583 --> 01:21:34,708
এখানে উপদেশ একটি টুকরা.

1363
01:21:35,041 --> 01:21:36,750
আপনি এখনও ছোট যখন একটি ছাগলছানা আছে.

1364
01:21:37,041 --> 01:21:41,625
অন্যথায় কল্পনা করুন, আপনি আছেন
তোমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পথে,

1365
01:21:42,416 --> 01:21:45,750
এবং আপনার ছেলে খুব ছোট,
যে সে হাততালি দিচ্ছে,

1366
01:21:46,125 --> 01:21:49,208
"বাবা মারা গেছে!
বাবা মারা গেছে! বাবা--"

1367
01:21:49,291 --> 01:21:50,625
এখন তুমি আমাকে মারছ?

1368
01:21:51,375 --> 01:21:52,708
আপনি আজ কিছু মেজাজে আছেন.

1369
01:21:56,375 --> 01:21:59,750
সুমির বয়স কত?

1370
01:22:00,791 --> 01:22:03,583
সুমির বয়স প্রায় ৩২।

1371
01:22:04,375 --> 01:22:05,291
ভুলে যাবেন না যে…

1372
01:22:06,166 --> 01:22:09,041
একটি নির্দিষ্ট বয়সের পরে, মহিলারা
জটিলতা শুরু হয়।

1373
01:22:11,458 --> 01:22:14,166
যাইহোক, আপনার সরঞ্জাম এর
কাজ, ঠিক?

1374
01:22:16,958 --> 01:22:19,291
অবশ্যই! আমি পুরোপুরি ভালো আছি!

1375
01:22:19,666 --> 01:22:21,583
তাহলে ব্যাপারটা কি?

1376
01:22:22,375 --> 01:22:23,458
সমস্যা কি?

1377
01:22:23,666 --> 01:22:24,666
সমস্যা, ভাল…

1378
01:22:29,375 --> 01:22:31,375
আসুন, আপনি আমাকে বলতে পারেন।

1379
01:22:34,791 --> 01:22:36,541
না, তুমি কাউকে বলবে।

1380
01:22:37,375 --> 01:22:38,916
অবশ্যই না। আমি একজন ডাক্তার।

1381
01:22:39,375 --> 01:22:41,875
অনেক রোগী আমাকে বিশ্বাস করে।

1382
01:22:42,208 --> 01:22:43,083
বলুন।

1383
01:22:47,000 --> 01:22:49,291
আমি এই কথা কাউকে বলিনি।

1384
01:22:56,000 --> 01:22:58,041
আসলে আমি সুমিকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাই।

1385
01:23:00,875 --> 01:23:03,458
তিনি বলেন, সুমি
সন্তান থাকতে পারে না।

1386
01:23:04,208 --> 01:23:05,625
সে বন্ধ্যা?

1387
01:23:08,958 --> 01:23:10,041
দয়া করে কাউকে বলবেন না।

1388
01:23:11,000 --> 01:23:12,541
অবশ্যই না!

1389
01:23:14,833 --> 01:23:15,958
কাকে বলবো?

1390
01:23:25,041 --> 01:23:27,041
-তাড়াতাড়ি কর নিশি!
-শুভেচ্ছা।

1391
01:23:27,166 --> 01:23:28,583
সে কোথায় আটকে আছে?

1392
01:23:29,583 --> 01:23:30,916
সেখানে…

1393
01:23:32,083 --> 01:23:33,833
-আরে বাবু!
-দেখা হবে!

1394
01:23:34,541 --> 01:23:35,458
এসো!

1395
01:23:35,916 --> 01:23:37,125
আমাকেও কি আসতে হবে?

1396
01:23:37,708 --> 01:23:39,416
হ্যাঁ! এসো, ভিতরে যাও।

1397
01:23:40,083 --> 01:23:41,333
আমি সেখানে কি করব?

1398
01:23:42,083 --> 01:23:43,000
আসো, তাড়াতাড়ি!

1399
01:23:46,833 --> 01:23:47,916
আমরা এখানে কেন?

1400
01:23:48,541 --> 01:23:51,166
শুধু দেখা
দুই মিনিটের জন্য ডাক্তার।

1401
01:23:51,375 --> 01:23:52,375
তারপর আমরা কেনাকাটা করতে যাব।

1402
01:23:56,250 --> 01:23:57,666
আমার কাছে ছেলের মত লাগছে।

1403
01:23:57,958 --> 01:24:00,833
না, মা। আপনি শুধু ছিল
চুটকির সময় এভাবে।

1404
01:24:01,000 --> 01:24:02,458
এটা একটা মেয়ে হতে যাচ্ছে.

1405
01:24:02,583 --> 01:24:03,500
রেখা !

1406
01:24:03,583 --> 01:24:04,708
চল যাই।

1407
01:24:05,291 --> 01:24:06,458
আপনারা সবাই আসবেন?

1408
01:24:07,041 --> 01:24:08,208
সুমি, আসো।

1409
01:24:09,250 --> 01:24:10,208
চলো।

1410
01:24:11,375 --> 01:24:13,000
আমাকে বলোনি কেন?

1411
01:24:13,208 --> 01:24:14,250
কি বলবেন?

1412
01:24:15,208 --> 01:24:17,166
যে আপনি সমস্যা হচ্ছে
"ইস্যু" সম্পর্কে!

1413
01:24:17,291 --> 01:24:18,291
ইস্যু?

1414
01:24:19,083 --> 01:24:20,000
"ইস্যু"!

1415
01:24:22,583 --> 01:24:24,166
-তারা কোথায়?
-28…

1416
01:24:24,541 --> 01:24:26,583
তাদের ডেকে জিজ্ঞাসা করুন,
সমস্যা কি?

1417
01:24:30,250 --> 01:24:31,708
-<i>হ্যালো।</i>
-তুমি কোথায়?

1418
01:24:32,416 --> 01:24:34,083
বাথরুমে নমুনা দিচ্ছি।

1419
01:24:35,250 --> 01:24:36,125
বাথরুম?

1420
01:24:36,583 --> 01:24:39,041
আপনি বাজারে যাননি?
এবং, কি নমুনা?

1421
01:24:39,208 --> 01:24:40,375
প্রস্রাবের নমুনা?

1422
01:24:41,625 --> 01:24:43,458
কেন আপনি একটি দিচ্ছেন
বাজারে প্রস্রাবের নমুনা?

1423
01:24:44,041 --> 01:24:46,666
আমি বাজারে নেই.
আমি হাসপাতালের বাথরুমে আছি...

1424
01:24:46,750 --> 01:24:48,541
যেখানে আমি অনুমিত করছি
একটি প্রস্রাবের নমুনা দিতে।

1425
01:24:48,791 --> 01:24:50,250
কেন? সমস্যা কি?

1426
01:24:50,500 --> 01:24:51,583
ভুলে গেছো কাল রাতে কি করেছিলে?

1427
01:24:51,875 --> 01:24:54,041
তুমি তোমার ফুফুকে বলেছিলে
যে আমি গর্ভবতী হতে পারি না।

1428
01:24:54,125 --> 01:24:56,166
<i>তাই, আপনার পরিবার মিথ্যা বলেছে</i>
<i>এবং আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।</i>

1429
01:25:04,333 --> 01:25:05,333
এখন কি?

1430
01:25:05,500 --> 01:25:08,041
বন্ধ, আর কি!
নাকি আপনি আমাকে প্রস্রাব করতে সাহায্য করবেন?

1431
01:25:13,750 --> 01:25:14,666
এটা ধরে রাখতে পারিনি, তাই না?

1432
01:25:18,375 --> 01:25:19,666
-গাড়ি থামাও।
-খালা।

1433
01:25:19,750 --> 01:25:22,250
-আমার প্রস্রাব করা দরকার!
-যাও।

1434
01:25:22,333 --> 01:25:23,708
তোমাকে বলেছিলাম আমার দরকার নেই।

1435
01:25:23,791 --> 01:25:25,083
- ফুল ঝুলিয়ে দাও।
-না, আমাকে দাও।

1436
01:25:25,166 --> 01:25:26,166
-আমাকে লাইট দাও!
-কিন্তু তুমি--

1437
01:25:26,291 --> 01:25:28,833
-শার্দুল।
-আমি চাই--

1438
01:25:31,833 --> 01:25:32,875
আমি ফিরে আসব।

1439
01:25:41,208 --> 01:25:42,625
এটা এখানে রাখা.

1440
01:25:43,541 --> 01:25:45,750
-অন্যটা নাও।
-ঠিক আছে।

1441
01:25:46,000 --> 01:25:48,083
-লোয়ার। ফাঁক সমান রাখুন।
-একটা ফাঁক আছে।

1442
01:25:48,166 --> 01:25:50,000
-শার্দুল !
-পাতাগুলোও।

1443
01:25:50,416 --> 01:25:51,458
শার্দুল !

1444
01:25:52,375 --> 01:25:53,250
নিচে আসো!

1445
01:25:54,916 --> 01:25:56,000
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না আমি ব্যস্ত?

1446
01:25:56,916 --> 01:25:58,375
তুমি কি নামবে,
নাকি আমার উপরে আসা উচিত?

1447
01:25:59,666 --> 01:26:01,125
নিচে যাও, আমি আসছি।

1448
01:26:03,291 --> 01:26:04,500
ফুলগুলো এত শুকনো কেন?

1449
01:26:05,833 --> 01:26:07,625
-আরে!
-নিচে এসো!

1450
01:26:07,708 --> 01:26:09,041
আমি পড়ে যাব! কি করছ!

1451
01:26:10,000 --> 01:26:11,250
কোথায় পালাবে?

1452
01:26:11,416 --> 01:26:14,375
আমি একজন ক্রীড়া শিক্ষক।
আমি সারাদিন বাচ্চাদের পিছনে দৌড়াই!

1453
01:26:14,458 --> 01:26:15,833
আমার অনেক স্ট্যামিনা আছে!

1454
01:26:17,291 --> 01:26:18,875
তোমার ফুফুকে কি বললে?

1455
01:26:19,541 --> 01:26:20,625
কি বললেন?

1456
01:26:20,916 --> 01:26:22,875
কথা বলার আগে ভেবে দেখেন না?

1457
01:26:22,958 --> 01:26:23,916
শার্দুল, থামো!

1458
01:26:24,000 --> 01:26:25,750
শার্দুল ঠাকুর, আমি বললাম থামো!

1459
01:26:30,541 --> 01:26:31,750
এই আপনার পরিকল্পনা ছিল?

1460
01:26:31,875 --> 01:26:32,916
এখন সবাই জানে।

1461
01:26:33,125 --> 01:26:35,375
শীঘ্রই এটি আপনার উপর হবে
"ঠাকুর রকস" হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপ।

1462
01:26:37,125 --> 01:26:38,791
তুমি কি করবে
রিপোর্ট আসে একবার?

1463
01:26:38,875 --> 01:26:41,333
-তুমি কি সেটা ভেবেছ?
-এই যে তুমি!

1464
01:26:41,458 --> 01:26:42,458
প্রার্থনা অনুষ্ঠানের সময় হয়েছে।

1465
01:26:43,458 --> 01:26:45,166
এবং এখানে আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

1466
01:26:45,333 --> 01:26:47,666
-ধন্যবাদ, আন্টি।
-আর এটা তোমার জন্য।

1467
01:26:48,458 --> 01:26:49,541
তাদের পরুন।

1468
01:26:56,416 --> 01:26:58,875
পরীক্ষিত নমুনার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ...

1469
01:26:59,125 --> 01:27:00,583
এই নমুনা---

1470
01:27:00,958 --> 01:27:02,583
রিপোর্ট সব ঠিক আছে!

1471
01:27:03,958 --> 01:27:05,458
তাহলে, শার্দুল কি মিথ্যা বলছিল?

1472
01:27:05,541 --> 01:27:06,458
না!

1473
01:27:06,625 --> 01:27:08,750
আমাদের ছেলে কখনো মিথ্যা বলবে না!

1474
01:27:09,083 --> 01:27:10,208
ঠিক, বাবু?

1475
01:27:17,208 --> 01:27:18,083
না.

1476
01:27:20,833 --> 01:27:22,416
মেয়েটা নিশ্চয়ই কিছু বলেছে।

1477
01:27:22,541 --> 01:27:24,583
যখনই তুমি বাচ্চাকে বড় করবে,
সে কাঁদতে শুরু করে।

1478
01:27:24,666 --> 01:27:26,708
শার্দুলকে সাধু মনে করেন?

1479
01:27:27,208 --> 01:27:28,666
আমি মনে করি তারা হ্যান্ড-ইন-গ্লাভ।

1480
01:27:28,791 --> 01:27:30,291
কিন্তু কিভাবে?

1481
01:27:30,791 --> 01:27:32,916
কখনো তাদের কথা বলতে দেখেছি
একে অপরের সাথে সুন্দরভাবে?

1482
01:27:33,166 --> 01:27:34,250
তারা সবসময় লড়াই করছে।

1483
01:27:34,416 --> 01:27:36,375
পিহুও খেয়াল করেছে।
তাদের বলুন?

1484
01:27:36,458 --> 01:27:37,958
হ্যাঁ! কিছু মাছ আছে.

1485
01:27:38,125 --> 01:27:40,041
আমি এমনকি তাদের আমার রুম প্রস্তাব.

1486
01:27:40,208 --> 01:27:41,458
তারা এটাও নেয়নি!

1487
01:27:41,583 --> 01:27:43,875
-তারা আলাদা করে ঘুমায়।
-বলুন।

1488
01:27:44,833 --> 01:27:47,166
যা হাত রাখে মানুষ
প্রথম বছরে তার স্ত্রী বন্ধ?

1489
01:27:52,666 --> 01:27:55,458
আমার মনে হয় আমাদের একজন
দেরাদুন যেতে হবে...

1490
01:27:56,333 --> 01:27:58,000
তাদের উপর নজর রাখতে।

1491
01:27:58,625 --> 01:27:59,500
তুমি যাও।

1492
01:28:02,666 --> 01:28:04,916
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

1493
01:28:05,083 --> 01:28:06,416
আপনি তার মা, ঈশ্বরের জন্য!

1494
01:28:08,333 --> 01:28:09,416
অবশ্যই!

1495
01:28:17,791 --> 01:28:19,416
-ঠিক আছে আন্টি।
-আল্লাহর মঙ্গল!

1496
01:28:19,875 --> 01:28:22,750
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ রিপোর্টগুলি ভাল।

1497
01:28:23,333 --> 01:28:24,916
পরের বার দেখা হবে,

1498
01:28:25,291 --> 01:28:28,208
শিশুর হওয়া উচিত
তোমার বাহুতে, তোমার গর্ভে নয়!

1499
01:28:30,708 --> 01:28:31,583
চলুন!

1500
01:28:31,708 --> 01:28:32,708
হ্যাঁ।

1501
01:28:33,083 --> 01:28:35,583
কেউ আমার ব্যাগ নিতে, দয়া করে!

1502
01:28:36,083 --> 01:28:37,375
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

1503
01:28:38,125 --> 01:28:39,291
কোথায় যাচ্ছেন?

1504
01:28:39,541 --> 01:28:41,541
-পাহারা রাখতে!
-আমি নেব।

1505
01:28:41,625 --> 01:28:45,708
সে বলতে থাকে যে সে
ছেলের বাড়ি দেখতে চায়!

1506
01:28:45,833 --> 01:28:50,666
তাই বললাম, দরকার নেই
কারো অনুমতি! এগিয়ে যান!

1507
01:28:50,750 --> 01:28:52,583
কিন্তু তার টিকিটের কি হবে?

1508
01:28:52,916 --> 01:28:54,166
আমি তার কোটার টিকিট পেয়েছি।

1509
01:28:54,291 --> 01:28:55,583
কয়েক স্ট্রিং টানা!

1510
01:28:55,666 --> 01:28:58,833
ঠিক আছে তাড়াতাড়ি কর,
অথবা আপনি ট্রেন মিস করবেন!

1511
01:28:59,208 --> 01:29:02,041
আন্টি, আপনার বিপির ওষুধ ভুলে যাবেন না!

1512
01:29:02,416 --> 01:29:03,416
এখন আমরা কি করব?

1513
01:29:04,000 --> 01:29:04,916
আপনি কাকে ডাকছেন?

1514
01:29:05,000 --> 01:29:06,541
রিমঝিমকে জানানোর দরকার নেই?

1515
01:29:06,666 --> 01:29:08,208
এখন কি হবে আল্লাহই জানে।

1516
01:29:08,375 --> 01:29:10,041
সামনে বসবো?

1517
01:29:10,416 --> 01:29:12,000
যোগাযোগ রাখুন!

1518
01:29:12,250 --> 01:29:13,500
তার কাছে পৌঁছানো যায় না।

1519
01:29:14,000 --> 01:29:15,208
হালদওয়ানি

1520
01:29:18,791 --> 01:29:21,166
<i>আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করেছেন…</i>

1521
01:29:27,666 --> 01:29:28,583
কি খবর?

1522
01:29:28,666 --> 01:29:30,416
ঈশ্বর জানেন কেন তিনি
তার ফোন বন্ধ!

1523
01:29:30,666 --> 01:29:33,166
-তাই টিমটিম !
-ওর নাম রিমঝিম!

1524
01:29:33,250 --> 01:29:35,791
-তুমি ওকে ল্যাবে ডাকছ না কেন?
-আমার কাছে নাম্বার নেই।

1525
01:29:36,125 --> 01:29:38,333
-তাহলে ইন্টারনেটে অনুসন্ধান করুন!
-আমার ডেটা কাজ করছে না।

1526
01:29:38,583 --> 01:29:40,583
-কিভাবে কাজ করছে না?
-তুমি কি করছ?

1527
01:30:03,791 --> 01:30:05,416
ওহ, হ্যাঁ! আমারটাও কাজ করছে না।

1528
01:30:16,916 --> 01:30:17,958
সুমি…

1529
01:30:21,291 --> 01:30:22,250
সুমু !

1530
01:30:23,791 --> 01:30:25,750
আমাকে তার নম্বর দিন।
আমি তাকে কল করার চেষ্টা করব।

1531
01:30:26,250 --> 01:30:29,291
জানলে কি বসে থাকতাম
এখানে আমার বুড়ো আঙ্গুল নাড়াচ্ছে?

1532
01:30:36,166 --> 01:30:37,583
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, এইমাত্র ফোন পড়ে গেল।

1533
01:30:38,000 --> 01:30:39,208
আমিও যদি পড়ে যেতাম?

1534
01:30:40,500 --> 01:30:42,083
উজ্জ্বল দিক তাকান!

1535
01:30:48,708 --> 01:30:50,375
স্যার, ট্রেন কি সময়মতো?

1536
01:30:50,500 --> 01:30:51,833
এক ঘণ্টার মধ্যে পৌঁছে যাবে।

1537
01:31:01,416 --> 01:31:03,750
-<i>জয় হিন্দ</i>, স্যার।
-হ্যালো, নাজনীন।

1538
01:31:05,916 --> 01:31:07,083
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।

1539
01:31:08,000 --> 01:31:11,125
নাজনীন, তুমি মিলেনিয়াম ল্যাব জানো,
যোগীওয়াল্লা ক্রসিং এ?

1540
01:31:11,291 --> 01:31:12,166
হ্যাঁ, স্যার।

1541
01:31:12,250 --> 01:31:13,833
ঠিক আছে, সেখানে গিয়ে রিমঝিমকে জিজ্ঞেস কর।

1542
01:31:14,000 --> 01:31:15,291
আপনি তার সাথে দেখা হলে আমাকে কল করুন.

1543
01:31:15,750 --> 01:31:17,041
রিমঝিম কে?

1544
01:31:17,458 --> 01:31:19,916
-সে একজন কাজিন।
-কার কাজিন? তোমার?

1545
01:31:20,375 --> 01:31:24,000
সে আমার মামাতো বোন হোক না কেন, তোমার মামাতো বোন,
সুমির কাজিন নাকি আমার বাবার কাজিন…

1546
01:31:24,083 --> 01:31:26,375
কে একটা বিষ্ঠা দেয়!
আমি যেমন বলি তেমনই কর!

1547
01:31:27,208 --> 01:31:28,333
<i>জয় হিন্দ!</i>

1548
01:31:31,291 --> 01:31:33,916
আপনি এখনও নাজনীনের সাথে কথা বলেন?

1549
01:31:34,000 --> 01:31:35,791
সে আমার সাথে স্টেশনে কাজ করে।

1550
01:31:36,041 --> 01:31:37,666
আমি কি আইনশৃঙ্খলা রক্ষা করব না?

1551
01:31:46,791 --> 01:31:49,333
হ্যালো, ম্যাডাম।
রিমঝিম কি এখানে কাজ করে?

1552
01:31:53,250 --> 01:31:54,250
আমরা কি করছি?

1553
01:31:56,291 --> 01:31:57,416
আমরা একজন কুলির জন্য অপেক্ষা করছি।

1554
01:32:03,416 --> 01:32:04,666
হ্যাঁ, নাজনীন।

1555
01:32:07,250 --> 01:32:08,833
হ্যাঁ, তাকে ফোন দিন।

1556
01:32:10,916 --> 01:32:11,750
হ্যালো?

1557
01:32:11,833 --> 01:32:13,458
আমি চেষ্টা করছি
ঘন্টার পর ঘন্টা আপনাকে কল করার জন্য।

1558
01:32:13,583 --> 01:32:14,625
আপনার ফোন বন্ধ কেন?

1559
01:32:14,708 --> 01:32:15,916
আমি আমার নম্বর পোর্ট করা হচ্ছে.

1560
01:32:16,000 --> 01:32:17,000
আপনি অন্য দিন এটা করতে পারে না?

1561
01:32:17,083 --> 01:32:18,416
আমি কি অনুমিত ছিল
আপনার অনুমতি চাই?

1562
01:32:18,708 --> 01:32:20,875
শোন, ঝগড়া বন্ধ কর এখন
এবং দ্রুত আপনার ব্যাগ প্যাক করুন।

1563
01:32:20,958 --> 01:32:22,250
-মা আসছে।
-কার মা?

1564
01:32:22,333 --> 01:32:23,791
ঈশ্বর, আমার মা!

1565
01:32:24,166 --> 01:32:25,333
চমৎকার চেষ্টা!

1566
01:32:25,583 --> 01:32:27,125
আমি মিথ্যা বলছি না, আমার মায়ের কসম!

1567
01:32:27,250 --> 01:32:28,833
-আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না!
-কি?

1568
01:32:39,916 --> 01:32:40,958
সে আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

1569
01:32:46,250 --> 01:32:48,291
সে কি নাজনীনের সাথেও কথা বলে?

1570
01:32:48,875 --> 01:32:52,041
হ্যাঁ, আমরা সবাই এখন বন্ধু।

1571
01:32:55,541 --> 01:32:56,416
চল যাই।

1572
01:32:56,833 --> 01:32:57,750
চল যাই।

1573
01:32:58,791 --> 01:32:59,958
-ট্যাক্সি?
-হ্যাঁ স্যার?

1574
01:33:00,041 --> 01:33:01,416
-আপনি কি উপলব্ধ?
-অবশ্যই।

1575
01:33:02,458 --> 01:33:03,875
টোল মাধ্যমে এটা নিন!

1576
01:33:05,083 --> 01:33:06,875
কিন্তু এটা একটা দীর্ঘ পথ, স্যার.

1577
01:33:07,125 --> 01:33:09,333
এতে ট্রাফিক কম হবে,
সেখান থেকে নিয়ে যাও।

1578
01:33:09,541 --> 01:33:12,166
আমি এটা ঘড়ি মাধ্যমে নিতে পারেন
টাওয়ার, এটা দ্রুত হবে.

1579
01:33:12,416 --> 01:33:14,291
আপনি একজন পুলিশকে শেখাবেন
কি রুট নিতে?

1580
01:33:14,458 --> 01:33:15,375
আপনার পরিচয়পত্র দেখান!

1581
01:33:21,666 --> 01:33:22,708
আইডি

1582
01:33:22,791 --> 01:33:25,458
তাকে দেখাও, আমাকে নয়!

1583
01:33:28,458 --> 01:33:29,583
ঠিক আছে, স্যার।

1584
01:33:33,500 --> 01:33:35,333
এক সেকেন্ড, এই পালা নিন।

1585
01:33:35,833 --> 01:33:37,500
না, আসলে সেই পালা নিন।

1586
01:33:37,708 --> 01:33:41,125
আপনি কি করছেন?
আপনার দিকে ঘুরুন।

1587
01:33:45,166 --> 01:33:47,541
না, ফিরে যাও!
সেই পালা নিন। আপনি কি করছেন?

1588
01:33:47,625 --> 01:33:48,750
আমরা এখন যানজটে আটকে আছি!

1589
01:33:56,416 --> 01:33:57,333
<i>জয় হিন্দ</i>, স্যার।

1590
01:33:57,458 --> 01:33:59,083
-হ্যাঁ, বলুন।
-<i>সে চলে যাচ্ছে, স্যার।</i>

1591
01:33:59,166 --> 01:34:00,208
আমি তার একটি অটো বুক করেছি.

1592
01:34:00,333 --> 01:34:02,125
ঠিক আছে, দারুণ।
ধন্যবাদ, নাজনীন।

1593
01:34:02,500 --> 01:34:03,666
<i>জয় হিন্দ।</i>

1594
01:34:04,833 --> 01:34:06,083
এত লম্বা পথ কেন নিচ্ছেন?

1595
01:34:06,291 --> 01:34:07,416
এটি বাম দিকে নিন, এটি একটি শর্টকাট।

1596
01:34:11,166 --> 01:34:12,958
স্যার, থামুন!

1597
01:34:17,583 --> 01:34:18,750
আমরা পৌঁছে গেছি, মা!

1598
01:34:20,791 --> 01:34:24,375
একটা সুন্দর পার্ক আছে।
সব সুযোগ-সুবিধা, কোনো চাপ নেই।

1599
01:34:28,666 --> 01:34:29,916
সহজ করে নাও মা।

1600
01:34:30,041 --> 01:34:31,875
শার্দুল ঠাকুর
এসআই, উত্তরাখণ্ড পুলিশ

1601
01:34:38,708 --> 01:34:40,375
আপনি এখানে!

1602
01:34:40,458 --> 01:34:41,458
তুমি এখানে কি করছ!

1603
01:34:42,083 --> 01:34:43,458
তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ!

1604
01:34:44,916 --> 01:34:46,375
মা এখানে! তুমি--

1605
01:34:46,458 --> 01:34:47,958
শ্বাস নিন।

1606
01:34:49,416 --> 01:34:50,583
আমি আমার মানিব্যাগ খুঁজে পাচ্ছি না.

1607
01:34:50,666 --> 01:34:51,666
তুমি--

1608
01:34:51,750 --> 01:34:54,541
মা এখানে।
বের হও!

1609
01:34:55,083 --> 01:34:56,333
আসলে, ভিতরে যান!

1610
01:34:56,416 --> 01:34:57,875
- বেরোবেন না!
-আমার মানিব্যাগ...

1611
01:34:57,958 --> 01:34:59,625
-আমরা এখানে আছি।
-আরে--

1612
01:34:59,708 --> 01:35:01,916
এটা আমাদের বাড়ি না!

1613
01:35:02,000 --> 01:35:03,416
-কি?
-উপরে আমাদের বাসা!

1614
01:35:04,500 --> 01:35:07,916
এত লম্বা ছুটি হয়ে গেল,
সুমি নিশ্চয়ই বিভ্রান্ত।

1615
01:35:08,000 --> 01:35:10,375
-আপনি কোন তলায় থাকেন?
-মা, চলো উপরে যাই।

1616
01:35:10,708 --> 01:35:11,541
চল যাই।

1617
01:35:11,625 --> 01:35:13,625
আমার পিঠে ব্যাথা।

1618
01:35:13,708 --> 01:35:15,625
শুধু একটু বেশি।
এসো সুমি!

1619
01:35:15,708 --> 01:35:17,000
আমরা কিভাবে আমাদের বাড়ি ভুলতে পারি!

1620
01:35:17,125 --> 01:35:20,458
কি হচ্ছে জানি না।
আজকাল কিছুই মনে পড়ছে না!

1621
01:35:20,875 --> 01:35:25,541
মা, তুমি কি বাদাম ভিজিয়ে রাখতে পারো
আমার জন্য তুমি আগের মত?

1622
01:35:25,625 --> 01:35:27,250
-সুমি, তোমার ওগুলো অবশ্যই আছে।
-হ্যাঁ!

1623
01:35:27,333 --> 01:35:28,500
তারা শুধু আপনার মুখে গলে!

1624
01:35:28,583 --> 01:35:30,958
-আর কতটা উপরে?
-আমরা প্রায় চলে এসেছি।

1625
01:35:31,708 --> 01:35:35,125
কে জানে, একদিন সুমি
ভুলে যেতে পারে আমি তার স্বামী!

1626
01:35:37,500 --> 01:35:38,791
এখানে আমরা।

1627
01:35:39,458 --> 01:35:41,416
-টরেস?
-আমরা পৌঁছে গেছি?

1628
01:35:41,833 --> 01:35:43,291
-এটা টেরেস!
- আমরা পৌঁছে গেছি।

1629
01:35:43,833 --> 01:35:46,291
দেখো সুমি, মা!
আমরা ছাদে আছি!

1630
01:35:46,875 --> 01:35:49,416
-ওয়াও, বারান্দা!
- কি সুন্দর দৃশ্য!

1631
01:35:50,000 --> 01:35:53,583
মা! সেখানে সেই পাহাড়,
ওটা মুসৌরি!

1632
01:35:53,750 --> 01:35:55,583
আমাকে কি ট্রেক করতে হবে
এখন মুসৌরি পর্যন্ত?

1633
01:35:55,666 --> 01:35:57,125
অবশ্যই না!

1634
01:35:58,958 --> 01:36:00,041
ওই উঁচু ভবনটি সেখানে…

1635
01:36:00,125 --> 01:36:02,000
ইতিমধ্যে একটি পর্বত স্কেল করেছে...
আমি শেষ.

1636
01:36:02,083 --> 01:36:03,166
এর পেছনে আমাদের থানা।

1637
01:36:03,250 --> 01:36:04,750
আর তার পেছনে আমাদের স্কুল!

1638
01:36:04,833 --> 01:36:07,375
আর মা, ওটা-- মা?

1639
01:36:09,583 --> 01:36:11,416
সেই এক!

1640
01:36:11,583 --> 01:36:12,791
শার্দুল ঠাকুর
এসআই, দেরাদুন পুলিশ

1641
01:36:23,541 --> 01:36:24,750
সে কে?

1642
01:36:25,708 --> 01:36:27,833
-সে--
-এক কাজিন!

1643
01:36:29,583 --> 01:36:31,041
কার কাজিন?

1644
01:36:33,375 --> 01:36:34,791
ডিএসপির স্ত্রী...

1645
01:36:35,083 --> 01:36:37,375
তার কাজিন! তার কাছে ডুপ্লিকেট চাবি আছে।

1646
01:36:37,458 --> 01:36:38,833
-হ্যাঁ।
-ওহ।

1647
01:36:39,375 --> 01:36:40,750
ঠিক।

1648
01:36:40,875 --> 01:36:44,958
তাদের কোন পশ্চিমা নেই
টয়লেট, তাই সে মাঝে মাঝে আমাদের ব্যবহার করে।

1649
01:36:47,791 --> 01:36:48,958
ম্যাডাম কেমন আছেন?

1650
01:36:49,541 --> 01:36:51,375
-সে ভালো।
-দারুণ !

1651
01:36:55,333 --> 01:36:56,333
ওহ ঈশ্বর!

1652
01:36:57,291 --> 01:36:58,791
আপনার সময় নিন.

1653
01:37:06,083 --> 01:37:07,708
-নমস্তে।
-নমস্তে।

1654
01:37:07,791 --> 01:37:08,791
বিদায় !

1655
01:37:18,125 --> 01:37:22,458
তারা একটি ক্ষুদ্র মধ্যে থাকে
একটি ছোট বিছানা সহ রুম।

1656
01:37:22,583 --> 01:37:25,500
যদি এটি একটি ছোট বিছানা, কেন
তাদের কি বাচ্চা হচ্ছে না?

1657
01:37:28,958 --> 01:37:34,458
বাবু, তোমার সাথে কথা বলতে হবে
বিষয়টি নিয়ে সুমির পরিবার মো.

1658
01:37:34,541 --> 01:37:36,291
তাদের কিছু সহ্য করতে হবে
পাশাপাশি দায়িত্ব!

1659
01:37:36,416 --> 01:37:38,541
<i>এবং ঘুমাতে থাকবেন না।</i>

1660
01:37:38,625 --> 01:37:40,250
<i>আপনাকে যা করতে পাঠানো হয়েছে তা করুন।</i>

1661
01:37:41,375 --> 01:37:42,500
সুমি।

1662
01:37:50,125 --> 01:37:51,375
-দুধ?
-হ্যাঁ।

1663
01:37:51,791 --> 01:37:52,750
পান করুন!

1664
01:37:53,333 --> 01:37:55,083
-নমস্তে !
-নমস্তে।

1665
01:37:55,375 --> 01:37:58,500
-এই নাজনীন। সে শার্দুলের সাথে কাজ করে।
-নমস্তে।

1666
01:37:58,583 --> 01:37:59,916
এটা আমার ছেলে জোহেব।

1667
01:38:01,083 --> 01:38:03,708
আজকাল শিশুরা এত দ্রুত বড় হয়!

1668
01:38:04,416 --> 01:38:06,000
সে কবে যাবে কে জানে?

1669
01:38:06,208 --> 01:38:07,250
মা কেমন আছে?

1670
01:38:07,333 --> 01:38:11,375
সে ঠিক শার্দুলের মতো।
ঠিক একই, কোন পার্থক্য নেই...

1671
01:38:16,583 --> 01:38:18,750
বাবু, আমার কথা শোন।

1672
01:38:18,875 --> 01:38:21,333
সারারাত বসে বসে টিভি দেখ।

1673
01:38:21,458 --> 01:38:22,583
নড়বেন না।

1674
01:38:23,458 --> 01:38:24,875
আপনি চান যে কোনো চ্যানেল দেখুন...

1675
01:38:24,958 --> 01:38:27,125
তুমি কি আমাকে এই কথাটাও বলতে চাও?

1676
01:38:33,916 --> 01:38:35,083
মা!

1677
01:38:40,583 --> 01:38:43,333
এটা ঠিক আছে। আমরা এখানে সবাই প্রাপ্তবয়স্ক।

1678
01:38:56,291 --> 01:38:57,625
আপনি কি আপ? যাও, ভেতরে ঘুমাও!

1679
01:38:57,708 --> 01:38:58,791
হ্যাঁ।

1680
01:39:01,541 --> 01:39:03,208
কিন্তু আমার একটুও ঘুম আসছে না।

1681
01:39:03,291 --> 01:39:06,375
আমি এই ফিল্ম দেখছিলাম.
আমি সত্যিই পছন্দ করি…

1682
01:39:07,708 --> 01:39:09,083
আপনি আমাদের উপর ছিনতাই করছেন কেন?

1683
01:39:10,416 --> 01:39:11,875
আপনি এখানে বসে আমাদের গর্ভধারণ করতে সাহায্য করবেন?

1684
01:39:13,250 --> 01:39:14,416
আমরা চেষ্টা করছি।

1685
01:39:14,666 --> 01:39:16,208
এবং যদি আছে যেমন একটি
তাড়াতাড়ি, আমরা একটি শিশু দত্তক নেব!

1686
01:39:17,708 --> 01:39:20,708
-আমাদের উচিত?
- একটি শিশু দত্তক?

1687
01:39:21,000 --> 01:39:22,833
সন্তান দত্তক নেবেন? কেন?

1688
01:39:23,041 --> 01:39:26,125
সে তার ফিগার হারিয়ে ফেলবে
এক ভারবহন, যে কেন!

1689
01:39:26,291 --> 01:39:28,333
তাহলে কিভাবে সে তার জিন্স ফ্লান্ট করবে?

1690
01:39:28,541 --> 01:39:31,708
শোন বাবু। মা হওয়ার জন্যই যথেষ্ট।

1691
01:39:31,916 --> 01:39:33,541
এটা শাশুড়ি হওয়ার সময়!

1692
01:39:33,875 --> 01:39:36,250
শাশুড়ি হবেন? কিভাবে?

1693
01:39:37,708 --> 01:39:41,291
বাবু, যাও একটা কলম আর কাগজ নিয়ে এসো।

1694
01:39:42,041 --> 01:39:43,875
আমি কি তাকে পেতে পারি না
আপনার সাথে সরাসরি কথা বলবেন?

1695
01:39:43,958 --> 01:39:45,416
শুধু লিখুন!

1696
01:39:45,708 --> 01:39:47,208
ঠিক আছে, এক মিনিট।

1697
01:39:48,541 --> 01:39:49,750
আমি এটা নোট করব.

1698
01:39:54,583 --> 01:39:55,750
হ্যাঁ, বলুন।

1699
01:40:06,833 --> 01:40:09,416
সুমি, তুমি এখন সময়মতো বাসায় আসো।

1700
01:40:10,083 --> 01:40:12,875
আপনি যদি আপনার সমস্ত ব্যয় করেন…

1701
01:40:13,958 --> 01:40:16,208
স্কুলে শক্তি, তারপর

1702
01:40:16,333 --> 01:40:19,541
বাড়ির জন্য কি রেখে যাবে এবং...

1703
01:40:24,000 --> 01:40:27,500
এবং পরা বন্ধ
প্যান্ট-শার্ট সব সময়।

1704
01:40:27,750 --> 01:40:30,333
পুতুল একটু উঠা… কারণ, তুমি জানো…

1705
01:40:44,333 --> 01:40:47,541
সর্বোপরি, এটা স্ত্রীর কর্তব্য
স্বামীকে প্রলুব্ধ করতে!

1706
01:40:51,500 --> 01:40:52,583
আরো আছে?

1707
01:40:55,041 --> 01:40:56,125
আমি কি এটা পড়ব?

1708
01:41:06,291 --> 01:41:07,333
এটা--

1709
01:41:07,416 --> 01:41:09,666
হাতের লেখা কি পাঠযোগ্য?

1710
01:41:12,791 --> 01:41:15,208
"ঘুমানোর সময় লাইট বন্ধ করুন।

1711
01:41:15,291 --> 01:41:18,625
-কারণ--"
-"এমনকি পুরুষরাও মাঝে মাঝে লজ্জাবোধ করে!"

1712
01:41:23,708 --> 01:41:26,750
-আমি কি এটা রাখতে পারি?
-অবশ্যই। এটা আপনার জন্য, সব পরে.

1713
01:41:35,291 --> 01:41:36,375
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

1714
01:41:37,125 --> 01:41:38,666
শুধু এই তাকান!

1715
01:41:39,000 --> 01:41:40,666
যেমন আমার স্কুল একটি সার্কুলার পাঠায়...

1716
01:41:40,750 --> 01:41:42,083
আপনার পরিবার এটি পাঠিয়েছে।

1717
01:41:42,291 --> 01:41:43,708
একটি ম্যানুয়াল "কিভাবে একটি শিশু আছে"!

1718
01:41:47,250 --> 01:41:48,375
সকালে প্রার্থনা,

1719
01:41:48,791 --> 01:41:50,958
সন্ধ্যায় প্রাপ্তবয়স্কদের কথা বলা,
এবং রাতে গুপ্তচরবৃত্তি!

1720
01:41:51,916 --> 01:41:53,375
তারা আমার জীবনের পরে!

1721
01:41:53,958 --> 01:41:55,833
এমনকি তিনি আমার বাবা-মায়ের সাথে কথা বলেছেন।

1722
01:41:55,958 --> 01:41:57,250
এখন তারা আমাকেও মারধর করছে।

1723
01:42:01,166 --> 01:42:02,125
আপনি তাদের কি বললেন?

1724
01:42:03,208 --> 01:42:06,125
তাদের বন্ধ করে বলল, আর কি?

1725
01:42:06,458 --> 01:42:07,833
আমি তোমার মত নই!

1726
01:42:09,625 --> 01:42:12,666
একটা বাচ্চাকে নিয়ে চলছে।
আমি কিভাবে তাদের একটি বাচ্চা দেব?

1727
01:42:12,833 --> 01:42:14,208
আমাদের কি এখন তাদের জন্য সেক্স করা উচিত?

1728
01:42:28,500 --> 01:42:29,541
আমরা কি উচিত?

1729
01:42:30,375 --> 01:42:31,333
কি?

1730
01:42:31,666 --> 01:42:33,250
সেক্স করুন।

1731
01:42:34,250 --> 01:42:35,916
মানে একটা বাচ্চা।

1732
01:42:37,666 --> 01:42:39,291
আমাদের পরিবারগুলো বন্ধ হয়ে যাবে।

1733
01:42:43,291 --> 01:42:44,500
আমরা চেষ্টা করতে পারে.

1734
01:43:54,500 --> 01:43:56,583
আপনি একটি সন্তান নিতে চান.
মূলত আপনি সেক্স করতে চান?

1735
01:43:56,916 --> 01:43:58,541
আমার সবসময় তাকে নিয়ে সন্দেহ ছিল!

1736
01:43:58,791 --> 01:44:00,583
-চুপ।
-আমার মনে হয় সে দ্বি.

1737
01:44:00,666 --> 01:44:02,416
আমি হাফপ্যান্ট পরলে সে আমার দিকে তাকায়।

1738
01:44:02,500 --> 01:44:04,166
-আমি তোমার দিকে তাকিয়ে আছি?
-হ্যাঁ, তুমি কর!

1739
01:44:04,250 --> 01:44:06,333
সে এমন ছোট শর্টস পরে ঘুরে বেড়ায়।

1740
01:44:06,500 --> 01:44:08,333
লোকে কি বলবে আমি চিন্তায় আছি!

1741
01:44:08,625 --> 01:44:10,333
আর আপনি কাকে "বি" বলছেন?

1742
01:44:10,416 --> 01:44:11,541
কে মাতাল হয়ে তাকে জোর করে?

1743
01:44:11,625 --> 01:44:13,708
আমি কি তাকে জোর করে? কিছু বলবেন?

1744
01:44:14,250 --> 01:44:15,375
সে আমাকে জনসমক্ষে অভিযুক্ত করছে।

1745
01:44:15,458 --> 01:44:16,791
আমার সহকর্মীরা আমাকে কারাগারে নিক্ষেপ করবে!

1746
01:44:16,875 --> 01:44:17,958
তাদের উচিত!

1747
01:44:18,083 --> 01:44:19,833
আপনি যা করেন তা হল বাজে কথা
এবং আবর্জনা পরিকল্পনা করা.

1748
01:44:19,916 --> 01:44:21,125
তাহলে, আমার পরিকল্পনা কি বাজে ছিল?

1749
01:44:21,333 --> 01:44:23,291
আর তোমার কি হবে? এমনকি একটি পরিকল্পনা করেছেন?

1750
01:44:23,375 --> 01:44:25,208
না, কারণ তুমি বিবেকহীন!

1751
01:44:25,333 --> 01:44:26,416
আপনার মস্তিষ্কের জন্য গোবর আছে!

1752
01:44:26,541 --> 01:44:27,833
গোবর-কেক বানাও, পরিকল্পনা নয়!

1753
01:44:29,041 --> 01:44:29,875
কি কেক?

1754
01:44:30,666 --> 01:44:31,666
গোবরের পিঠা--

1755
01:44:32,083 --> 01:44:34,791
গোবরের শুকনো পিঠা ব্যবহার করা হয়
জ্বালানী হিসাবে, আঙ্গুলের ছাপ দিয়ে?

1756
01:44:35,500 --> 01:44:37,041
আমি কি আপনাকে গোবর-কেক বোঝাতে এখানে এসেছি?

1757
01:44:37,416 --> 01:44:38,708
যান, আরও ভালো পরিকল্পনা করুন!

1758
01:45:05,250 --> 01:45:07,875
-তারা কি করছে?
-ম্যাম, এই ছেলেগুলোকে থামান!

1759
01:45:07,958 --> 01:45:10,833
তারা এভাবে বিয়ে করতে পারে না!
এটা অবৈধ, তাই না?

1760
01:45:10,916 --> 01:45:13,500
বিরক্ত করবেন না।
তারা শুধু বাচ্চারা পার্টি করছে।

1761
01:45:13,583 --> 01:45:16,250
কোন দল? এটি একটি সম্পূর্ণ গাধা
বিয়ের মিছিল!

1762
01:45:16,333 --> 01:45:17,833
তারা নাচছে আর আমাদের সংস্কৃতিকে ব্যঙ্গ করছে!

1763
01:45:17,916 --> 01:45:20,666
-আপনি কি ঘোড়ায় বর দেখতে পাচ্ছেন?
-ফিরে যাও!

1764
01:45:20,750 --> 01:45:23,250
এমনকি সময় ঢোল বাজানো হয়
ভারত-পাকিস্তান ক্রিকেট ম্যাচ!

1765
01:45:23,333 --> 01:45:24,625
আইনের প্রতি আস্থা রাখুন।

1766
01:45:24,958 --> 01:45:26,500
এমন বিয়ে হয় না
আদালত দ্বারা স্বীকৃত।

1767
01:45:26,583 --> 01:45:30,083
-আচ্ছা ঠিক তাই না!
-হ্যাঁ, আরাম করো, কেন হট্টগোল করো...

1768
01:45:30,166 --> 01:45:31,083
ফিরে পেতে!

1769
01:45:31,166 --> 01:45:36,875
এসো, আমার সাথে নাচো! উদযাপনে যোগদান করুন!

1770
01:45:39,333 --> 01:45:41,041
-স্যার, ওই লোকটা ওখানে।
-হ্যাঁ।

1771
01:45:41,250 --> 01:45:43,291
- লজ্জা পেয়ো না, চলো!
- ঐ লোকটার দিকে তাকাও।

1772
01:45:43,625 --> 01:45:45,666
- নাচ এবং উপভোগ করুন!
-তোমার সমস্যা কি?

1773
01:45:45,750 --> 01:45:48,375
লোকটা দেখতে উঁচুতে।
সে ঝামেলা সৃষ্টি করবে।

1774
01:45:49,083 --> 01:45:50,708
সে নিশ্চয়ই জাঙ্কি।

1775
01:45:51,000 --> 01:45:52,541
সত্যিই? দিমরি !

1776
01:45:53,000 --> 01:45:54,166
হ্যাঁ, স্যার?

1777
01:45:54,666 --> 01:45:56,541
সেই লোকটিকে কল করুন, জ্যাকেটের মধ্যে একজন।

1778
01:46:01,000 --> 01:46:02,208
স্যার আপনাকে ডাকছেন।

1779
01:46:02,541 --> 01:46:03,708
স্যার আপনাকে ডাকছেন!

1780
01:46:28,416 --> 01:46:30,750
আপনি মুখোশ পরেছেন কেন?
তুমি কি লজ্জা পাচ্ছো?

1781
01:46:40,208 --> 01:46:41,250
স্যার?

1782
01:46:41,791 --> 01:46:42,750
হ্যাঁ।

1783
01:46:45,458 --> 01:46:46,375
নাম?

1784
01:46:47,333 --> 01:46:48,291
নামহীন!

1785
01:46:50,916 --> 01:46:51,916
শিরোনাম?

1786
01:46:52,625 --> 01:46:53,708
টাইটলার।

1787
01:46:56,708 --> 01:46:59,500
স্যার, তিনি অবশ্যই মাতাল।

1788
01:47:01,458 --> 01:47:03,125
-তুমি মাতাল?
-না।

1789
01:47:04,041 --> 01:47:05,083
এখানে, আমার হাতে।

1790
01:47:06,000 --> 01:47:09,666
এখানে। ঘা, থুতু না.

1791
01:47:29,750 --> 01:47:34,875
<i>একটি ক্রস-ক্রস পাথের উপর একটি বাঁক</i>

1792
01:47:35,500 --> 01:47:40,791
<i>ফায়ারফ্লাইস একটি উজ্জ্বল ঝাঁক উড়ে যায়</i>

1793
01:47:41,416 --> 01:47:46,666
<i>যখন নোংরা চোখ প্রতিটি নিয়ম লঙ্ঘন করে</i>

1794
01:47:47,333 --> 01:47:54,083
<i>বাধা ভেঙ্গে যায়, দুষ্টুমি খুলে দেয়</i>

1795
01:47:56,083 --> 01:47:58,125
<i>মন আটকে আছে</i>

1796
01:47:58,625 --> 01:48:01,625
<i>এই চোষা-মনের হুকড</i>

1797
01:48:01,958 --> 01:48:04,208
<i>এটা চকিত এবং কেঁপে উঠেছে</i>

1798
01:48:04,500 --> 01:48:07,583
<i>এই চোষা-মনের হুকড</i>

1799
01:48:07,833 --> 01:48:10,291
<i>মন আটকে আছে</i>

1800
01:48:10,375 --> 01:48:13,083
<i>এই চোষা-মনের হুকড</i>

1801
01:48:13,625 --> 01:48:16,250
<i>এটা চকিত এবং কেঁপে উঠেছে</i>

1802
01:48:16,333 --> 01:48:19,750
<i>এই চোষা-মনের হুকড</i>

1803
01:48:19,833 --> 01:48:25,208
<i>এই ভালবাসা আমাকে আটকে রেখেছে</i>

1804
01:48:25,375 --> 01:48:30,541
<i>আসুন হাত ধরে খাঁচা উড়াই</i>

1805
01:48:31,583 --> 01:48:36,791
<i>এই ভালবাসা আমাকে আটকে রেখেছে</i>

1806
01:48:37,041 --> 01:48:44,000
<i>আসুন হাত ধরে খাঁচা উড়াই</i>

1807
01:48:50,750 --> 01:48:51,791
মা?

1808
01:48:52,666 --> 01:48:53,583
মা!

1809
01:49:04,208 --> 01:49:05,291
এটা কি ঠিক আছে?

1810
01:49:06,500 --> 01:49:09,541
নয় নম্বর পয়েন্ট ছিল
"আপনার স্বামীকে প্রলুব্ধ করুন।"

1811
01:49:09,666 --> 01:49:10,666
তাই, এই কাজ করবে?

1812
01:49:12,583 --> 01:49:13,541
হ্যাঁ?

1813
01:49:13,666 --> 01:49:16,083
হ্যাঁ? তাহলে চলুন একটা ছবি তুলি।

1814
01:49:16,333 --> 01:49:19,000
আমরা আন্টির কাছে পাঠাতে পারি।
একটি পূর্ণ দৈর্ঘ্য একটি নিন.

1815
01:49:21,083 --> 01:49:23,416
-এটা ওর কাছে না পাঠাই।
-কেন?

1816
01:49:25,166 --> 01:49:26,708
-এটা কি ছোট হওয়া উচিত?
-না, না, না!

1817
01:49:26,791 --> 01:49:30,916
-আমি এটাকে ছোট করতে পারি। কোন চিন্তা নেই!
-নাহ! এই ঠিক আছে.

1818
01:49:31,000 --> 01:49:33,541
<i>খির</i> পুড়ে যাচ্ছে।

1819
01:49:35,500 --> 01:49:40,583
মা, আমি অনুসরণ করছি
আপনার সমস্ত নির্দেশনা…

1820
01:49:40,666 --> 01:49:42,750
কিন্তু এটা নিরর্থক।

1821
01:49:45,958 --> 01:49:47,125
আসলে মা…

1822
01:49:50,125 --> 01:49:51,916
এটা আপনার বন্দুক যে ফাঁকা ফায়ারিং.

1823
01:49:55,625 --> 01:49:56,708
কি?

1824
01:49:57,125 --> 01:49:58,541
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

1825
01:50:01,000 --> 01:50:02,416
আপনার তরুণ বন্দুক…

1826
01:50:03,833 --> 01:50:04,958
শার্দুল।

1827
01:50:16,125 --> 01:50:17,916
ওহ, বাহ, <i>খির</i>!

1828
01:50:22,166 --> 01:50:23,166
কি হয়েছে?

1829
01:50:23,416 --> 01:50:24,916
অতিরিক্ত খাওয়া প্রতিহত করতে পারেনি?

1830
01:50:25,708 --> 01:50:26,875
ঠিক আছে, তাহলে দৌড়ে যাও।

1831
01:50:33,583 --> 01:50:34,625
আপনি কিছু হবে?

1832
01:50:41,291 --> 01:50:43,375
মা, কি হয়েছে?

1833
01:50:45,750 --> 01:50:48,458
কি হয়েছে? কি--

1834
01:50:48,750 --> 01:50:50,333
সুমি? মা?

1835
01:50:50,500 --> 01:50:51,375
সুমি?

1836
01:50:51,708 --> 01:50:52,708
সুমি!

1837
01:50:53,750 --> 01:50:54,791
সুমি!

1838
01:50:56,750 --> 01:50:59,041
আমি তোমাকে সর্বত্র খুঁজছি
এবং আপনি এখানে, জগিং!

1839
01:50:59,125 --> 01:51:00,083
কি?

1840
01:51:00,541 --> 01:51:01,833
অভিনয় বাদ দাও!

1841
01:51:02,208 --> 01:51:04,041
মা আমাকে বলেছে।
তুমি তার কাছে আমার সম্পর্কে মিথ্যা বলেছ!

1842
01:51:04,500 --> 01:51:07,333
তাই? আপনিও বলেছেন
সবাই যে আমি বন্ধ্যা ছিলাম।

1843
01:51:08,625 --> 01:51:09,458
তাহলে কি এই প্রতিশোধ?

1844
01:51:10,541 --> 01:51:11,791
আমি একটা ভালো পরিকল্পনা করেছি।

1845
01:51:12,000 --> 01:51:13,541
এটা কাজ করেনি, কিন্তু এটা
ভাল উদ্দেশ্য ছিল!

1846
01:51:13,625 --> 01:51:15,833
এটা কি হল?
তুমি কি করলে!

1847
01:51:16,000 --> 01:51:19,250
এত টেনশন করছ কেন?
এবারও পরিকল্পনা কাজে লাগবে।

1848
01:51:19,333 --> 01:51:21,416
রিপোর্টে বলা হবে
আপনার শুক্রাণুর সংখ্যা কম।

1849
01:51:21,750 --> 01:51:22,875
আমার স্পার্ম কাউন্ট?

1850
01:51:23,041 --> 01:51:26,708
আমরা রবিবার চলে যাব, তাই না?
আমার স্পার্ম কাউন্ট?

1851
01:51:26,916 --> 01:51:28,125
আপনি কি আমার পরিবার দেখেছেন?

1852
01:51:28,458 --> 01:51:30,458
আমরা যেন সন্তান লালন-পালনের কারখানা!

1853
01:51:30,875 --> 01:51:33,125
বাবা বাহিনীতে ছিলেন,
তাই তিনি প্রায়ই বাড়িতে ছিলেন না।

1854
01:51:33,375 --> 01:51:34,708
নাকি একগুচ্ছ ভাইবোন থাকতাম!

1855
01:51:35,041 --> 01:51:36,041
আমার স্পার্ম কাউন্ট!

1856
01:51:37,625 --> 01:51:41,791
দোস্ত তোমার পরীক্ষা হবে
রিমঝিমের ল্যাবে, তাই না?

1857
01:51:42,208 --> 01:51:46,041
তাই? পুরুষদের শুক্রাণু গণনা করুন
রিমঝিমের ল্যাবে শুকিয়ে যাবে?

1858
01:51:47,958 --> 01:51:49,333
তুমি ঠিক তোমার মায়ের মতো!

1859
01:51:53,541 --> 01:51:55,625
কিন্তু শার্দুল কাকে গুলি করছে?

1860
01:51:56,333 --> 01:51:58,250
শার্দুল, পরীক্ষা হলে
রিমঝিমের ল্যাবে হয়,

1861
01:51:58,333 --> 01:52:00,875
তারপর ফলাফল হবে
তার নিয়ন্ত্রণে থাকবে, তাই না?

1862
01:52:12,458 --> 01:52:14,958
কিন্তু সেটা বেআইনি! আর আমি একজন পুলিশ!

1863
01:52:19,375 --> 01:52:21,500
আর তখন তুমি প্রমাণ করবে যে আমি পুরুষত্বহীন?

1864
01:52:22,250 --> 01:52:24,416
আমি পুরুষত্বহীন নই। গুরুত্বপূর্ণ--

1865
01:52:24,833 --> 01:52:26,375
এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ যে আমরা যেতে!

1866
01:52:27,750 --> 01:52:29,875
আমি পুরুষত্বহীন নই, সুমি!

1867
01:52:38,333 --> 01:52:41,000
-আমি আজ আমার বন্ধুদের কাছে থাকব।
-কেন?

1868
01:52:41,541 --> 01:52:44,583
আপনার রিপোর্ট আজ আসে,
আমি হেসে ফেটে যেতে পারে.

1869
01:52:46,541 --> 01:52:47,791
আপনি কি পরীক্ষা পাস করেছেন?

1870
01:52:49,833 --> 01:52:51,541
এটা সিভিল সার্ভিস পরীক্ষা নয়!

1871
01:52:52,625 --> 01:52:54,291
আমি আপনার রিপোর্ট দেখেছি, বন্ধু.

1872
01:52:54,500 --> 01:52:58,375
ম্যান, কোন সুযোগ নেই
পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার।

1873
01:53:05,541 --> 01:53:07,333
হতাশ হবেন না…

1874
01:53:09,000 --> 01:53:10,333
আমি সবার সাথে কথা বলেছি।

1875
01:53:10,875 --> 01:53:12,208
এবং তারা সম্মত হয়েছে.

1876
01:53:13,166 --> 01:53:14,208
কি রাজি?

1877
01:53:19,083 --> 01:53:21,583
সুমি, শার্দুল এসেছে!

1878
01:53:29,000 --> 01:53:30,583
এটা সব ঈশ্বরের ইচ্ছা.

1879
01:53:30,708 --> 01:53:32,208
আমরা এইমাত্র জানতে পেরেছি।

1880
01:53:36,333 --> 01:53:38,041
এটা সঙ্কুচিত হয়নি.

1881
01:53:40,666 --> 01:53:42,000
ওহ, তার হৃদয়!

1882
01:53:42,583 --> 01:53:44,166
এটা তোমার হৃদয় সঙ্কুচিত হতে দিও না, ছেলে।

1883
01:53:46,375 --> 01:53:47,500
টনসিল?

1884
01:53:48,500 --> 01:53:50,958
না, এটা শুধু তার নীরবতার আচারিক ব্রত!

1885
01:53:51,125 --> 01:53:52,375
আপনি এখানে কি করছেন?

1886
01:53:54,375 --> 01:53:55,333
আমরা কি কথা বলতে পারি?

1887
01:53:55,916 --> 01:53:57,208
- দয়া করে এগিয়ে যান।
-আসুন।

1888
01:53:59,875 --> 01:54:02,000
সঙ্কুচিত-- আপনার মস্তিষ্ক সঙ্কুচিত হয়েছে!

1889
01:54:02,458 --> 01:54:03,458
কি হয়েছে?

1890
01:54:03,583 --> 01:54:05,708
- আমি এক প্রকার খারাপ হয়ে গেছি।
-এখন কি?

1891
01:54:06,708 --> 01:54:08,916
কেমন জানি মা
সর্বদা আমাদের উপর স্নুপিং ছিল...

1892
01:54:09,000 --> 01:54:11,708
-হ্যাঁ।
-এবং আপনি সত্যিই চাপ ছিল.

1893
01:54:11,875 --> 01:54:14,750
তাই এক রাতে, আমি শুধু তাকে বললাম...

1894
01:54:16,083 --> 01:54:17,458
এখন তুমি তাকে কি বললে?

1895
01:54:18,583 --> 01:54:21,208
তুমি কি একবারও বলোনি
আমরা একটি শিশু দত্তক নিতে পারে.

1896
01:54:21,291 --> 01:54:22,208
হ্যাঁ?

1897
01:54:22,666 --> 01:54:27,125
তাই, সবাই এখন চলছে
দত্তক ধারণা সঙ্গে বোর্ড.

1898
01:54:30,333 --> 01:54:31,458
তারা রাজি?

1899
01:54:38,791 --> 01:54:40,250
আমরা কি একটা বাচ্চা দত্তক নিতে পারি?

1900
01:54:41,291 --> 01:54:42,250
হ্যাঁ।

1901
01:54:43,583 --> 01:54:45,000
আপনি কি সত্যিই একটি সন্তান চেয়েছিলেন?

1902
01:54:45,125 --> 01:54:47,500
অবশ্যই, চিরকাল থেকে!

1903
01:54:48,000 --> 01:54:48,916
সত্যিই?

1904
01:54:49,666 --> 01:54:50,750
কেন, আপনি একটি চান না?

1905
01:54:51,916 --> 01:54:54,916
না, মানে আমি কখনই না
সত্যিই এটা সম্পর্কে চিন্তা.

1906
01:54:56,208 --> 01:54:57,583
এটা সত্যিই সম্ভব ছিল না, তাই…

1907
01:54:59,791 --> 01:55:03,416
সুমি! আমি খুব খুশি!

1908
01:55:07,791 --> 01:55:08,958
হ্যাঁ?

1909
01:55:10,833 --> 01:55:12,250
নিভা দেবী পান্ত দত্তক কেন্দ্র

1910
01:55:12,333 --> 01:55:15,083
দত্তক নেওয়ার প্রক্রিয়া এখন অনলাইন।

1911
01:55:15,333 --> 01:55:18,458
যে অফিসিয়াল ওয়েবসাইট.

1912
01:55:19,458 --> 01:55:22,000
আপনি উভয়ই এটিতে আপনার বিবরণ পূরণ করতে পারেন।

1913
01:55:22,166 --> 01:55:24,041
যাই হোক, আপনার কেস আসল।

1914
01:55:24,208 --> 01:55:26,666
তাই, আমি মনে করি আপনি হওয়া উচিত
শীঘ্রই একটি শিশু দত্তক নিতে সক্ষম।

1915
01:55:27,041 --> 01:55:28,041
ধন্যবাদ, স্যার।

1916
01:55:30,000 --> 01:55:33,083
এখানে এটা যায়.

1917
01:55:33,583 --> 01:55:35,833
ওহ, সে ক্ষুধার্ত।

1918
01:55:35,916 --> 01:55:38,541
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে

1919
01:55:39,083 --> 01:55:40,208
আমরা কি যাব?

1920
01:55:40,333 --> 01:55:41,375
সে তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।

1921
01:55:41,458 --> 01:55:43,000
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।

1922
01:55:50,583 --> 01:55:51,458
বাই.

1923
01:55:51,541 --> 01:55:53,416
-বাই, বর্ণিকা!
-বাই।

1924
01:56:00,125 --> 01:56:01,250
জুনিয়র ঠাকুরের কাছে!

1925
01:56:02,416 --> 01:56:04,416
কেন ঠাকুর? সিং নয় কেন?

1926
01:56:05,791 --> 01:56:07,458
-সন্তান বাবার উপাধি পায়!
-আরে!

1927
01:56:07,958 --> 01:56:08,833
কেন?

1928
01:56:08,916 --> 01:56:10,958
-এটা আমার সন্তানও হবে।
-অবশ্যই !

1929
01:56:11,291 --> 01:56:12,708
সেক্ষেত্রে তিনিও বাবা!

1930
01:56:14,208 --> 01:56:15,333
না.

1931
01:56:15,416 --> 01:56:17,583
আমি শুধু জ্যেষ্ঠ ঠাকুরের প্রতি আগ্রহী!

1932
01:56:20,041 --> 01:56:21,708
ঠিক আছে, এটা একটা পাবলিক প্লেস।

1933
01:56:26,166 --> 01:56:27,250
সুমি।

1934
01:56:33,791 --> 01:56:34,958
আমি আপনাকে বলি…

1935
01:56:35,958 --> 01:56:39,500
আমি হবো... খুব কড়া বাবা।

1936
01:56:50,250 --> 01:56:52,500
-মা, তাড়াতাড়ি কর!
-এটি ইতিমধ্যেই চলছে!

1937
01:56:52,583 --> 01:56:54,000
- দ্রুত চালান!
-এই---

1938
01:56:54,083 --> 01:56:56,875
-আর কত দ্রুত? এটা চলে গেছে!
-আরে!

1939
01:56:57,208 --> 01:56:58,416
এটা এখন হতে দিন.

1940
01:56:59,708 --> 01:57:02,583
আপনি সবেমাত্র কিছু এনেছেন.
প্যাক করতে কতক্ষণ লাগে?

1941
01:57:02,666 --> 01:57:05,416
এত ঝামেলা কেন?
যেন টিকিট কেটে ফেলেছেন।

1942
01:57:05,500 --> 01:57:08,000
অনুপ করেছে, আবার করবে।
আমি তাকে জানাব।

1943
01:57:08,083 --> 01:57:10,333
হ্যাঁ, অনুপ সব পারে, তাই না?
এটা যে সহজ না.

1944
01:57:11,458 --> 01:57:13,166
আমি শুধু তোমাকে টেক্সট করছিলাম।
তোমাকে চলে যেতে হবে।

1945
01:57:13,250 --> 01:57:15,666
-কেন?
-আমরা ট্রেন মিস করেছি। মা আমার সাথে আছে।

1946
01:57:16,333 --> 01:57:17,875
হ্যালো, আন্টি!

1947
01:57:18,125 --> 01:57:19,708
ওহ, না! আপনি ট্রেন মিস করেছেন!

1948
01:57:21,208 --> 01:57:23,500
ভাল, অন্তত আমি একটি পেয়েছিলাম
আপনার সাথে দেখা করার সুযোগ।

1949
01:57:24,666 --> 01:57:26,833
-আপনি কি আমাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবেন না?
-সে আমার বন্ধু, গুরু।

1950
01:57:28,291 --> 01:57:29,833
তো, আপনি কি পুরানো বন্ধু?

1951
01:57:29,916 --> 01:57:31,416
না, আমরা সম্প্রতি দেখা করেছি।

1952
01:57:31,500 --> 01:57:32,958
কিন্তু আমরা খুব তাড়াতাড়ি মোটা হয়ে গেলাম।

1953
01:57:33,583 --> 01:57:35,333
প্রায় বিবাহিত দম্পতির মতো!

1954
01:57:38,208 --> 01:57:40,250
আপনি দেখুন, আমি একজন আইনজীবী, সে একজন পুলিশ।

1955
01:57:40,375 --> 01:57:41,958
এটা একটা প্রেম-ঘৃণার সম্পর্ক...

1956
01:57:42,041 --> 01:57:43,250
ঠিক স্বামী এবং স্ত্রীর মত।

1957
01:57:43,333 --> 01:57:44,416
ঠিক, বাঘ?

1958
01:57:47,958 --> 01:57:49,333
তাহলে, আপনি আদালতে দেখা করেছেন?

1959
01:57:49,416 --> 01:57:51,291
না! অমিত ও হর্ষের বিয়েতে।

1960
01:57:51,375 --> 01:57:54,458
-অমিতা ও হর্ষের বিয়ে!
-অমিতা?

1961
01:57:54,541 --> 01:57:57,291
হ্যাঁ, বেচারা অমিতা।
সে তাকে অমিত বলে ডাকতে থাকে!

1962
01:57:57,666 --> 01:58:01,208
তুমি আমাকে তার কথা বলোনি কেন?

1963
01:58:01,500 --> 01:58:02,916
হ্যাঁ, আমি…

1964
01:58:04,041 --> 01:58:07,333
আন্টি, আপনি কি জানেন!
আমি আমার অনুভূতি লুকাতে বিশ্বাস করি না।

1965
01:58:07,666 --> 01:58:10,041
-ওহ ঈশ্বর!
-আমরা পৌঁছে গেছি।

1966
01:58:10,125 --> 01:58:11,750
অপেক্ষা করুন, আমরা এখনও কথা বলছি!

1967
01:58:13,333 --> 01:58:14,625
ধরে রাখুন।

1968
01:58:18,375 --> 01:58:19,958
আমি কি তোমাকে মা বলে ডাকতে পারি?

1969
01:58:22,625 --> 01:58:24,041
আমি আমার মাকে হারিয়েছি, আপনি দেখুন।

1970
01:58:26,083 --> 01:58:29,125
-অবশ্যই, তুমি আমাকে মা বলে ডাকতে পারো!
-মা!

1971
01:58:29,666 --> 01:58:31,000
কত মিষ্টি!

1972
01:58:31,291 --> 01:58:32,416
এসো, মা।

1973
01:58:33,625 --> 01:58:35,666
দয়া করে আসুন।
এক কাপ চা খাও।

1974
01:58:35,791 --> 01:58:37,375
ওহ, না!
তার খুব দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1975
01:58:38,166 --> 01:58:40,458
-তুমি চালিয়ে যাও, আমি তোমার লাগেজ নিয়ে আসছি।
-তাহলে ঠিক আছে।

1976
01:58:40,875 --> 01:58:42,791
-পরে দেখা হবে মা!
-হ্যাঁ।

1977
01:58:43,000 --> 01:58:44,375
এটা কি ছিল?

1978
01:58:44,750 --> 01:58:46,333
আমি শুধু তোমার পা টানছিলাম!

1979
01:58:46,833 --> 01:58:48,000
কেন, আমি পারি না?

1980
01:58:49,666 --> 01:58:51,000
আমি পারি না?

1981
01:58:51,750 --> 01:58:53,333
আপনি অর্থহীনভাবে হাইপার হচ্ছেন!

1982
01:58:53,833 --> 01:58:55,333
তাই আজকের পরিকল্পনা হল…

1983
01:58:55,583 --> 01:58:58,916
না, কেন? আমি ঠিক ফিরে আসব.

1984
01:58:59,666 --> 01:59:00,833
অপেক্ষা করুন।

1985
01:59:25,291 --> 01:59:26,208
কি হয়েছে?

1986
02:00:12,666 --> 02:00:13,625
কি?

1987
02:00:41,541 --> 02:00:42,666
হ্যাঁ।

1988
02:00:43,791 --> 02:00:44,750
সুমি…

1989
02:00:45,708 --> 02:00:48,833
আমার সম্পর্কে তাদের বলবেন না।

1990
02:00:49,833 --> 02:00:50,791
দয়া করে।

1991
02:01:08,291 --> 02:01:09,291
বিকৃত

1992
02:01:11,500 --> 02:01:12,416
আপনি শুধু কি বলেন?

1993
02:01:15,541 --> 02:01:17,916
আবার বল! আমি আপনাকে সাহস!

1994
02:01:18,500 --> 02:01:20,041
আপনি আসলে কি তাই না?

1995
02:01:21,166 --> 02:01:23,000
বন্ধুদের কি বলবো,
যে আমার বোন একজন লেসবিয়ান?

1996
02:01:23,916 --> 02:01:25,000
অসুস্থ পাগল!

1997
02:01:25,458 --> 02:01:28,000
আপনার মুখ দেখুন,
নয়তো আমি তোমার মুখ ভেঙ্গে দেব!

1998
02:01:28,083 --> 02:01:29,750
তুমি তাকে শেখাবে কিভাবে আচরণ করতে হয়?

1999
02:01:30,125 --> 02:01:32,083
-তুমি?
-ও আমার থেকে দশ বছরের ছোট!

2000
02:01:32,708 --> 02:01:34,708
সে কিভাবে আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারে?

2001
02:01:40,125 --> 02:01:42,458
তার দিকে তাকাও! শুধু তার দিকে তাকান।

2002
02:01:43,041 --> 02:01:45,333
তার এক আউন্সও লজ্জা নেই!

2003
02:01:48,166 --> 02:01:49,083
চোখ নামিয়ে নিন।

2004
02:01:50,333 --> 02:01:51,416
তাদের নিচে!

2005
02:01:54,958 --> 02:01:58,708
আপনি প্রতারণা করা হয়েছে
তোমার বাবা-মা সারাজীবন।

2006
02:02:00,208 --> 02:02:01,500
তুমি শুধু মরলে না কেন?

2007
02:02:01,708 --> 02:02:03,125
আমি যদি আপনি মারা যান!

2008
02:02:10,000 --> 02:02:11,833
কিছু বলবেন?

2009
02:02:15,291 --> 02:02:16,750
তুমি চুপ কেন?

2010
02:02:21,625 --> 02:02:22,916
আমি দোকানে যাচ্ছি।

2011
02:02:30,833 --> 02:02:34,458
আজ বাড়িতে কি হয়েছে,
এটা আমাকে একটু অবাক করেনি।

2012
02:02:35,458 --> 02:02:38,583
আমি এই পরিস্থিতি রিপ্লে করেছি
আমার মাথায় অনেক বার।

2013
02:02:40,458 --> 02:02:42,791
আপনারা সবাই কেমন প্রতিক্রিয়া জানাবেন...

2014
02:02:42,875 --> 02:02:44,875
তুমি আমাকে বুঝবে কিনা।

2015
02:02:45,875 --> 02:02:47,833
মা আজ যা বলেছে,

2016
02:02:48,583 --> 02:02:50,666
আমি অনুভব করেছি আমি এটি আগে শুনেছি।

2017
02:02:51,708 --> 02:02:54,166
আমি নমনের উপর সত্যিই পাগল বোধ করছিলাম...

2018
02:02:54,250 --> 02:02:57,708
কিন্তু আমি জানতাম সে সম্ভবত করবে
এরকম কিছু বল

2019
02:03:02,875 --> 02:03:04,708
কিন্তু যখন এটি আপনার কাছে এসেছিল ...

2020
02:03:06,583 --> 02:03:09,666
ভাবলাম বরাবরের মত,
তুমি আমাকে আলিঙ্গনে জড়িয়ে বলবে,

2021
02:03:09,750 --> 02:03:12,583
"সুমি, যাই ঘটুক না কেন...

2022
02:03:13,500 --> 02:03:16,958
দুনিয়া যাই হোক না কেন
বলে, তোমার বাবা তোমার পিঠে আছে।"

2023
02:03:29,916 --> 02:03:31,500
আপনি এটা বলতে সংগ্রাম করছেন, তাই না?

2024
02:03:36,958 --> 02:03:38,375
বুঝলাম।

2025
02:03:43,416 --> 02:03:46,208
কিন্তু এখনো বলতে পারছেন না
একবার, শুধু আমার জন্য?

2026
02:03:48,208 --> 02:03:49,625
প্লিজ, বাবা?

2027
02:03:57,083 --> 02:03:58,083
আমাকে গালি দাও...

2028
02:04:00,500 --> 02:04:02,083
আপনি যদি রাগ করেন।

2029
02:04:08,416 --> 02:04:10,291
কিন্তু দয়া করে এমন হবেন না?

2030
02:04:13,416 --> 02:04:15,250
কিছু বলুন, বাবা.

2031
02:04:24,666 --> 02:04:26,208
কেন এটা আমাদের হতে হবে?

2032
02:05:14,166 --> 02:05:16,833
ম্যান, আপনি একজন অভিজ্ঞ লোক।

2033
02:05:17,208 --> 02:05:18,166
কিভাবে আপনি এটা অনুধাবন করতে পারে না?

2034
02:05:19,375 --> 02:05:21,041
ঘনিষ্ঠ হওয়ার সময়ও?

2035
02:05:28,458 --> 02:05:30,500
এমনকি কিছু করেছেন
তোমাদের দুজনের মধ্যে ঘটে?

2036
02:05:33,416 --> 02:05:35,125
আপনি কি ধরনের পুলিশ?

2037
02:05:35,541 --> 02:05:39,041
আপনি ব্যাপকভাবে লুট করা হচ্ছে
দিনের আলো, এবং আপনি শুধু চুপ করে বসে ছিলেন।

2038
02:05:41,750 --> 02:05:45,125
সে চুপচাপ তার পাপের জন্য কষ্ট পাচ্ছিল।

2039
02:05:46,875 --> 02:05:49,666
আমি তাই আমার জামাকাপড় পরিবর্তন
তার সামনে বহুবার!

2040
02:05:49,750 --> 02:05:50,833
কল্পনা করুন…

2041
02:05:51,291 --> 02:05:52,958
সে আমার পাশে ঘুমাতো!

2042
02:05:53,250 --> 02:05:54,750
আমি এটা চিন্তা বিতাড়িত বোধ.

2043
02:05:55,875 --> 02:05:58,375
এমনকি হোমিওপ্যাথিতেও আছে
এই রোগের কোন প্রতিকার নেই।

2044
02:06:01,791 --> 02:06:03,208
কি?

2045
02:06:05,041 --> 02:06:07,583
আপনারা সবাই কি নিজের কথা শুনছেন?

2046
02:06:13,000 --> 02:06:14,750
আপনি বিতাড়িত বোধ. কেন?

2047
02:06:18,291 --> 02:06:19,750
আর আপনি একজন ডাক্তার, শ্যালক।

2048
02:06:20,666 --> 02:06:22,625
আপনি অন্তত উচিত
জানি এটা কোন রোগ নয়।

2049
02:06:24,333 --> 02:06:25,541
এটা পুরোপুরি স্বাভাবিক.

2050
02:06:30,500 --> 02:06:34,166
কেউ আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে বলে না এবং
পুরুষ এবং মহিলাদের মধ্যে নির্বাচন করুন।

2051
02:06:35,500 --> 02:06:36,875
অনুভূতি ভেতর থেকে আসে, তাই না?

2052
02:06:38,916 --> 02:06:40,750
ঈশ্বর তাদের এভাবেই সৃষ্টি করেছেন।

2053
02:06:45,583 --> 02:06:47,958
সমকামীরাও আপনাদের সবার মতই মানুষ।

2054
02:06:54,625 --> 02:06:55,875
এবং আপনি জানেন…

2055
02:06:58,083 --> 02:06:59,000
সুমি কে?

2056
02:07:01,375 --> 02:07:02,791
তিনি সত্যিই একটি সুন্দর মেয়ে.

2057
02:07:05,291 --> 02:07:06,541
সে আমাকে প্রতারণা করেনি।

2058
02:07:09,625 --> 02:07:10,833
আমি সব জানতাম।

2059
02:07:17,708 --> 02:07:20,000
আমার এই বড় পরিবার…

2060
02:07:23,583 --> 02:07:25,625
এটা সবসময় আমাকে দেওয়া হয়
আমার প্রাপ্যের চেয়ে বেশি ভালবাসা।

2061
02:07:31,666 --> 02:07:35,208
এবং তবুও আমি... সবসময় একা অনুভব করেছি।

2062
02:07:35,583 --> 02:07:37,708
কখনো শেয়ার করতে পারিনি
কারো সাথে আমার সত্য।

2063
02:07:39,083 --> 02:07:40,375
কেউ ছিল না…

2064
02:07:43,541 --> 02:07:44,708
তাকে ছাড়া অন্য

2065
02:07:55,708 --> 02:07:58,791
সুতরাং, আপনি যদি তার দ্বারা এতটা বিতাড়িত হন ...

2066
02:08:00,583 --> 02:08:02,083
আপনারও আমার দ্বারা বিতাড়িত হওয়া উচিত।

2067
02:08:06,250 --> 02:08:08,708
আপনি যদি মনে করেন সে অসুস্থ…

2068
02:08:11,500 --> 02:08:12,916
তারপর আমিও অসুস্থ।

2069
02:08:18,416 --> 02:08:21,958
কারণ সমকামী, সমকামী, সমকামী…

2070
02:08:22,041 --> 02:08:24,000
আপনি এটিকে যা বলতে চান…

2071
02:08:26,208 --> 02:08:27,208
এটা…

2072
02:08:30,125 --> 02:08:31,250
আমিও তাই।

2073
02:08:35,500 --> 02:08:36,666
আমি সমকামী

2074
02:09:32,166 --> 02:09:33,125
হ্যালো?

2075
02:09:34,083 --> 02:09:35,166
<i>হ্যালো, শার্দুল?</i>

2076
02:09:36,250 --> 02:09:37,500
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না

2077
02:09:40,416 --> 02:09:41,416
<i>হ্যালো?</i>

2078
02:09:56,666 --> 02:09:57,625
হ্যালো।

2079
02:09:58,583 --> 02:09:59,625
সুমি, ওদের বললাম।

2080
02:10:01,625 --> 02:10:02,750
সবাইকে বললাম।

2081
02:10:40,041 --> 02:10:42,416
শার্দুল, আমি তোমাকে পরে ফোন করব।

2082
02:10:42,583 --> 02:10:45,583
সন্ধ্যায়, ঠিক আছে?
আমার ক্লাসের সময় হয়ে এসেছে।

2083
02:10:46,458 --> 02:10:48,750
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

2084
02:12:15,791 --> 02:12:21,250
<i>আমাদের পৃথিবী ঠিক ততটাই সুন্দর</i>

2085
02:12:21,666 --> 02:12:26,166
<i>যেমন আমরা ভিতরে আছি</i>

2086
02:12:27,583 --> 02:12:30,541
<i>আপনি যেখানেই থাকুন</i>

2087
02:12:30,750 --> 02:12:33,333
<i>যেখানে শান্তি আছে</i>

2088
02:12:33,708 --> 02:12:38,166
<i>আমি কোথায় থাকব</i>

2089
02:12:40,875 --> 02:12:43,833
<i>হৃদয়ের রাস্তা</i>
<i>ভালোবাসা পূর্ণ</i>

2090
02:12:43,916 --> 02:12:46,833
<i>আমাদের এই কাফেলা</i>
<i>ভালোবাসা দ্বারা উদ্দীপিত</i>

2091
02:12:46,916 --> 02:12:49,833
<i>তাজা ডানা নেওয়া</i>
<i>নতুনভাবে, উদীয়মান</i>

2092
02:12:49,916 --> 02:12:51,833
<i>আত্মা মুক্ত করা</i>
<i>নিরবিচ্ছিন্নভাবে মিশে যাওয়া</i>

2093
02:12:51,916 --> 02:12:57,291
<i>আমরা প্রতিটি আলোর রঙ</i>

2094
02:12:57,791 --> 02:13:03,625
<i>একসাথে উজ্জ্বলভাবে জ্বলতে থাকুন</i>

2095
02:13:03,750 --> 02:13:09,666
<i>আমরা প্রতিটি আলোর রঙ</i>

2096
02:13:09,791 --> 02:13:15,583
<i>একসাথে উজ্জ্বলভাবে জ্বলতে থাকুন</i>

2097
02:13:29,208 --> 02:13:32,166
<i>একটি রঙ আনুন</i>

2098
02:13:32,291 --> 02:13:35,166
<i>আমরা আরেকটি নিয়ে আসি</i>

2099
02:13:35,250 --> 02:13:37,583
<i>আকা সমুদ্র থেকে</i>

2100
02:13:37,666 --> 02:13:41,125
<i>ভোর তুলল</i>

2101
02:13:41,291 --> 02:13:44,166
<i>একটি রঙ মিষ্টি</i>

2102
02:13:44,291 --> 02:13:47,166
<i>একটি সুস্বাদু খাবার</i>

2103
02:13:47,291 --> 02:13:50,125
<i>চাঁদের রঙ</i>

2104
02:13:50,291 --> 02:13:52,916
<i>বিস্তৃত একটি তারা থেকে</i>

2105
02:14:03,833 --> 02:14:06,916
প্রেমে পড়তে ভয় পাবেন না

2106
02:14:11,291 --> 02:14:16,791
<i>আমাদের পৃথিবী ঠিক ততটাই সুন্দর</i>

2107
02:14:17,166 --> 02:14:22,625
<i>যেমন আমরা ভিতরে আছি</i>

2108
02:14:23,166 --> 02:14:25,833
<i>আপনি যেখানেই থাকুন</i>

2109
02:14:26,208 --> 02:14:29,208
<i>যেখানে শান্তি আছে</i>

2110
02:14:29,333 --> 02:14:32,708
<i>আমি কোথায় থাকব</i>

2111
02:15:09,708 --> 02:15:15,375
<i>আমরা প্রতিটি আলোর রঙ</i>

2112
02:15:15,791 --> 02:15:21,416
<i>একসাথে উজ্জ্বলভাবে জ্বলতে থাকুন</i>

2113
02:15:21,708 --> 02:15:27,666
<i>আমরা প্রতিটি আলোর রঙ</i>

2114
02:15:27,750 --> 02:15:33,625
<i>একসাথে উজ্জ্বলভাবে জ্বলতে থাকুন</i>

2115
02:15:34,875 --> 02:15:37,791
<i>হৃদয়ের রাস্তা, ভালবাসায় ভরা</i>

2116
02:15:37,875 --> 02:15:40,833
<i>আমাদের এই কাফেলা, ভালোবাসায় চালিত</i>

2117
02:15:40,916 --> 02:15:43,791
<i>নতুন ডানা নেওয়া, নতুন করে উদিত হচ্ছে</i>

2118
02:15:43,916 --> 02:15:47,208
<i>আত্মা মুক্ত করে, নির্বিঘ্নে মিশে যায়</i>

2119
02:15:47,291 --> 02:15:52,791
-<i>আমাদের পৃথিবী ঠিক ততটাই সুন্দর</i>
-<i>আমাদের এই কাফেলা, প্রেমে চালিত</i>

2120
02:15:52,916 --> 02:15:57,375
-<i>আত্মা মুক্ত করে, নির্বিঘ্নে মিশে যায়</i>
-<i>যেমন আমরা ভিতরে আছি</i>

2121
02:15:59,000 --> 02:16:01,958
<i>আপনি যেখানেই থাকুন</i>

2122
02:16:02,208 --> 02:16:04,916
<i>যেখানে শান্তি আছে</i>

2123
02:16:05,333 --> 02:16:10,375
<i>আমি কোথায় থাকব</i>

2124
02:16:23,916 --> 02:16:26,000
ডিএসপির বউ তোমাকে খুব মিস করে।

2125
02:16:26,708 --> 02:16:28,666
বারবার জিজ্ঞেস করে, "সুমি কোথায়?"

2126
02:16:28,791 --> 02:16:31,416
সত্যিই? তুমি তাকে কি বললে?

2127
02:16:31,916 --> 02:16:35,041
সত্যের ! যে আপনি একটি কোদাল
কে তার মামাতো বোনের সাথে পালিয়ে গেল!

2128
02:16:39,291 --> 02:16:41,500
- আপনি কি বার্তা পেয়েছেন?
-কি বার্তা?

2129
02:16:41,750 --> 02:16:44,750
সোমবার আমাদের একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে,
দুপুর 2:00 PM বিবাহবিচ্ছেদের পরামর্শদাতার সাথে।

2130
02:16:47,666 --> 02:16:49,458
আমি কি এত খারাপ স্বামী,
যে তুমি আমাকে তালাক দিচ্ছ?

2131
02:16:51,625 --> 02:16:53,041
আসলে আমি একটি বার্তা পেয়েছি.

2132
02:16:54,583 --> 02:16:57,250
আমাদের দত্তক আবেদন
অনুমোদিত হয়েছে।

2133
02:17:03,083 --> 02:17:05,000
এড়াতে পারলেন না
একটু বেশি সময় ধরে ধরা হচ্ছে?

2134
02:17:05,958 --> 02:17:07,125
অন্তত আমাদের একটি সন্তান হবে।

2135
02:17:19,666 --> 02:17:22,000
সুমি আর আমি ঠিক করেছি
ডিভোর্স না পাওয়ার জন্য।

2136
02:17:23,583 --> 02:17:24,583
আমরা আগের মতই একসাথে থাকবো...

2137
02:17:25,875 --> 02:17:26,958
স্বামী এবং স্ত্রী হিসাবে।

2138
02:17:27,833 --> 02:17:30,625
কারণ আমরা দুজনেই একটি চাই
বাচ্চা, আমরা একটা বাচ্চা দত্তক নিচ্ছি।

2139
02:17:31,791 --> 02:17:34,750
অবিবাহিত মহিলারা দত্তক নিতে পারেন,
কিন্তু যেহেতু আমি লেসবিয়ান,

2140
02:17:34,833 --> 02:17:36,458
আমার আইনগত অধিকার নেই।

2141
02:17:36,625 --> 02:17:37,791
সুতরাং, আমরা একসাথে দত্তক করছি.

2142
02:17:39,375 --> 02:17:43,833
আমাদের দেশের আইন শুধু তাই বলে
"স্বাভাবিক" বিবাহিত দম্পতিরা দত্তক নিতে পারেন।

2143
02:17:45,666 --> 02:17:48,041
এখন আমরা কিভাবে সবাইকে বোঝাবো
আমরা যে কারো মতই স্বাভাবিক।

2144
02:17:50,041 --> 02:17:56,000
এখন এটা আপনার উপর নির্ভর করে আপনি কিনা
আমাদের বিয়ে মেনে নিতে চান বা না চান।

2145
02:17:56,458 --> 02:17:59,541
এই বিয়ে একটি আপস ছিল
আগে, এবং এটি একটি আপস অবশেষ.

2146
02:18:00,833 --> 02:18:02,250
আগে এটা ছিল আপনাদের সবার কারণে,

2147
02:18:03,000 --> 02:18:04,625
এবং এখন আইনের কারণে।

2148
02:18:28,916 --> 02:18:30,833
- প্লিজ বসুন।
-ঠিক আছে।

2149
02:18:32,208 --> 02:18:33,708
রাজা-বাদশাহ ঘটতে পারে।

2150
02:18:34,125 --> 02:18:36,541
রাজা-রাণী ঘটতে পারে।
কিন্তু রানী-রাণী হতে পারে না।

2151
02:18:37,666 --> 02:18:38,666
কিন্তু এই দুজন?

2152
02:18:39,125 --> 02:18:40,166
তারা নারী।

2153
02:18:41,000 --> 02:18:42,625
আমি পুরুষদের কথা বলছিলাম।

2154
02:18:43,291 --> 02:18:44,541
- আমরা কি শুরু করব?
-অবশ্যই।

2155
02:18:44,833 --> 02:18:46,625
অভিভাবকরা, দয়া করে তাদের হাত বাড়িয়ে দিন।

2156
02:18:55,041 --> 02:18:56,333
চালিয়ে যান, স্যার.

2157
02:18:57,708 --> 02:18:58,958
হাত ভাঁজ।

2158
02:19:17,000 --> 02:19:19,208
-ওখানে যাও।
-নমস্তে। দয়া করে আসুন।

2159
02:19:21,291 --> 02:19:23,083
অনুষ্ঠান এখনো চলছে?

2160
02:19:25,291 --> 02:19:27,500
-একটু বসো।
-নমস্তে।

2161
02:19:32,500 --> 02:19:33,500
চা?

2162
02:19:34,083 --> 02:19:35,291
না, আমি করি না...

2163
02:20:13,791 --> 02:20:14,916
রিমঝিম।

2164
02:20:16,750 --> 02:20:17,583
রিমঝিম।

2165
02:20:19,458 --> 02:20:20,541
সুমির পাশে গিয়ে বসো।

2166
02:20:24,541 --> 02:20:25,458
যাও!

2167
02:20:26,500 --> 02:20:27,458
যাও।

2168
02:20:27,875 --> 02:20:29,791
মা হতে হবে
অনুষ্ঠানে উপস্থিত।

2169
02:21:00,416 --> 02:21:03,958
মিস্টার টাইটলার, আপনিও এসে বসুন।

2170
02:21:06,208 --> 02:21:08,916
আমি তোমাকে বাবা হতে বলছি না।
আমি শুধু তোমাকে আমার পাশে চাই।